Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той представя медицинско удостоверение по образец, установен от Краля с указ, одобрен от Министерския съвет.
Czech[cs]
Cizinec předloží lékařské potvrzení na předepsaném formuláři vydaném po konzultaci v Radě ministrů královskou vyhláškou.
Danish[da]
Ansøgeren sender en standardlægeerklæring som anført i kongelig anordning vedtaget efter høring af Conseil des Ministres.
German[de]
Er übermittelt ein vom König in einem im Ministerrat beratenen Erlass vorgesehenes ärztliches Standardattest.
Greek[el]
Υποβάλλει τυποποιημένο ιατρικό πιστοποιητικό που προβλέπεται από βασιλικό διάταγμα το οποίο εκδίδεται κατόπιν προτάσεως του Υπουργικού Συμβουλίου.
English[en]
The foreign national shall submit a standard-form medical certificate, as established by the King by decree deliberated in the Council of Ministers.
Spanish[es]
Enviará un certificado médico en el modelo previsto por Decreto Real aprobado en Consejo de Ministros.
Estonian[et]
Ta esitab tervisetõendi vormi, mille on kehtestanud kuningas määrusega pärast nõupidamist Conseil des [m]inistres’iga.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisen on toimitettava kuninkaan ministerineuvoston istunnossa antamassa asetuksessa tarkoitettu vakiomuotoinen lääkärintodistus.
French[fr]
Il transmet un certificat médical type prévu par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres.
Croatian[hr]
Prilaže liječničku potvrdu u standardnom obliku koji je utvrđen kraljevim dekretom o kojem je raspravljalo vijeće ministara.
Hungarian[hu]
A külföldinek a Minisztertanács által kibocsátott rendeletben a Király által előírt típusú orvosi igazolást kell benyújtania.
Italian[it]
Egli trasmette un certificato medico standard previsto dal Re, mediante decreto deliberato in sede di Consiglio dei Ministri.
Lithuanian[lt]
Jis turi pateikti Karaliaus numatyto tipo ir Ministrų Tarybos sprendimu patvirtintą medicininę pažymą.
Latvian[lv]
Viņš iesniedz tipveida medicīnisko izziņu, kādu ir paredzējis Karalis ar dekrētu, kuru ir pieņēmusi Ministru padome.
Maltese[mt]
Huwa għandu jibgħat ċertifikat mediku kif previst mir-Re, b’digriet iddeliberat fil-Kunsill tal-Ministri.
Dutch[nl]
Hij maakt een standaard medisch getuigschrift over zoals voorzien door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Polish[pl]
Przekazuje on standardowe zaświadczenie lekarskie przewidziane przez króla w drodze zarządzenia rady ministrów.
Portuguese[pt]
Deve transmitir o modelo de atestado médico previsto pelo Rei, por decreto aprovado em Conselho de Ministros.
Romanian[ro]
El transmite un certificat medical tip stabilit de Rege, prin decret adoptat în cadrul Conseil des Ministres [Consiliul de Miniștri].
Slovak[sk]
Predloží vzorové lekárske potvrdenie stanovené kráľom prostredníctvom nariadenia prejednaného v Conseil des [m]inistres.
Slovenian[sl]
Tujec predloži standardno zdravniško potrdilo, ki ga določi kralj v odloku, o katerem razpravlja svet ministrov.
Swedish[sv]
Utlänningen ska inkomma med ett sådant läkarintyg som föreskrivits av Konungen genom beslut i Conseil des [m]inistres.