Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече е постановил, че съгласно структурата и системата на Директива 69/335 с данък върху вноската се облага капиталовото дружество, за което въпросната вноска е предназначена(10).
Czech[cs]
Soudní dvůr již rozhodl, že podle struktury a systematiky směrnice 69/335 je daň z kapitálu uložena kapitálové společnosti, jíž je určen příslušný vklad.
Danish[da]
Domstolen har allerede fastslået, at det følger af opbygningen og systematikken i direktiv 69/335, at kapitaltilførselsafgift skal opkræves hos det kapitalselskab, der modtager det pågældende indskud (10).
German[de]
Der Gerichtshof hat bereits entschieden, dass die Gesellschaftsteuer nach dem Aufbau der Richtlinie 69/335 und deren Systematik bei der Kapitalgesellschaft erhoben wird, die Empfängerin der fraglichen Kapitalzuführung ist.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι, σύμφωνα με την οικονομία και τη διάρθρωση της οδηγίας 69/335, ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται στην κεφαλαιουχική εταιρία που είναι ο αποδέκτης της επίδικης εισφοράς (10).
English[en]
The Court has already held that, according to the scheme and structure of Directive 69/335, capital duty is to be levied on the capital company receiving the contribution in question.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado ya que, según la estructura y la sistemática de la Directiva 69/335, el impuesto sobre las aportaciones se exige a la sociedad de capital que es destinataria de tal aportación.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on oma varasemas otsuses leidnud, et direktiivi 69/335 ülesehituse ja süsteemi kohaselt võetakse kapitalimaksu kapitaliühingult, millesse asjaomane sissemakse tehti.(
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaan direktiivin 69/335 rakenteen ja systematiikan mukaan pääoman hankintaveroa kannetaan pääomayhtiöltä, joka on kyseessä olevan pääomapanoksen vastaanottaja.(
French[fr]
La Cour a déjà dit pour droit que, selon l’économie et la systématique de la directive 69/335, le droit d’apport est perçu dans le chef de la société de capitaux qui est le destinataire de l’apport en question (10).
Hungarian[hu]
A Bíróság helyesen állapította meg, hogy a 69/335 irányelv belső logikájának és rendszerének megfelelően a tőkeilleték azt a tőketársaságot terheli, amely az adott hozzájárulás címzettje.(
Italian[it]
La Corte ha già dichiarato che, in base alla ratio e al sistema della direttiva 69/335, l’imposta sui conferimenti è riscossa in capo alla società di capitali destinataria del conferimento di cui trattasi (10).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad pagal Direktyvos 69/335 struktūrą ir sistemą kapitalo mokestis renkamas iš kapitalo bendrovės, kuri gauna nagrinėjamą įnašą(10).
Latvian[lv]
Tiesa jau ir nospriedusi, ka saskaņā ar Direktīvas 69/335 uzbūvi un sistēmu kapitāla nodoklis tiek iekasēts no kapitāla sabiedrības, kas ir attiecīgās iemaksas saņēmēja (10).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li, skont l-istruttura u l-iskema tad-Direttiva 69/335, id-dazju kapitali għandu jiġi impost fuq il-kumpannija b’kapital azzjonarju li tirċievi l-kontribuzzjoni inkwistjoni (10).
Dutch[nl]
Het Hof heeft reeds voor recht verklaard dat volgens het systeem en de opzet van richtlijn 69/335 het kapitaalrecht wordt geheven van de kapitaalvennootschap waarvoor de betrokken inbreng bestemd is.(
Polish[pl]
Trybunał już orzekł, że zgodnie ze strukturą i systematyką dyrektywy 69/335 podatek kapitałowy pobierany jest od spółki kapitałowej, do której dany wkład jest wnoszony(10).
Portuguese[pt]
O Tribunal já tem declarado que, de acordo com a economia e a sistemática da Directiva 69/335, o imposto sobre as entradas de capital é cobrado à sociedade de capitais destinatária da entrada em questão(10).
Romanian[ro]
Curtea a declarat deja că, potrivit economiei și sistemului Directivei 69/335, impozitul pe capital este perceput de la societatea de capital, care este destinatarul aportului respectiv(10).
Slovak[sk]
Súdny dvor už rozhodol, že podľa štruktúry a systematiky smernice 69/335 sa daňou z vkladu zdaňuje kapitálová spoločnosť, ktorá je príjemcom predmetného vkladu(10).
Slovenian[sl]
Sodišče je že razsodilo, da se v skladu s splošno logiko in sistematiko Direktive 69/335 dajatev na kapital obračuna kapitalski družbi, ki je prejemnica zadevnega vložka.(
Swedish[sv]
Domstolen har redan slagit fast att skatten på kapitaltillskott enligt dispositionen och systematiken i direktiv 69/335 ska tas ut hos den kapitalassociation som är mottagare av det ifrågavarande tillskottet(10).