Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tolden skal derfor kun gaelde for indirekte import; direkte import til Faellesskabet af kuglelejer med oprindelse i Thailand vil vaere undtaget fra tolden, da den thailandske regering opkraever eksportafgift ved eksport til Faellesskabet af de paagaeldende varer.
German[de]
Dieser Zoll wird daher nur auf die indirekten Importe erhoben. Die direkten Importe von Kugellagern thailändischen Ursprungs sind von dem Zoll befreit, da auf diese von der thailändischen Regierung die Ausfuhrsteuer erhoben wird.
Greek[el]
Επομένως, ο δασμός εφαρμόζεται μόνον στις έμμεσες εισαγωγές- οι άμεσες εισαγωγές τριβέων στην Κοινότητα καταγωγής Ταϊλάνδης απαλλάσσονται από το δασμό, δεδομένου ότι έχει εισπραχθεί από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης ο εξαγωγικός δασμός γι' αυτές τις εισαγωγές.
English[en]
The duty will therefore apply only to indirect imports; direct imports into the Community of Thai origin bearings will be exempt from the duty, since export tax is collected by the Thai Government on these imports.
Spanish[es]
Por consiguiente, el derecho se aplicará únicamente a las importaciones indirectas; las importaciones directas de rodamientos de origen tailandés hacia la Comunidad estarán exentas de este derecho, ya que el Gobierno tailandés percibe un gravamen a la exportación sobre dichas importaciones.
French[fr]
Ce droit ne s'appliquera donc qu'aux importations indirectes, les importations directes dans la Communauté de roulements à billes d'origine thaïlandaise en étant exemptées puisque le gouvernement thaïlandais les soumet déjà à une taxe à l'exportation.
Italian[it]
Il dazio sarà pertanto applicato soltanto alle importazioni indirette; le importazioni dirette di cuscinetti di origine tailandese nella Comunità saranno esenti dal dazio, poiché l'imposta sulle esportazioni è riscossa dal governo tailandese.
Dutch[nl]
De rechtstreekse invoer in de Gemeenschap van lagers van oorsprong uit Thailand is van dit recht vrijgesteld aangezien de Thaise Regering deze invoer aan een uitvoerheffing onderwerpt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito será aplicado unicamente às importações indirectas; as importações directas na Comunidade de rolamentos originários da Tailândia ficam isentas deste direito, dado que o Governo do Reino da Tailândia cobra um direito de exportação sobre estas importações.