Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sauerkraut hat viel dazu beigetragen, Skorbut, die einst gefürchtete Krankheit der Seeleute, zu überwinden.
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι η «σουκρούτ» υπήρξε ζωτική στην καταπολέμησι της κάποτε τρομερής «ασθένειας των ναυτικών,» το σκορβούτο;
English[en]
Did you know that sauerkraut was vital in overcoming the once-dreaded “sailor’s disease,” scurvy?
Spanish[es]
¿Sabía usted que la col fermentada fue vital para vencer el escorbuto, aquella “enfermedad del marino” tan temida en un tiempo?
Finnish[fi]
Oletko tiennyt, että hapankaalilla oli tärkeä osuus aiemmin pelätyn merimiesten taudin, keripukin, voittamisessa?
French[fr]
Saviez- vous que la choucroute était indispensable pour guérir la “maladie des marins”, autrefois redoutée, et qui s’appelle le scorbut ?
Italian[it]
Sapevate che i crauti erano essenziali per guarire dallo scorbuto, un tempo temuta “malattia del marinaio”?
Japanese[ja]
サワークラウトが,かつて恐れられていた「水夫病」の壊血病を克服するのに欠くことのできないものであったことをご存じですか。
Korean[ko]
당신은 ‘사우어크라우트’가 한때는 가공할 “선원의 병”이라고 하던 괴혈병을 극복하는 데 아주 중요하다는 것을 알고 있는가?
Norwegian[nb]
Visste du at sauerkraut spilte en viktig rolle for bekjempelsen av den en gang så fryktede sykdommen skjørbuk?
Dutch[nl]
Naar de tijd dat zuurkool een belangrijke rol begon te spelen bij de bestrijding van de eens zo gevreesde zeemansziekte, „scheurbuik”.
Portuguese[pt]
Sabia que o chucrute era vital para se acabar com a uma vez temida “doença dos marujos”, o escorbuto?
Swedish[sv]
Surkål bidrog mycket till att besegra skörbjuggen — den en gång fruktade sjukdomen bland sjömännen.