Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet erindrer endvidere om, at Unionen på baggrund af retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd, som har afholdt to møder om spørgsmålet, har udfoldet store bestræbelser på at udforme en samlet og koordineret reaktion på attentaterne den 11. september ved at vedtage en detaljeret handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme og ved utvetydigt at udtale sin fulde støtte til den aktion, der gennemføres mod alle former for terrorisme, og sin fuldstændige solidaritet med USA.
German[de]
Der Rat verweist im Übrigen darauf, dass die Union gemäß den Leitlinien des Europäischen Rates, der zweimal über dieses Thema beraten hat, alle Anstrengungen im Hinblick auf eine umfassende und koordinierte Antwort auf die Terroranschläge vom 11. September in der Weise unternommen hat. Entsprechend hat er einen detaillierten Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen und unmissverständlich die Unterstützung der Union für die Maßnahmen gegen den Terrorismus in all seinen Ausprägungen wie auch ihre uneingeschränkte Solidarität mit den Vereinigten Staaten zum Ausdruck gebracht.
Greek[el]
Το Συμβούλιοπενθυμίζει, εξάλλου, ότι κατόπιν των κατευθύνσεων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε για το θέμα αυτό δύο φορές, η Ένωση κατέβαλε κάθε προσπάθεια προκειμένου να δώσει μια συνολική και συντονισμένη απάντηση στις τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου, εγκρίνοντας λεπτομερές σχέδιο δράσης κατά της τρομοκρατίας και εκφράζοντας ξεκάθαρα την αμέριστηποστήριξή της στις δράσεις κατά της τρομοκρατίας σε όλες της τις μορφές και την πλήρη αλληλεγγύη της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
The Council would point out that, following the guidelines issued by the European Council which has met to discuss this subject on two occasions the Union has made every effort to give a coordinated overall response to the 11 September attacks by adopting a detailed action plan against terrorism and by unequivocally declaring its full support for the action taken against all aspects of terrorism and its total solidarity with the United States.
Spanish[es]
Por otra parte, el Consejo recuerda que, a raíz de las orientaciones adoptadas por el Consejo Europeo que se reunió en dos ocasiones a este respecto, la Unión ha hecho todo lo posible para dar una respuesta global y coordinada a los atentados del 11 de septiembre al adoptar un plan de acción detallado contra el terrorismo y al manifestar de forma inequívoca su total respaldo a la acción llevada a cabo contra el terrorismo en todos sus aspectos y su solidaridad total con los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että terrorismin torjuntaa on käsitelty kahdesti Eurooppa-neuvostossa, ja unioni on Eurooppa-neuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaan pyrkinyt kaikin keinoin antamaan kokonaisvaltaisen ja koordinoidun vastauksen syyskuun 11. päivän iskuihin hyväksymällä yksityiskohtaisen terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman sekä ilmaisemalla selkeästi kannattavansa eri terrorismin muotojen vastaisia toimia ja osoittamalla Yhdysvalloille täyden solidaarisuutensa.
French[fr]
Le Conseil rappelle, par ailleurs, que suite aux orientations arrêtées par le Conseil européen qui s'est réuni à deux reprises à ce sujet, l'Union a déployé tous ses efforts afin d'apporter une réponse globale et coordonnée aux attentats du 11 septembre en adoptant un plan d'action détaillé contre le terrorisme et en exprimant sans équivoque son soutien entier à l'action menée contre le terrorisme sous tous ses aspects et sa solidarité totale avec les États-Unis.
Italian[it]
Il Consiglio ricorda inoltre che, sulla base degli orientamenti adottati dal Consiglio europeo, che si è riunito due volte su questo argomento, l'Unione ha messo in atto tutte le sue forze per dare una risposta globale e coordinata agli attentati dell'11 settembre, adottando un piano d'azione dettagliato contro il terrorismo ed esprimendo senza equivoci il suo totale sostegno all'azione svolta contro il terrorismo in tutti i suoi aspetti e la sua piena solidarietà con gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
De Raad moge er voorts aan herinneren dat de Europese Raad twee bijeenkomsten aan de aanslagen van 11 september heeft gewijd en dienaangaande beleidslijnen heeft vastgesteld, op basis waarvan de Unie een maximale inspanning heeft geleverd om terzake een algemeen, gecoördineerd antwoord te formuleren in de vorm van een gedetailleerd actieplan tegen het terrorisme. Zij heeft daarbij op ondubbelzinnige wijze haar volledige steun betuigd aan het optreden tegen het terrorisme in al zijn vormen en zonder voorbehoud haar solidariteit met de Verenigde Staten uitgesproken.
Portuguese[pt]
O Conselho recorda, aliás, que, na sequência das orientações definidas pelo Conselho Europeu, reunido por duas vezes sobre este assunto, a União desenvolveu todos os esforços no sentido de providenciar uma resposta global e coordenada aos atentados de 11 de Setembro, aprovando um pormenorizado plano de acção contra o terrorismo e manifestando inequivocamente o seu inteiro apoio à acção desencadeada contra o terrorismo, sob todos os seus aspectos, e a sua total solidariedade com os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Rådet erinrar för övrigt om att man i enlighet med Europeiska rådets riktlinjer, som samlats två gånger om denna fråga, gjort allt, som står i dess makt för att finna samordnade och världsomspännande åtgärder för att bemöta attentaten den 11 september genom att anta en detaljerad handlingsplan mot terrorism och genom att utan minsta betänklighet ge sitt fulla och odelade stöd till åtgärder mot terrorism i alla dess aspekter och helt sluta upp bakom Förenta staterna.