Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U is die Christus, die Seun van die lewende God”, het hy gesê.
Amharic[am]
“አንተ መሲሑ፣ የሕያው አምላክ ልጅ ነህ” አለው።
Arabic[ar]
قال: «انت المسيح ابن الله الحي».
Central Bikol[bcl]
“Ika an Cristo, an Aki kan buhay na Dios,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Atile: “Ni mwe Kristu, Umwana wa kwa Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Можем да си представим усмивката на Исус, показваща неговото одобрение, докато сърдечно хвали Петър.
Cebuano[ceb]
“Ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Diyos nga buhi,” siya miingon.
Czech[cs]
„Ty jsi Kristus, Syn živého Boha,“ řekl.
Danish[da]
„Du er Messias, den levende Guds søn,“ sagde han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wòe nye Kristo la, Mawu gbagbe la ƒe Vi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Afo edi Christ, Eyen odu-uwem Abasi.”
English[en]
“You are the Christ, the Son of the living God,” he said.
Estonian[et]
„Sina oled Kristus, elava Jumala Poeg.”
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, kuinka Jeesus hymyilee hyväksyvästi kiittäessään Pietaria lämpimästi.
Guarani[gn]
Ha umi oĩva ijerére upéicha avei opensa.
Hiligaynon[hil]
“Ikaw ang Cristo, ang Anak sang buhi nga Dios,” siling niya.
Haitian[ht]
Li di: “Ou se Kris la, Pitit Bondye vivan an.”
Armenian[hy]
«Դու Քրիստո՛սն ես՝ կենդանի Աստծու Որդին»։
Indonesian[id]
”Engkau adalah Kristus, Putra dari Allah yang hidup,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ị bụ Kraịst, Ọkpara nke Chineke dị ndụ.”
Iloko[ilo]
“Sika ti Kristo, ti Anak ti sibibiag a Dios,” kinunana.
Italian[it]
“Tu sei il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente”, disse.
Georgian[ka]
„შენა ხარ ქრისტე, ცოცხალი ღვთის ძე“, — უთხრა მან იესოს.
Korean[ko]
“당신은 그리스도시요, 살아 계신 하느님의 아들이십니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Ozali Kristo, Mwana ya Nzambe ya bomoi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ianao no Kristy, Zanak’ilay Andriamanitra velona.”
Macedonian[mk]
„Ти си Христос, Синот на живиот Бог“, рекол тој.
Norwegian[nb]
«Du er Kristus, den levende Guds Sønn,» sa han.
Dutch[nl]
„Gij zijt de Christus, de Zoon van de levende God”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke wena Kriste, Morwa wa Modimo yo a phelago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Sika so Kristo, ya Anak na Dios a mabilay.”
Portuguese[pt]
“Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente”, disse ele.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Uri Kristu, Umwana w’Imana nzima.”
Russian[ru]
Представьте, с каким одобрением Иисус посмотрел на Петра и как, улыбнувшись, тепло похвалил его.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “uri Kristo, Umwana w’Imana.”
Slovenian[sl]
»Ti si Kristus, Sin živega Boga,« je rekel.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “O oe o le Keriso, o le Alo o le Atua soifua.”
Shona[sn]
Akati, “Ndimi Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
«Ti je Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë»,—tha ai.
Serbian[sr]
„Ti si Hrist, Sin Boga živoga“, rekao je on.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U Kreste, Mora oa Molimo ea phelang.”
Swahili[sw]
Alisema: “Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “พระองค์ เป็น พระ คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tagalog[tl]
“Ikaw ang Kristo, ang Anak ng Diyos na buháy,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “O Keresete, Morwa Modimo yo o tshedileng.”
Tsonga[ts]
U te: “U Kreste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.”
Xhosa[xh]
Wathi: “UnguKristu uNyana woThixo ophilayo.”
Zulu[zu]
Wathi: “UnguKristu, iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.”