Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е от съществено значение за жени, които са мигрирали от трети страни, включително и от страните от южните брегове на Средиземноморието, към държави-членки, да бъде гарантирано право на гражданство с оглед гарантиране на ефективна защита на правата им;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zásadní podmínkou účinné ochrany práv žen, které do členských států EU migrují z třetích zemí – zejména ze států ležících na jižním pobřeží Středozemního moře –, je uznání jejich občanských práv;
Danish[da]
understreger, at det er afgørende for kvinder, som er migreret fra tredjelande, herunder landene i det sydlige Middelhavsområde, til et EU-land, at få borgerskabsrettigheder for at sikre effektiv beskyttelse af deres rettigheder;
German[de]
unterstreicht, dass Frauen, die aus Drittstaaten, auch über am Südufer des Mittelmeers gelegene, in die Mitgliedstaaten eingewandert sind, Bürgerrechte gewährt werden müssen, damit ein wirksamer Schutz ihrer Rechte gewährleistet ist;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι βασικό για τις γυναίκες που έχουν μεταναστεύσει σε κράτη μέλη της ΕΕ από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αυτών των νοτίων ακτών της Μεσογείου, να τους δοθούν δικαιώματα σε σχέση με την ιθαγένεια, ώστε να τους εξασφαλίζεται αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων τους·
English[en]
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
Spanish[es]
Subraya que para las mujeres emigradas a Estados miembros desde terceros países, incluidos los de la ribera sur del Mediterráneo, es crucial el reconocimiento de los derechos de ciudadanía para poder defender sus derechos de manera eficaz;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline anda kodanikuõigused naistele, kes on rännanud liikmesriikidesse sisse kolmandatest riikidest, sealhulgas nendest, mis asuvad Vahemere lõunakallastel, et tagada naiste õiguste tõhus kaitse;
Finnish[fi]
korostaa, että on erittäin tärkeää myöntää kansalaisoikeudet kolmansista maista, myös Välimeren etelärannikon maista, Euroopan unionin jäsenvaltioihin muuttaneille naisille, jotta voidaan varmistaa heidän oikeuksiensa suojelu;
French[fr]
souligne qu'il est primordial que les femmes qui ont migré de pays tiers, en particulier de la rive sud de la Méditerranée, vers des États membres de l'UE bénéficient des droits afférents à la citoyenneté afin que leurs droits soient efficacement protégés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU tagországaiba bevándorló, harmadik országokból – köztük a Földközi-tenger déli partján fekvő országokból – származó nők állampolgári jogainak elismerése alapvető fontosságú e nők jogainak hatékony védelme érdekében;
Italian[it]
sottolinea che è fondamentale riconoscere i diritti in materia di nazionalità alle donne migranti da paesi terzi, comprese quelle provenienti dalla sponda meridionale del Mediterraneo, negli Stati membri al fine di difenderne efficacemente i diritti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad moterims, imigravusioms į valstybes nares iš trečiųjų šalių, įskaitant Viduržemio jūros regiono pietines šalis, būtina suteikti pilietybę siekiant užtikrinti veiksmingą jų teisių apsaugą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir ļoti svarīgi nodrošināt pilsoņtiesības no trešām valstīm ES dalībvalstīs iebraukušajām sievietēm, tostarp tām, kuras iebraukušas no Vidusjūras dienvidu krasta valstīm, lai nodrošinātu viņu tiesību efektīvu aizsardzību;
Maltese[mt]
Jixtieq li l-proġetti tal-Unjoni għall-Mediterran ikunu konkreti u li jgħaqqdu, u jirriflettu l-bżonnijiet taċ-ċittadini tar-reġjun; jinsisti biex dawn jikkontribwixxu għal żvilupp ibbilanċjat u sostenibbli tar-reġjun, u biex jiffaċilitaw l-interkonnessjonijiet reġjonali u sottoreġjonali għall-promozzjoni tal-integrazzjoni u tal-koeżjoni;
Dutch[nl]
benadrukt dat erkenning van de burgerrechten van vrouwen in de lidstaten, die vanuit derde landen geïmmigreerd zijn, ook de landen aan de zuidelijke oever van de Middellandse Zee, van essentieel belang is om hun rechten doeltreffend te kunnen verdedigen;
Polish[pl]
podkreśla, że konieczne jest, aby kobiety, które wyemigrowały do państw członkowskich z państw trzecich, w tym z południowego brzegu Morza Śródziemnego, otrzymały prawa wynikające z obywatelstwa, w celu właściwej ochrony ich praw.
Portuguese[pt]
Realça que o reconhecimento dos direitos de cidadania das mulheres originárias de países terceiros, incluindo os das margens sul do Mediterrâneo, que emigraram para os EstadosMembros da UE é primordial para defender eficazmente os seus direitos;
Romanian[ro]
subliniază că este esențial pentru femeile care au migrat din țări terțe, inclusiv din țărmurile sudice ale Mediteranei, să li se acorde de către statele membre drepturile cetățenești pentru a putea asigura protecția efectivă a drepturilor acestora;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pre ženy, ktoré z tretích krajín a z krajín na južnom pobreží Stredozemného mora emigrovali do členských štátov EÚ, je zásadne dôležité, aby im boli priznané občianske práva s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu ich práv;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba ženskam, ki so se v države članice priselile iz tretjih držav, med njimi držav južnega Sredozemlja, podeliti državljanske pravice, da bi vzpostavili učinkovito varstvo njihovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det är avgörande att kvinnor som invandrat från tredjeländer, däribland från de södra Medelhavsländerna, till EU-medlemsstater tillerkänns medborgerliga rättigheter, så att man på ett effektivt sätt slår vakt om deras rättigheter.