Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
44 И те си дават едни на други асветлина във времената и сезоните си, в минутите си, в часовете си, в дните си, в седмиците си, в месеците си, в годините си; всички те са бедна година за Бога, но не и за човека.
Catalan[ca]
44 I es donen llum els uns als altres en els seus temps i en les seves temporades, en els seus minuts, les seves hores, els seus dies, les seves setmanes, els seus mesos, els seus anys—tots aquests són un any amb Déu, però no pas amb l’home.
Cebuano[ceb]
44 Ug sila naghatag og akahayag ngadto sa usag usa diha sa ilang mga higayon ug diha sa ilang mga panahon, diha sa ilang mga gutlo, diha sa ilang mga takna, diha sa ilang mga adlaw, diha sa ilang mga semana, diha sa ilang mga bulan, diha sa ilang mga tuig—kining tanan busa ka tuig uban sa Dios, apan dili uban sa tawo.
Czech[cs]
44 A ony dávají asvětlo jedna druhé v časech svých a v obdobích svých, v minutách svých, v hodinách svých, ve dnech svých, v týdnech svých, v měsících svých, v rocích svých – tyto všechny jsou bjedním rokem u Boha, ale ne u člověka.
Danish[da]
44 Og de giver hinanden alys i deres tider og tidsrum, i deres minutter, i deres timer, i deres dage, i deres uger, i deres måneder og i deres år – alle disse er bét år for Gud, men ikke for mennesket.
German[de]
44 Und sie geben einander aLicht in ihren Zeiten und in ihren Jahreszeiten, in ihren Minuten, in ihren Stunden, in ihren Tagen, in ihren Wochen, in ihren Monaten, in ihren Jahren—und sie alle sind bein Jahr für Gott, nicht aber für den Menschen.
English[en]
44 And they give alight to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years—all these are bone year with God, but not with man.
Spanish[es]
44 Y se dan aluz unos a otros en sus tiempos y estaciones, en sus minutos, en sus horas, sus días, sus semanas, sus meses y sus años. Todos estos son bun año para Dios, mas no para el hombre.
Estonian[et]
44 Ja need annavad üksteisele avalgust oma aegadel ja oma perioodidel, oma minutitel, oma tundidel, oma päevadel, oma nädalatel, oma kuudel, oma aastatel – kõik need on büks aasta Jumalale, aga mitte inimesele.
Persian[fa]
۴۴ و آنها در زمانشان و در فصلشان، در دقیقه هایشان، در ساعاتشان، در روزهایشان، در هفته هایشان، در ماه هایشان، در سال هایشان، نور به همدیگر می دهند — همۀ اینها برای خدا یک سال است، ولی نه برای آدمی.
Fanti[fat]
44 Na wɔma hɔnho akan wɔ hɔn aber na hyɛber ano, wɔ sima mu, wɔ hɔn ndɔnhwer mu, wɔ hɔn nda mu, wɔ hɔn adapɛn mu, wɔ hɔn abosoom mu, wɔ hɔn mfe mu—iyinom nyina yɛ bafe kor ma Nyame, na ɔnnyɛ dɛm mma nyimpa.
Finnish[fi]
44 Ja ne antavat avaloa toisilleen aikoinaan ja hetkinään, minuuttiensa, tuntiensa, päiviensä, viikkojensa, kuukausiensa, vuosiensa mukaan – kaikki nämä ovat byksi vuosi Jumalalle mutta eivät ihmiselle.
Fijian[fj]
44 Ka ra sa dui aveivakararamataki ena nodra dui gauna kei na nodra dui draki, ena nodra dui miniti, ena nodra dui auwa, ena nodra dui siga, ena nodra dui macawa, ena nodra dui vula, ena nodra dui yabaki—na veigauna kece oqori sa bdua ga na yabaki vua na Kalou, ia e sega ni vakakina vua na tamata.
French[fr]
44 Et ils se donnent la alumière l’un à l’autre, en leurs temps et leurs saisons, en leurs minutes, en leurs heures, en leurs jours, en leurs semaines, en leurs mois, en leurs années — tout cela est bune seule année pour Dieu, mais pas pour l’homme.
Gilbertese[gil]
44 Ao a anga te aota i marenaia n aia tai ao n oin taia nako, n aia miniti, n aia aoa, n aia bong, n aia wiiki, n aia namwakaina, n aia ririki—ni kabane aikai bon bteuana te ririki ma te Atua, ma tiaki ma te aomata.
Croatian[hr]
44 I oni daju asvjetlost jedan drugomu u svoje vrijeme i u svoje doba, u svojim minutama, u svojim satima, u svojim danima, u svojim tjednima, u svojim mjesecima, u svojim godinama — svi su ovi bjedna godina kod Boga, ali ne kod čovjeka.
Haitian[ht]
44 Epi yo youn bay lòt alimyè nan tan yo ak sezon yo, nan minit yo, nan lè yo, nan jou yo, nan semèn yo, nan mwa yo, nan ane yo—tout bagay sa yo se byon ane pou Bondye, men pa pou lòm.
Hungarian[hu]
44 És avilágosságot adnak egymásnak az idejükben és az évszakukban, a perceikben, az óráikban, a napjaikban, a heteikben, a hónapjaikban, az éveikben – mindez begy év Istennél, de nem az embernél.
Armenian[hy]
44 Եվ նրանք միմյանց ալույս են տալիս իրենց ժամանակի ու իրենց ժամանակաշրջանի մեջ. իրենց րոպեների, իրենց ժամերի, իրենց օրերի, իրենց շաբաթների, իրենց ամիսների, իրենց տարիների ընթացքում,– այդ բոլորը բմեկ տարի է Աստծո համար, բայց ոչ մարդու համար:
Indonesian[id]
44 Dan itu memberikan aterang pada satu sama lain pada waktunya dan pada masanya, pada menitnya, pada jamnya, pada harinya, pada minggunya, pada bulannya, pada tahunnya—semuanya ini adalah bsatu tahun bagi Allah, tetapi tidak bagi manusia.
Igbo[ig]
44 Ma ha na-enyeritara onwe ha aìhè n’oge ha nile ma na mgbe ha nile, na nkeji ha nile, n’awa ha nile, n’ụbọchị ha nile, n’izu-ụka ha nile, n’ọnwa ha nile, n’afọ ha nile—ihe ndị a bụ botu afọ nye Chineke, mana ọ bụghị nye mmadụ.
Iloko[ilo]
44 Ket mangtedda iti alawag iti tunggal maysa iti kanitoda ken iti panawenda, iti darikmatda, iti orasda, kadagiti aldawda, kadagiti lawasda, kadagiti bulanda, kadagiti tawenda—bmaymaysa a tawen amin dagitoy iti Dios, ngem saan iti tao.
Icelandic[is]
44 Og þau gefa hvert aöðru ljós á sínum tíma og sínu skeiði, í mínútum þeirra og stundum, dögum þeirra og vikum, mánuðum þeirra og árum — allt er þetta beitt ár hjá Guði, en ekki hjá mönnum.
Italian[it]
44 Ed essi si danno aluce gli uni agli altri in base al loro tempo e alle loro stagioni, ai loro minuti, alle loro ore, ai loro giorni, alle loro settimane, ai loro mesi, ai loro anni: tutto questo è bun anno per Dio, ma non per l’uomo.
Japanese[ja]
44 それら は、その 時 とき と その 時 じ 期 き に、すなわち その 分 ふん に、その 時 じ 間 かん に、その 日 ひ に、その 週 しゅう に、その 月 つき に、その 年 とし に、 互 たが いに 1 光 ひかり を 与 あた え 合 あ う。 すなわち、これら は すべて 神 かみ に とって は 2一 年 ねん で ある が、 人 ひと に とって は そう で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Ut nekeʼxkʼe axsaqen chiribʼilebʼ ribʼ saʼ xkutankilebʼ ut saʼ xqʼehilebʼ, saʼ xkʼasalebʼ, saʼ xhoonalebʼ, saʼ xkutanebʼ, saʼ xxamaanebʼ, saʼ xpohebʼ, saʼ xchihabʼebʼ—chixjunil aʼin bjun chihabʼ rikʼin li Dios, aʼut moko rikʼin ta li winq.
Khmer[km]
៤៤ហើយ របស់ ទាំង នោះ ឲ្យ កពន្លឺ ដល់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក តាម វេលា កាល របស់ ខ្លួន និង តាម រដូវ របស់ ខ្លួន តាម នាទី របស់ ខ្លួន តាម ម៉ោង របស់ ខ្លួន តាម ថ្ងៃ របស់ ខ្លួន តាម អាទិត្យ របស់ ខ្លួន តាម ខែ របស់ ខ្លួន តាម ឆ្នាំ របស់ ខ្លួន — គ្រប់ ទាំង នេះ គឺជា ខមួយ ឆ្នាំ ចំពោះ ព្រះ ប៉ុន្តែ ពុំ មែន ចំពោះ មនុស្ស ទេ។
Korean[ko]
44 그리고 그들은 그들의 때와 그들의 계절에 따라, 그들의 분과 그들의 시와 그들의 날과 그들의 주와 그들의 달과 그들의 해에 따라 서로에게 ᄀ빛을 주나니—이 모든 것이 하나님께는 ᄂ일 년이나 사람에게는 그렇지 아니하도다.
Lithuanian[lt]
44 Ir jie teikia ašviesą vienas kitam savo laikais ir savo laikotarpiais, savo minutėmis, savo valandomis, savo dienomis, savo savaitėmis, savo mėnesiais, savo metais – Dievui visa tai bvieneri metai, bet ne žmogui.
Latvian[lv]
44 Un tās dod agaismu viena otrai savā brīdī un savā laikā, savās minūtēs, savās stundās, savās dienās, savās nedēļās, savos mēnešos, savos gados—viss tas ir bviens gads Dievam, bet ne cilvēkam.
Malagasy[mg]
44 Ary izy ireo dia mifanome ahazavana amin’ ny fotoany sy amin’ ny fizaran-taonany, amin’ ny minitrany, amin’ ny orany, amin’ ny androny, amin’ ny herinandrony, amin’ ny volany, amin’ ny taonany—ireo rehetra ireo dia taona biray ho an’ Andriamanitra fa tsy ho an’ ny olona.
Marshallese[mh]
44 Im rej leļo̧k ameram n̄an doon ilo iien ko aer im ilo tōre ko aer, ilo minit ko aer, ilo awa ko aer, ilo raan ko aer, ilo wiik ko aer, ilo allōn̄ ko aer, ilo iiō ko aer—aolep men kein rej bjuon iiō ippān Anij, ak jaab ippān armej.
Mongolian[mn]
44Мөн тэд өөрсдийнхөө хормуудад, мөн өөрсдийнхөө цагт, мөн өөрсдийнхөө улирлуудад, өөрсдийнхөө өдрүүдэд, мөн өөрсдийнхөө долоо хоногуудад, өөрсдийнхөө саруудад, мөн өөрсдийнхөө жилүүдэд бие биендээ гэрэл өгдөг—эдгээр бүгд нь хүмүүний хувьд бус, харин Бурханы хувьд нэг жил билээ.
Norwegian[nb]
44 Og de gir alys til hverandre i sine tider og sine årstider, i sine minutter, i sine timer, i sine dager, i sine uker, i sine måneder, i sine år, alt dette er bett år for Gud, men ikke for mennesket.
Dutch[nl]
44 En zij geven elkaar alicht in hun tijden en in hun seizoenen, in hun minuten, in hun uren, in hun dagen, in hun weken, in hun maanden, in hun jaren — al deze zijn béén jaar voor God, maar niet voor de mens.
Portuguese[pt]
44 E transmitem aluz uns aos outros em seu tempo e em suas estações, em seus minutos, em suas horas, em seus dias, em suas semanas, em seus meses e em seus anos — e tudo isto é bum ano para Deus, mas não para o homem.
Romanian[ro]
44 Şi ele dau alumină una alteia în timpurile şi la vremea lor, în minutele lor, în orele lor, în zilele lor, în săptămânile lor, în lunile lor, în anii lor—toate acestea sunt un bsingur an pentru Dumnezeu, dar nu pentru om.
Russian[ru]
44 И они дают асвет одна другой в своё время и в свою пору, в свои минуты, в свои часы, в свои дни, в свои недели, в свои месяцы, в свои годы – у Бога всё это бодин год, но не у человека.
Samoan[sm]
44 Ma latou te tuu atu le amalamalama i le tasi i o latou taimi ma o latou tau, i o latou minute, i o latou itula, i o latou aso, i o latou vaiaso, i o latou masina, i o latou tausaga—o nei mea uma o se tausaga e etasi i le Atua, ae lē i le tagata.
Shona[sn]
44 Uye dzinopanana achiedza munguva dzadzo uye nemumwaka yadzo, nemuzvidimbu zvenguva dzavo, nemuzvikamu zvenguva dzazvo, nemumazuva adzo, mumasvondo adzo, mumwedzi yadzo, mumakore adzo—zvose izvi bigore rimwechete kuna Mwari, asi kwete kumunhu.
Swedish[sv]
44 Och de ger aljus till varandra i sina tider och i sina årstider, i sina minuter, i sina timmar, i sina dagar, i sina veckor, i sina månader och i sina år. Allt detta är bett år för Gud, men inte för människan.
Swahili[sw]
44 Nazo hupeana anuru katika nyakati zao na majira yao, katika dakika zao, katika masaa yao, katika siku zao, katika wiki zao, katika miezi yao, katika miaka yao—hivi vyote ni mwaka bmmoja kwa Mungu, lakini siyo kwa mwanadamu.
Thai[th]
๔๔ และสิ่งเหล่านี้ให้ความสว่างกแก่กันในเวลาของมันและในฤดูกาลของมัน, ในนาทีของมัน, ในโมงของมัน, ในวันของมัน, ในสัปดาห์ของมัน, ในเดือนของมัน, ในปีของมัน—สิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้คือหนึ่งปีขสําหรับพระผู้เป็นเจ้า, แต่มิใช่สําหรับมนุษย์.
Tagalog[tl]
44 At sila ay nagbibigay ng aliwanag sa bawat isa sa kanilang mga sandali at sa kanilang mga panahon, sa kanilang mga minuto, sa kanilang mga oras, sa kanilang mga araw, sa kanilang mga linggo, sa kanilang mga buwan, sa kanilang mga taon—lahat ito ay bisang taon sa Diyos, subalit hindi sa tao.
Tongan[to]
44 Pea ʻoku nau afefakamaamaʻaki ʻiate kinautolu ʻi honau ngaahi taimí mo honau ngaahi faʻahitaʻú, ʻi honau ngaahi minití, ʻi honau ngaahi houá, ʻi honau ngaahi ʻahó, ʻi honau ngaahi uiké, ʻi honau ngaahi māhiná, ʻi honau ngaahi taʻú—ko e taʻu pē btaha ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa ki he ʻOtuá, ka ʻoku ʻikai ke pehē ki he tangatá.
Ukrainian[uk]
44 І вони дають асвітло одне одному у свій час і свою пору, у свої хвилини, у свої години, у свої дні, у свої тижні, у свої місяці, у свої роки—усе це є бодним роком у Бога, але не у людини.
Vietnamese[vi]
44 Tất cả những thứ đó đem lại aánh sáng cho nhau theo thời gian của chúng và theo thời kỳ của chúng, theo phút của chúng, theo giờ của chúng, đúng ngày của chúng, theo tuần của chúng, theo tháng của chúng, theo năm của chúng—tất cả những điều này là bmột năm đối với Thượng Đế, chứ không phải đối với loài người.
Xhosa[xh]
44 Kwaye zinikana aukukhanya enye kwenye ngamaxesha azo nasemaxesheni athile azo, emizuzwini yazo, kumaxa azo, ezintsukwini zazo, kwiiveki zazo, kwiinyanga zazo, kwiminyaka yazo—zonke ezi bzingunyaka omnye kuThixo, kodwa akunjalo emntwini.
Chinese[zh]
44它们在各自的时间和季节,也在各自的分、时、日、周、月、年彼此a照亮—这一切在神看来是b一年,在人则不是。
Zulu[zu]
44 Futhi zinika aukukhanya enye kwenye ngezikhathi zazo futhi nangezinkathi zazo zonyaka, ngemizuzu yazo, ngamahora azo, ngezinsuku zazo, ngamasonto azo, ngezinyanga zazo, ngeminyaka yazo—konke lokhu bkungunyaka owodwa kuNkulunkulu, kodwa hhayi kumuntu.