Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Produkt získaný z čerstvého masa, z farmové a volně žijící zvěře s označením Ano (1) pro dříve uvedenou položku zdraví zvířat
Danish[da]
Produktet skal være fremstillet af fersk kød, opdrættet vildt eller vildtlevende vildt med »Ja (1)« for dyresundhed anført tidligere.
German[de]
Erzeugnis nur aus frischem Fleisch, Zucht- und Jagdwild mit Ja (1) unter ‚Tiergesundheit‘ s. o.
Greek[el]
Προϊόν προερχόμενο από νωπό κρέας, εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα με Ναι (1) για υγεία ζώων όπως αναφέρθηκε προηγουμένως
English[en]
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Spanish[es]
Los productos procederán de carne fresca, caza de cría o silvestre para los que se indique previamente Sí (1) en sanidad animal.
Estonian[et]
Värskest lihast ning tehistingimustest peetavate ja looduslike ulukite lihast saadud tooted, millele on loomade tervishoiu osas antud eespool esitatud märge “Jah”(1).
Finnish[fi]
Tuotteen oltava peräisin tuoreesta lihasta, tarhatusta tai luonnonvaraisesta riistasta, jonka määrittely on Kyllä (1) edellä mainitun eläinten terveyden osalta.
French[fr]
Le produit doit provenir de viandes fraîches, de viandes de gibier d'élevage ou sauvage, pour lesquelles la mention Oui (1) a été indiquée précédemment dans la rubrique Santé animale
Hungarian[hu]
A terméknek friss húsból, tenyésztett vagy vadon élő vadból kell származnia az előzetesen jelzett állat-egészségügyi Igen (1) esetében.
Italian[it]
Il prodotto deve essere ricavato da carni fresche di suini, selvaggina d’allevamento e in libertà con l’annotazione “Sì (1)” per la salute animale indicata prima.
Lithuanian[lt]
Produktai turi būti pagaminti iš šviežios mėsos, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos; kaip nurodyta pirmiau – Taip (1) dėl gyvūnų sveikatos
Latvian[lv]
Produkts izgatavots no svaigas gaļas, saimniecībā audzētiem un savvaļas medījumdzīvniekiem ar Jā (1) ar iepriekš norādītu dzīvnieku veselību
Dutch[nl]
Product moet afkomstig zijn van vers vlees, gekweekt en vrij wild met ja (1) voor diergezondheid als hierboven vermeld
Polish[pl]
Produkt uzyskany ze świeżego mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i zwierząt łownych posiadającego status Tak (1) wskazany wcześniej w odniesieniu do zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Produtos derivados de carne fresca, caça de criação e selvagem com Sim (1) para as condições de sanidade animal atrás referidas.
Slovak[sk]
Výrobok z čerstvého mäsa, chovanej zveri a voľne žijúcej zveri (Áno 1) pre zdravie zvierat predtým uvedené
Slovenian[sl]
Izdelek, ki se izdela iz svežega mesa, gojene in divje divjačine, ki ima prej oznako Da (1) za zdravje živali.
Swedish[sv]
Produkten skall komma från färskt kött, hägnat och frilevande vilt – med ja (1) tidigare angivit för djurhälsa