Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma bua nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ a nya kɛ ya hiɔwe
Afrikaans[af]
Die laaste gesalfdes word in die hemel bymekaargemaak
Amharic[am]
የቅቡዓን ቀሪዎች ወደ ሰማይ መሰብሰብ
Arabic[ar]
تجميع البقية الممسوحة الى السماء
Aymara[ay]
Ajllitanakaruw alajjpachan tantachthapisini
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşların qalığının göyə yığılması
Batak Toba[bbc]
Halak na miniahan na tading di tano on dipapungu tu surgo
Central Bikol[bcl]
Pagtipon sa langit kan natatadang mga linahidan
Bemba[bem]
Ukulonganikilwa ku muulu ukwa basubwa abakashalapo
Bulgarian[bg]
Събиране в небето на остатъка от помазаните
Bislama[bi]
Ol tabu man we oli stap yet long wol oli go long heven
Batak Karo[btx]
Kalak si iminaki si lit denga i doni ipepulung ku surga
Catalan[ca]
Aplegament de la resta dels ungits al cel
Cebuano[ceb]
Pagtigom sa nahibiling mga dinihogan ngadto sa langit
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi a taang rihmi hna vancung ah pumhnak
Seselwa Creole French[crs]
Rasanbleman leres Kretyen swazir dan lesyel
Czech[cs]
Zbývající pomazaní jsou shromážděni do nebe
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене тӳпене пуҫтараҫҫӗ
Danish[da]
Resten af de salvede indsamles til himlen
German[de]
Die übrig gebliebenen Gesalbten werden in den Himmel versammelt
Dehu[dhv]
Kola iacasinekeune la itre hna iën e hnengödrai
Ewe[ee]
Amesiamina susɔeawo nu ƒoƒo ƒu ɖe dziƒo
Efik[efi]
Ẹtan̄ nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ẹka heaven
Greek[el]
Συγκέντρωση στον ουρανό των χρισμένων που απομένουν
English[en]
Gathering to heaven of the remaining anointed ones
Spanish[es]
Se reúne a los ungidos en el cielo
Estonian[et]
Maa peal olevad võitud kogutakse kokku ja võetakse taevasse
Finnish[fi]
Jäljellä olevat voidellut kootaan taivaaseen
Fijian[fj]
Kumuni i lomalagi na ivovo ni lumuti
Fon[fon]
Mɛ yí ami dó ɖè e kpò lɛ é xixo kplé dó jixwé
French[fr]
Rassemblement au ciel des derniers oints
Ga[gaa]
Abaabua mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ anaa kɛya ŋwɛi
Gilbertese[gil]
Ikotakia nako karawa nikiraia taani kabiraki
Guarani[gn]
Oñembyatypáta umi unhídope yvágape
Gun[guw]
Pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn bibẹpli do olọn mẹ
Hausa[ha]
Tattara shafaffun da suka rage a duniya zuwa sama
Hebrew[he]
איסוף שארית המשוחים אל השמיים
Hindi[hi]
बचे हुए अभिषिक्त जनों को इकट्ठा करके स्वर्ग ले जाया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Pagtipon sa langit sang nagkalabilin nga mga hinaplas
Croatian[hr]
Skupljanje preostalih pomazanika na nebu
Haitian[ht]
Y ap rasanble rès moun Bondye chwazi yo pou y al nan syèl.
Hungarian[hu]
A felkentek maradékának begyűjtése az égbe
Armenian[hy]
Օծյալների մնացորդի հավաքումը երկնքում
Western Armenian[hyw]
Օծեալ մնացորդին հաւաքումը երկնքի մէջ
Herero[hz]
Omaworonganisiro wotjihupe tjovatwirisiwa kutja ve yende keyuru
Indonesian[id]
Orang-orang terurap yang tersisa dikumpulkan ke surga
Igbo[ig]
A ga-akpọrọ ndị e tere mmanụ fọrọ n’ụwa gaa eluigwe
Iloko[ilo]
Maurnong idiay langit dagiti napulotan a natda
Icelandic[is]
Þeir sem eftir eru af hinum andasmurðu kallaðir til himna.
Isoko[iso]
A ti koko ikpodhiwu nọ i kiọkọ otọakpọ na họ kpobọ odhiwu
Italian[it]
Radunamento in cielo degli unti rimasti
Javanese[jv]
Wong pilihan sing isih ana ing bumi diklumpukké nèng swarga
Georgian[ka]
დარჩენილ ცხებულთა შეკრება ზეცაში
Kabiyè[kbp]
Pekpeɣliɣ patam numwaa mba pakazaa yɔ ɛsɔdaa
Kikuyu[ki]
Kũũnganio kwa aitĩrĩrie maguta arĩa matigarĩte
Kazakh[kk]
Майланғандардың тамтығы көкке жиналады
Korean[ko]
기름부음받은 남은 자들을 하늘로 모으는 일
Kaonde[kqn]
Kukonkanya kwa bashingwa bashalapo mwiulu
Kwangali[kwn]
Epongaiko lyoyihupwa yovagwavekwa va ze meguru
San Salvador Kongo[kwy]
E nsadiswa ya Akristu akuswa belungalakeswa kuna zulu
Kyrgyz[ky]
Майлангандардын калдыгы асманга чогултулат
Lingala[ln]
Bakristo oyo batyami mafuta na elimo bayanganisami na likoló
Lao[lo]
ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ
Lithuanian[lt]
Žemėje esantys pateptieji paimami į dangų
Luba-Katanga[lu]
Kukongakanibwa mūlu kwa bashingwe mani basheleshele’ko
Luba-Lulua[lua]
Disangishibua dia bashadile bela manyi mu diulu
Luvale[lue]
Kukungulula vasalaho vawavisa nakuvatwala mwilu
Lunda[lun]
Kupompesha ashalahu awayishewa nakuyitwala mwiwulu
Luo[luo]
Choko Jokristo mowir kiterogi e polo
Latvian[lv]
Atlikušo svaidīto sapulcēšana debesīs
Morisyen[mfe]
Rasanbleman bann dernie Kretien ki pou al dan lesiel
Macedonian[mk]
Преостанатите помазаници се собрани на небото
Mòoré[mos]
B na n tigma sẽn paam-b zaeeb n ket tẽngã zugã tɩ b kẽng saasẽ
Malay[ms]
Baki kaum terurap dikumpulkan ke syurga
Maltese[mt]
Jinġabar fis- sema l- fdal midluk
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်တွေကို ကောင်းကင်မှာစုသိမ်းခြင်း
Norwegian[nb]
De som er igjen av de salvede, blir samlet i himmelen
North Ndebele[nd]
Ukuqoqwa kwabagcotshiweyo abazabe besesemhlabeni besiya ezulwini
Nepali[ne]
पृथ्वीमा बाँकी रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई स्वर्गमा जम्मा पार्ने काम
Ndonga[ng]
Oshihupe shaagwayekwa tashi gongelwa megulu
Nias[nia]
Niha nibayoini si tosai laʼowuloi ba zorugo
Dutch[nl]
De overgebleven gezalfden worden in de hemel bijeengebracht
South Ndebele[nr]
Ukubuthelwa ezulwini kwabaseleko babazesiweko
Northern Sotho[nso]
Go kgobokeletšwa legodimong ga mašaledi a batlotšwa (Mat.
Nyanja[ny]
Kusonkhanitsa otsalira odzozedwa
Nyaneka[nyk]
Okuongiya ovalembulwa nkhele vekahi pano pohi opo vaye keulu
Nzima[nzi]
Bɛbaboɔboa menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔhama ne anloa bɛahɔ anwuma
Oromo[om]
Dibamoota lafarratti hafan gara samiitti sassaabuu
Pangasinan[pag]
Nitipon ed tawen iray nakekeran alanaan
Papiamento[pap]
Ta tuma e restu di e ungínan na shelu
Polish[pl]
Zebranie w niebie ostatnich pomazańców
Portuguese[pt]
Ajuntamento ao céu do restante ungido
Quechua[qu]
Ajllasqa cristianosta janaj pachapi tantakun
Ayacucho Quechua[quy]
Akllasqakunam hanaq pachapi huñusqa kanqaku
Cusco Quechua[quz]
Akllasqa cristianokunan hanaq pachapi huñusqa kanqaku
Rundi[rn]
Gukoraniriza mw’ijuru abarobanuwe bazoba bagisigaye kw’isi
Romanian[ro]
Strângerea în cer a celor rămaşi dintre creştinii unşi
Russian[ru]
Оставшихся помазанников собирают на небе
Kinyarwanda[rw]
Guteranyiriza hamwe abasigaye basutsweho umwuka bakajyanwa mu ijuru
Sena[seh]
Kugumanywa kwa Akristu akudzodzwa kudzulu
Sango[sg]
Bungbingo na yayu tanga ti aChrétien so a soro ala na lege ti yingo
Sinhala[si]
ඉතුරු වෙලා ඉන්න අභිෂේක ලත් අයව ස්වර්ගයට ගනියි
Slovak[sk]
zhromaždenie zostávajúcich pomazaných do neba
Slovenian[sl]
Preostanek maziljencev je zbran v nebesa.
Samoan[sm]
Aoaoina i le lagi le vaega totoe o le ʻaufaauuina
Shona[sn]
Kuendeswa kudenga kwevakazodzwa vanenge vasara
Songe[sop]
Kubunga bedibwe mwimu bakii pa nsenga
Albanian[sq]
Mbledhja në qiell e mbetjes së të mirosurve
Serbian[sr]
Preostali pomazanici uzeti na nebo
Swati[ss]
Kucocelwa ezulwini kwalabasasele labagcotjiwe
Southern Sotho[st]
Ho bokelloa ha masala a batlotsuoa leholimong
Swedish[sv]
De kvarvarande smorda tas till himlen
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta ambao wangali duniani wanakusanywa na kwenda mbinguni
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya watiwa-mafuta wanakusanywa na kuenda mbinguni
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களில் மீதியானோர் பரலோகத்தில் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவது
Telugu[te]
భూమ్మీద మిగిలివున్న అభిషిక్తుల్ని పరలోకానికి సమకూర్చడం
Thai[th]
การ รวบ รวม ผู้ ถูก เจิม ที่ เหลือ อยู่ บน โลก ขึ้น ไป บน สวรรค์
Tigrinya[ti]
ነቶም ዝተረፉ ቕቡኣት ናብ ሰማይ ምእካብ
Turkmen[tk]
Mesh edilenleriň galyndysy göge ýygnalýar.
Tagalog[tl]
Titipunin sa langit ang mga pinahirang nalabi
Tetela[tll]
Otshumanyelo w’atshikadi w’akitami l’olongo (Mat.
Tswana[tn]
Go phuthelwa ga masalela a batlodiwa kwa legodimong
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwunganiskiya kuchanya akusankhika wo azamuja ŵeche pacharu
Tonga (Zambia)[toi]
Kubunganya bananike basyeede
Papantla Totonac[top]
Kamamakxtumikan kʼakgapun tiku kalaksakkanit
Turkish[tr]
Meshedilmişlerden henüz yeryüzünde olanlar göğe alınıyor
Tsonga[ts]
Ku hlengeleteriwa etilweni ka masalela lama totiweke
Tswa[tsc]
Kutekiwa ka misalela ya vatotilweko lezaku vaya tilweni
Tatar[tt]
Майланганнарның калдыгын күккә җыю
Tumbuka[tum]
Kuwunganya ŵakuphakazgika awo ŵazamuŵapo
Tuvalu[tvl]
Te fakamaopoopoga o te ‵toega o te kau fakaekegina
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn no nkaefo a wɔbɛboaboa wɔn ano akɔ soro
Tahitian[ty]
Haaputuputuraa i nia i te ra‘i i te toea faatavaihia
Tzotzil[tzo]
Chichʼik tsobel ta vinajel li buchʼutik tʼujbilike
Ukrainian[uk]
Збирання до неба останку помазанців
Umbundu[umb]
Oku kongeliwa kuocisupe colombuavekua kilu
Venda[ve]
U kuvhanganyelwa ṱaḓulu ha masalela a vho ḓodzwaho
Vietnamese[vi]
Việc thu nhóm những tín đồ được xức dầu còn lại lên trời
Makhuwa[vmw]
Orowa waya wiirimu alipa oowoottihiwa nlelo yaari valaponi
Wolaytta[wal]
Tiyettidaageetuppe attidaageeta saluwan shiishshiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagtirok ha langit han nanhibilin nga mga dinihogan
Wallisian[wls]
Te fakatahiʼi ki selo ʼo te kau fakanofo ʼae kei ʼi te kele
Xhosa[xh]
Kuhlanganiselwa abathanjiswa abasesemhlabeni ezulwini
Yoruba[yo]
Kíkó àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ẹni àmì òróró lọ sí ọ̀run
Yucateco[yua]
Ku láaj bisaʼal le yéeyaʼanoʼob teʼ kaʼanoʼ
Cantonese[yue]
将地上剩余嘅受膏基督徒聚集到天上
Isthmus Zapotec[zai]
Zadopa guiráʼ ungidu guibáʼ
Chinese[zh]
把剩余的受膏基督徒聚集到天上
Zande[zne]
Dungura yangara mbedimbedi aKristano ku ngbangbaturũ yo
Zulu[zu]
Ukubuthelwa ezulwini kwensali yabagcotshiweyo