Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да бъде за тях далеч по–голямо насърдчение и занапред да служат вярно на Йехова, ако лично направят опита, че той е с тях и им помага, отколкото ако само чуят или четят за него?
Czech[cs]
Nepocítí mnohem větší podnět, aby Jehovovi věrně sloužily, když pochopí, že je s nimi při jejich jednání, než kdyby o něm jen slyšely a četly?
Danish[da]
Når de opdager at Jehova er med dem i det de gør, vil de føle en meget stærkere tilskyndelse til at fortsætte med at tjene ham trofast end de ville føle hvis de bare hørte og læste om ham.
German[de]
Wird es für sie nicht ein größerer Ansporn sein, Jehova weiterhin treu zu dienen, wenn sie die Erfahrung machen, daß er ihnen beisteht, als wenn sie nur von ihm hören und über ihn lesen?
Greek[el]
Όταν αντιληφθούν ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί τους στις ενέργειές τους, δε θα έχουν ένα πολύ μεγαλύτερο κίνητρο για να συνεχίσουν να τον υπηρετούν πιστά απ’ ό,τι αν άκουγαν μόνο και διάβαζαν γι’ αυτόν;
English[en]
When they perceive that Jehovah is with them in their dealings, will they not have much greater incentive to continue serving him faithfully than they would have from only hearing and reading about him?
Spanish[es]
Cuando ellos perciban que Jehová está con ellos en los tratos que tienen con otros, ¿no tendrán muchísimo más incentivo para seguir sirviéndole fielmente que el que tendrían si solo oyeran y leyeran acerca de Él?
Finnish[fi]
Eikö se, että he havaitsevat Jehovan olevan heidän kanssaan siinä, mitä he tekevät, kannustakin heitä jatkamaan hänen uskollista palvelemistaan paljon enemmän kuin se, että he olisivat vain kuulleet ja lukeneet hänestä?
French[fr]
Quand ils sentiront que Jéhovah est avec eux dans toutes leurs entreprises, ne leur sera- t- il pas plus facile de continuer à le servir fidèlement que s’ils se contentaient de lire ou d’écouter des leçons à son sujet?
Croatian[hr]
Neće li biti za njih još veći poticaj da i dalje vjerno služe Jehovi, kada sami osjete da je Jehova uz njih, nego kad samo čuju i čitaju o njemu?
Hungarian[hu]
Bizonyára nagyobb ösztönzést jelent számukra, hogy hűségben tovább szolgálják Jehovát, ha azt tapasztalják, hogy ő megsegíti és nem hagyja el azokat, akik róla többet olvasnak és tanulnak.
Indonesian[id]
Ketika mereka merasakan bahwa Yehuwa beserta mereka dalam urusan mereka, tidakkah mereka akan memiliki lebih banyak dorongan untuk terus melayani dengan setia dari pada jika mereka hanya mendengar dan membaca mengenai Dia?
Icelandic[is]
Þegar þau skilja að Jehóva er með þeim í því sem þau gera munu þau finna hjá sér miklu sterkari hvöt til að halda áfram að þjóna honum af trúfesti en þau hefðu af því einu að heyra eða lesa um hann.
Japanese[ja]
子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Korean[ko]
여호와께서 그들이 관계하는 일들에 그들과 함께 하신다는 것을 지각한다면 그들은 단지 그분에 관해 듣고 읽었을 때보다도 그분을 계속 충실하게 섬기려는 훨씬 더 큰 자극을 받게 되지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Rehefa ho tsapany fa miaraka aminy Jehovah amin’ny asa aman-draharahany rehetra, moa ve tsy ho mora kokoa aminy ny manohy hanompo azy amim-pahatokiana toy izay hianina fotsiny amin’ny famakiana na fihainoana lesona momba azy?
Dutch[nl]
Zullen zij niet veel sterker gemotiveerd zijn om Jehovah trouw te blijven dienen wanneer zij bemerken hoe hij hen bijstaat bij wat zij doen dan wanneer zij uitsluitend over hem horen praten en over hem lezen?
Polish[pl]
Czy uprzytomnienie sobie, że Jehowa wspiera ich poczynania, nie będzie o wiele silniejszym bodźcem do wiernego służenia Mu niż samo słuchanie i czytanie o Nim?
Slovenian[sl]
Ko bodo sami izkusili, da je Jehova z njimi pri njihovem ravnanju, ali ne bodo še bolj spodbujeni, da mu dalje zvesto služijo, kot pa če bi le poslušali in brali o njemu?
Swedish[sv]
Kommer de inte att ha ett ännu starkare motiv att troget fortsätta att tjäna Jehova, om de märker att han är med dem i det de gör, än de skulle ha om de bara hörde och läste om honom?
Tagalog[tl]
Pagka nadama nila na sumasa-kanila si Jehova sa kanilang pakikitungo, hindi ba lalo silang magaganyak na patuloy na maglingkod sa kaniya kaysa kung naririnig at nababasa lamang nila ang tungkol sa kaniya?
Ukrainian[uk]
Якщо вони взнають, що Єгова є з ними в їхніх стосунках, то чи ж це не розохотить їх служити Йому більше від того, як би вони тільки чули або читали про Нього?