Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2742/82 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 936/84 (6), skal minimumsprisen og udligningsafgiften for toerrede druer, bortset fra korender, efter omregning til national valuta ved brug af den repraesentative kurs multipliceres med en koefficient; i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 855/84 (7), aendres visse repraesentative kurser med virkning fra den 1. september 1984; koefficienterne boer derfor tilpasses;
German[de]
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 936/84 (6), sind auf den Mindestpreis und die Ausgleichsabgabe für andere getrocknete Weintrauben, alle Korinthen, nach der Umrechnung in Landeswährung mittels der repräsentativen Kurse Koeffizienten anzuwenden. Bestimmte repräsentative Kurse werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 855/84 des Rates (7) am 1. September 1984 geändert. Die Koeffizienten sind deshalb anzupassen.
Greek[el]
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/82 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 936/84 (6), προβλέπει ότι η ελάχιστη τιμή και η εξισωτική εισφορά, όσον αφορά τις σταφίδες εκτός από την κορινθιακή, πολλαπλασιάζονται με ένα συντελεστή μετά τη μετατροπή τους σε εθνικό νόμισμα με την εφαρμογή της αντιπροσωπευτικής τιμής· ότι ορισμένες αντιπροσωπευτικές τιμές αλλάζουν από την 1η Σεπτεμβρίου 1984 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 (7)· ότι, επομένως, πρέπει να προσαρμοστούν οι συντελεστές·
English[en]
Whereas Article 2 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2742/82 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 936/84 (6), provides that the minimum price and the countervailing charge in respect of dried grapes other than currants shall, after having been converted into national currency by applying the representative rate, be multiplied by a coefficent; whereas certain representative rates will change on 1 September 1984 pursuant to Council Regulation (EEC) No 855/84 (7); whereas, as a consequence thereof, the coefficients should be adapted;
French[fr]
considérant que l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2742/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 936/84 (6), prévoit que, après avoir été convertis en monnaie nationale en appliquant le taux représentatif, le prix minimal et la taxe compensatoire en ce qui concerne les raisins secs autres que les raisins de Corinthe sont multipliés par un coefficient; que, en application du règlement (CEE) no 855/84 du Conseil (7), certains taux représentatifs changent à partir du 1er septembre 1984; qu'il convient, par conséquent, d'ajuster les coefficients;
Italian[it]
considerando che l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2742/82 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 936/84 (6), stabilisce che il prezzo minimo e la tassa di compensazione per le uve secche, escluse le uve di Corinto, convertiti in moneta nazionale applicando il tasso rappresentativo sono moltiplicati per un coefficiente; che, a norma del regolamento (CEE) n. 855/84 del Consiglio (7), alcuni tassi rappresentativi saranno modificati il 1o settembre 1984; che occorre procedere quindi ad un adeguamento dei relativi coefficienti;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2742/82 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 936/84 (6), is bepaald dat de minimumprijs en de compenserende heffing voor gedroogde druiven, andere dan krenten, na omrekening in de nationale munteenheid aan de hand van de representatieve koers, vermenigvuldigd worden met een coëfficiënt; dat een aantal representatieve koersen per 1 september 1984 wordt gewijzigd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 855/84 van de Raad (7); dat als gevolg daarvan de coëfficiënten moeten worden aangepast;