Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عرف هؤلاء اليهود الجليليون انه من الانواع المختلفة للبزور التي يزرعها المزارعون المحليون كانت بزرة الخردل الاصغر.
Bemba[bem]
Balya baYuda abena Galili balishibe ukuti pa misango yalekanalekana iya nseke shalebyalwa na balimi ba cikaya, uluseke lwa lubanga e lwali ulwacepesha.
Bulgarian[bg]
Онези галилейски мъже знаели, че от различните видове семена, засявани от местните земеделци, синаповото зърно било най–малкото.
Bislama[bi]
Ol man Jyu long Galili oli save ol defren sid we ol man blong wokem garen oli stap planem long ples blong olgeta, mo sid blong tri ya masted i smol moa bitim ol narafala sid.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga taga Galilea nga mga Hudiyo nahibalo nga taliwala sa nagkalainlaing matang sa liso nga gipugas sa lokal nga mga mag-uuma, ang liso sa mustasa mao ang labing gamay.
Czech[cs]
Ti galilejští Židé věděli, že z různých druhů semen, která zasévali místní rolníci, bylo hořčičné semeno nejmenší.
Danish[da]
Disse galilæiske jøder vidste at sennepsfrøet var det mindste af de mange slags frø som de stedlige landmænd såede.
German[de]
Die galiläischen Juden, mit denen er sprach, wußten, daß das Senfkorn die winzigste der verschiedenen Samenarten war, die von den dortigen Landwirten gesät wurden.
Efik[efi]
Mme Jew ẹtode Galilee oro ẹma ẹdiọn̄ọ ẹte ke otu nsio nsio orụk n̄kpasịp oro mme ọtọin̄wan̄ n̄kann̄kụk ẹkesitọde, n̄kpasịp mustard ekedi n̄kpri n̄kan.
Greek[el]
Αυτοί οι Ιουδαίοι από τη Γαλιλαία γνώριζαν ότι από τους διάφορους τύπους σπόρων που έσπερναν οι αγρότες εκεί, ο σιναπόσπορος ήταν ο πιο μικροσκοπικός.
English[en]
Those Galilean Jews knew that of the various types of seeds sown by local farmers, the mustard seed was the tiniest.
Spanish[es]
Aquellos judíos galileos sabían que de los diversos tipos de semillas que los agricultores locales sembraban, la semilla de mostaza era la más pequeña.
Estonian[et]
Need Galilea juudid teadsid, et mitmesugust liiki seemnetest, mida kohalikud talumehed külvasid, olid sinepiseemned kõige väiksemad.
Finnish[fi]
Nuo Galileassa asuvat juutalaiset tiesivät, että sinapinsiemen oli pienin paikallisten maanviljelijöiden viljelemistä siemenistä.
French[fr]
Ces Juifs de Galilée savaient que de toutes les variétés de graines semées par les cultivateurs de la région, la graine de moutarde était la plus petite.
Hebrew[he]
שומעיו, תושבי הגליל, ידעו שמבין כל סוגי הזרעים שזרעו האיכרים המקומיים, זרע החרדל היה הקטן ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Galilea nga mga Judiyo nakahibalo nga tuhoy sa lainlain nga sahi sang binhi nga ginatanum sang lokal nga mga mangunguma, ang lamigas sang mustasa ang pinakadiutay.
Croatian[hr]
Ti galilejski Židovi su znali da je sjeme gorušice najmanje od svih vrsta sjemena koje su sijali mjesni poljodjelci.
Hungarian[hu]
Azok a galileai zsidók tudták, hogy a különböző magok közül, amiket a helybeli növénytermesztők elvetnek, a mustármag a legkisebb.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi di Galilea itu mengetahui bahwa dari berbagai jenis biji yang ditabur oleh para petani setempat, biji sesawi adalah yang paling kecil.
Iloko[ilo]
Dagidiay Judio a taga Galilea ammoda a kadagiti nagduduma a kita ti bukbukel nga immulmula dagiti umili a mannalon, ti bukel ti mustasa ti kabassitan.
Italian[it]
Quegli ebrei galilei sapevano che dei vari tipi di semi usati dai contadini locali quello della senape era il più piccolo.
Japanese[ja]
ガリラヤのユダヤ人たちは,土地の農夫がまく色々な種類の種子を知っており,からしの種粒はその中で一番小さなものでした。
Korean[ko]
그 갈릴리 유대인들은 그 지방 농부들이 뿌리는 여러 종류의 씨 중에서 겨자씨가 가장 작다는 것을 알고 있었다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo Jiosy Galiliana ireo fa, tamin’ireo voa isan-karazany nafafin’ireo mpamboly teo an-toerana, dia ny voantsinapy no voa kely indrindra.
Macedonian[mk]
Тие галилејски Евреи знаеле дека од различните видови семиња што ги сееле месните земјоделци, синаповото семе било најситно.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ കൃഷിക്കാർ വിതച്ച പലതരം വിത്തുകളിൽ കടുകുമണിയാണ് ഏററം ചെറുതെന്ന് ഗലീലയിലെ ആ യഹൂദൻമാർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse galileiske jødene visste at sennepsfrøet var det minste av de frøsortene som ble sådd av bøndene på stedet.
Dutch[nl]
Die Galilese joden wisten dat het mosterdzaadje het kleinste was van de verscheidene soorten zaden die door de plaatselijke boeren gezaaid werden.
Nyanja[ny]
Ayuda a ku Galileya amenewo anadziŵa kuti pambewu zonse zosiyanasiyana zowokedwa ndi alimi akumaloko, mbewu ya mpiru ndiyo inali yaing’ono kwambiri.
Polish[pl]
Żydzi galilejscy wiedzieli, że spośród różnych ziaren wysiewanych przez miejscowych rolników nasienie gorczycy było najmniejsze.
Portuguese[pt]
Aqueles judeus galileus sabiam que, dentre os diversos tipos de sementes usadas pelos lavradores locais, a semente da mostarda era a menor.
Romanian[ro]
Acei evrei din Galileea ştiau că, dintre diferitele tipuri de sămînţă pe care le semănau agricultorii localnici, sămînţa de muştar era cea mai mică.
Russian[ru]
Те галилейские иудеи знали, что из различных видов семян, посеваемых местными земледельцами, горчичное зерно было самым крошечным.
Slovak[sk]
Títo galilejskí Židia vedeli, že z rôznych druhov semien, ktoré siali miestni poľnohospodári, semeno horčice bolo najmenšie.
Slovenian[sl]
Ti galilejski Judje so vedeli, da je od vseh semen, kar so jih sejali okoliški kmetje, gorčično zrno najmanjše.
Samoan[sm]
Sa iloa e na tagata Iutaia i Kalilaia faapea, i fatu laau eseese uma lava na totōina e faifaatoaga o le atunuu, o le fua o le sinapi sa aupito sili ona laitiiti.
Shona[sn]
VaJudha veGarirea ivavo vaiziva kuti pamarudzi akasiana-siana embeu dzaidyarwa navarimi vomunzvimbomo, mbeu yemastardha yakanga iri dukusa.
Serbian[sr]
Ti galilejski Jevreji su znali da je seme gorušice najmanje od svih vrsta semena koje su sejali mesni poljoprivrednici.
Southern Sotho[st]
Bajode bao ba Galilea ba ne ba tseba hore peōng tse sa tšoaneng tse neng li jaloa ke balemi ba sebaka seo, e nyenyane ka ho fetisisa e ne e le ea mosetareta.
Swedish[sv]
Dessa galileiska judar visste att av de frötyper som traktens bönder använde var senapskornet det minsta.
Swahili[sw]
Wayahudi hao Wagalilaya walijua kwamba miongoni mwa mbegu za aina mbalimbali zilizopandwa na wakulima wa huko, mbegu ya haradali ndiyo iliyokuwa ndogo zaidi.
Tamil[ta]
உள்ளூர் விவசாயிகள் விதைக்கும் பல்வேறு வகைகளில், இந்தக் கடுகுவிதையே மிகச் சிறியதாயிருந்ததென அந்தக் கலிலேய யூதர்கள் அறிந்திருந்தனர்.
Thai[th]
ชาว ยิว ใน ฆาลิลาย เหล่า นั้น รู้ ว่า ใน ท่ามกลาง ๆ เมล็ด พืช ชนิด ต่าง ๆ ที่ กสิกร ใน ท้องถิ่น หว่าน เมล็ด พันธุ์ ผักกาด นับ ว่า เล็ก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong taga-Galilea ay nakababatid na sa sari-saring klase ng mga binhing inihahasik ng lokal na mga magsasaka, ang binhi ng mustasa ang pinakamaliit.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Juda bilong Galili i save long ol pikinini kaikai ol man i save planim long gaden long hap bilong ol, na ol i save pikinini bilong mastet i liklik tru long ol arapela.
Turkish[tr]
Galile’de yaşayan bu Yahudiler, o yöredeki çiftçiler tarafından ekilen değişik tohum türleri arasında, hardal tanesinin en küçük tohum olduğunu biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua ite taua mau ati Iuda no Galilea ra e, i rotopu i te mau huero e tanuhia e te mau taata faaapu no taua vahi ra, o te huero sinapi te huero hu‘a roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Ці євреї з Галілеї знали, що серед різних видів насіння, яке сіяли місцеві землероби, гірчичне зерно було найдрібнішим.
Vietnamese[vi]
Các người Do-thái vùng Ga-li-lê thì biết rằng trong các loại giống khác nhau mà người nông dân địa phương gieo thì hột cải là giống nhỏ nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi pe e te kau Sutea Kalilea ʼaia, te ʼu faʼahiga tegaʼi ʼakau kehekehe ʼaē ʼe to e te hahaʼi to ʼakau ʼo tonatou fenua, ko te tegaʼi sinapi ʼe siʼisiʼi age ia.
Yoruba[yo]
Awọn Juu ara Galili wọnni mọ pe lara awọn oriṣiriṣi irugbin ti awọn àgbẹ̀ adugbo ń gbin, irugbin mustadi ni o kere julọ.
Chinese[zh]
加利利的犹太人知道,在当地农夫所撒的各种种子中,芥菜种子确是最小的一种。
Zulu[zu]
LawomaJuda aseGalile ayazi ukuthi ezinhlotsheni ezihlukahlukene zezimbewu ezazitshalwe abalimi bendawo, imbewu yesinaphi yayiyincane kunazo zonke.