Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 537 W.K.P., ang Persianhon nga si Haring Ciro II nagpagula ug mando nga nagtugot sa mga binihag sa pagbalik ngadto sa Jerusalem ug sa pagtukod pag-usab sa templo.
Czech[cs]
Na začátku roku 537 př. n. l. perský král Kýros II. vydal dekret, kterým zajatcům umožňoval, aby se vrátili do Jeruzaléma a obnovili chrám.
Danish[da]
I begyndelsen af 537 f.v.t. udstedte perserkongen Kyros II et dekret der tillod fangerne at vende tilbage til Jerusalem for at genopbygge templet.
Greek[el]
Στις αρχές του 537 Π.Κ.Χ., ο Πέρσης Βασιλιάς Κύρος Β ́ εξέδωσε ένα διάταγμα το οποίο επέτρεπε στους αιχμαλώτους να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ και να ανοικοδομήσουν το ναό.
English[en]
Early in 537 B.C.E., Persian King Cyrus II issued a decree permitting the captives to return to Jerusalem and rebuild the temple.
Spanish[es]
A principios del año 537 a. E.C., el rey persa Ciro II emitió un decreto que permitía a los cautivos regresar a Jerusalén y reconstruir el templo.
Finnish[fi]
Vuoden 537 eaa. alkupuolella Persian kuningas Kyyros II julkisti säädöksen, joka salli vankien palata Jerusalemiin rakentamaan temppelin uudelleen (2Ai 36:20, 21; Esr 1:1–4).
French[fr]
Au début de 537 av. n. è., le roi de Perse Cyrus II publia un décret autorisant les captifs à retourner à Jérusalem et à rebâtir le temple (2Ch 36:20, 21 ; Ezr 1:1-4).
Hungarian[hu]
A perzsa II. Círusz (Kürosz) király i. e. 537 elején kiadott egy rendeletet, amelyben megengedte a foglyoknak, hogy hazatérjenek Jeruzsálembe, és újjáépítsék a templomot (2Kr 36:20, 21; Ezs 1:1–4).
Indonesian[id]
Pada awal tahun 537 SM, Raja Kores II dari Persia mengeluarkan dekret yang mengizinkan para tawanan untuk kembali ke Yerusalem dan membangun kembali bait.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti 537 K.K.P., nangyetnag ti Persiano nga Ari Ciro II iti maysa a bilin a nangipalubos nga agsubli dagiti kautibo idiay Jerusalem ket bangonenda manen ti templo.
Italian[it]
Agli inizi del 537 a.E.V. il re persiano Ciro II emanò un decreto che consentiva ai prigionieri di tornare a Gerusalemme per riedificarvi il tempio.
Japanese[ja]
西暦前537年の初めごろ,ペルシャの王キュロス2世は,捕らわれていた者たちがエルサレムに帰還して神殿を再建することを許す布告を出しました。(
Georgian[ka]
წ. 537 წლის დასაწყისში სპარსეთის მეფე კიროს II-მ გასცა იერუსალიმში ტყვეების დაბრუნებისა და ტაძრის აღდგენის ბრძანება (2მტ.
Korean[ko]
기원전 537년 초에, 페르시아 왕 키루스 2세는 유대인 포로들이 예루살렘으로 돌아가서 성전을 재건하도록 허가하는 포고령을 내렸다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taona 537 T.K., dia namoaka didy i Kyrosy II mpanjakan’i Persa hoe afaka miverina any Jerosalema sy manorina ny tempoly indray ny Jiosy babo.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 537 f.v.t. utstedte perserkongen Kyros II et dekret som tillot fangene å vende tilbake til Jerusalem og gjenoppbygge templet.
Dutch[nl]
Vroeg in 537 v.G.T. vaardigde de Perzische koning Cyrus II een decreet uit waarin het de gevangenen werd toegestaan naar Jeruzalem terug te keren en de tempel te herbouwen (2Kr 36:20, 21; Ezr 1:1-4).
Polish[pl]
Na początku 537 r. p.n.e. perski król Cyrus II wydał dekret zezwalający jeńcom na powrót do Jerozolimy i odbudowę świątyni (2Kn 36:20, 21; Ezd 1:1-4).
Portuguese[pt]
No começo de 537 AEC, o rei persa Ciro II emitiu um decreto, permitindo aos cativos retornar a Jerusalém e reconstruir o templo.
Russian[ru]
В начале 537 г. до н. э. персидский царь Кир II издал указ, разрешавший пленникам вернуться в Иерусалим и отстроить храм (2Лт 36:20, 21; Езд 1:1—4).
Swedish[sv]
I början av 537 f.v.t. utfärdade perserkungen Cyrus II ett påbud som innebar att de judiska fångarna fick tillstånd att återvända till Jerusalem och återuppbygga templet.
Tagalog[tl]
Noong maagang bahagi ng 537 B.C.E., ang Persianong si Haring Ciro II ay nagpalabas ng isang batas na nagpapahintulot sa mga bihag na bumalik sa Jerusalem at muling itayo ang templo.
Chinese[zh]
公元前537年年初,波斯王居鲁士二世颁布诏书,准许被掳的人返回耶路撒冷,重建圣殿。(