Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако получателят на помощта е изправен пред ясен избор между това да изпълни или подпомагания проект, или алтернативен проект без помощ, моля, представете цялостен бизнес план и за съпоставителния проект:
Czech[cs]
Pokud si příjemce podpory může jednoznačně vybrat mezi možností realizovat podporovaný projekt, nebo alternativní projekt bez podpory, předložte také komplexní podnikatelský záměr i pro srovnávací projekt:
Danish[da]
Hvis støttemodtageren står over for et klart valg mellem enten at gennemføre et støttet projekt eller et andet projekt uden støtte, vedlæg da også en omfattende forretningsplan for det kontrafaktiske projekt:
German[de]
Falls der Beihilfeempfänger vor der Entscheidung steht, entweder das geförderte Vorhaben oder ein alternatives Vorhaben ohne Beihilfe durchzuführen, übermitteln Sie bitte auch einen umfassenden Geschäftsplan für das kontrafaktische Vorhaben:
Greek[el]
Εάν ο δικαιούχος της ενίσχυσης καλείται να επιλέξει μεταξύ της υλοποίησης ενισχυόμενου έργου και εναλλακτικού έργου χωρίς ενίσχυση, παραθέστε επίσης ολοκληρωμένο επιχειρηματικό πρόγραμμα για το εναλλακτικό έργο:
English[en]
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Spanish[es]
Si el beneficiario de la ayuda afronta una elección inequívoca entre llevar a cabo el proyecto asistido, o una alternativa sin ayuda, apórtese asimismo un plan de negocios exhaustivo correspondiente al proyecto contrafáctico:
Estonian[et]
Kui abisaaja peab tegema valiku abi saava projekti või alternatiivse ilma abita projekti vahel, esitage ka vastupidise stsenaariumi projekti põhjalik äriplaan:
Finnish[fi]
Jos tuensaajan on valittava, toteuttaako se joko tuetun hankkeen tai vaihtoehtoisen hankkeen ilman tukea, toimittakaa kattava liiketoimintasuunnitelma myös vaihtoehtoiselle hankkeelle:
French[fr]
Si le bénéficiaire de l'aide est clairement confronté au choix entre un projet bénéficiant d'une aide et un autre projet ne bénéficiant d'aucune aide, veuillez également fournir un plan d'affaires complet concernant le projet contrefactuel:
Croatian[hr]
Ako je korisnik suočen s jasnim izborom između provedbe potpomognutog projekta ili alternativnog projekta bez potpore, dostavite sveobuhvatni poslovni plan za protučinjenični projekt:
Hungarian[hu]
Ha a támogatás kedvezményezettje egyértelmű választás előtt áll, hogy a támogatott projektet vagy egy alternatív, támogatás nélküli projektet hajtson végre, kérjük, nyújtsa be a kontrafaktuális projekt átfogó üzleti tervét is:
Italian[it]
Se il beneficiario dell'aiuto si trova a operare una scelta netta tra attuare il progetto sovvenzionato o un progetto alternativo senza aiuti, fornire anche un piano di attività completo per il progetto controfattuale:
Lithuanian[lt]
Jeigu pagalbos gavėjas turi aiškų pasirinkimą vykdyti remiamą projektą ar alternatyvų projektą be pagalbos, pateikite ir išsamų priešingos padėties projekto verslo planą:
Latvian[lv]
Ja atbalsta saņēmējam ir skaidra izvēle īstenot vai nu atbalstīto projektu, vai alternatīvu projektu bez atbalsta, lūdzu, iesniedziet arī hipotētiskā projekta visaptverošu uzņēmējdarbības plānu:
Maltese[mt]
Jekk il-benefiċjarju tal-għajnuna jkollu jagħmel għażla ċara bejn it-twettiq tal-proġett megħjun jew it-twettiq ta' ieħor mingħajr l-għajnuna, ipprovdi wkoll pjan ta' direzzjoni tan-negozju komprensiv għall-proġett kontrafattwali:
Dutch[nl]
Indien de begunstigde van de steun een duidelijke keuze heeft om óf een project met steun uit te voeren óf een alternatief project zonder steun, geef dan ook een businessplan voor het project uit het nulscenario:
Polish[pl]
Jeżeli beneficjent pomocy ma wyraźny wybór pomiędzy przeprowadzeniem albo projektu objętego pomocą, albo projektu alternatywnego bez pomocy, proszę dodatkowo przedstawić szczegółowy biznesplan w odniesieniu do takiego projektu alternatywnego:
Portuguese[pt]
Se o beneficiário do auxílio tiver de optar entre a realização do projeto que recebe um auxílio ou de um projeto alternativo sem auxílio, apresentar também um plano de atividades abrangente relativamente ao projeto contrafactual:
Romanian[ro]
Dacă beneficiarul ajutorului are în mod clar de ales între a desfășura fie proiectul care beneficiază de ajutor, fie un proiect alternativ care nu beneficiază de ajutor, vă rugăm să furnizați și un plan de afaceri amplu pentru proiectul contrafactual:
Slovak[sk]
Ak si príjemca pomoci môže jednoznačne vybrať medzi možnosťou realizovať podporovaný projekt alebo alternatívny projekt bez využitia pomoci, uveďte aj komplexný obchodný plán pre kontrafaktuálny projekt:
Slovenian[sl]
Če se mora upravičenec do pomoči odločiti, ali bo izvedel projekt, ki prejema pomoč, ali alternativni projekt brez pomoči, predložite tudi celovit poslovni načrt hipotetičnega projekta:
Swedish[sv]
Om stödmottagaren har ett tydligt val mellan att genomföra antingen det understödda projektet eller ett alternativt projekt utan stöd, bifoga också en heltäckande affärsplan för det kontrafaktiska projektet.