Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim buto obedo ribbe macok i kin laco ki dako i yo ma dok pat.
Afrikaans[af]
Geslagsomgang is wanneer ’n man en ’n vrou op ’n baie spesiale manier naby mekaar kom.
Amharic[am]
የጾታ ግንኙነት አንድ ወንድና አንዲት ሴት ልዩ በሆነ መንገድ በሚቀራረቡት ጊዜ የሚፈጸም ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
تحدث العلاقات الجنسية عندما ينام الرجل بجانب المرأة ويقترب منها كثيرا.
Azerbaijani[az]
Bu zaman kişi və qadın bir-birilə çox yaxın münasibətdə olur.
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатындың бер-береһе менән бик яҡын булыуы енси мөнәсәбәт тип атала.
Central Bikol[bcl]
An pagdodorog nangyayari kun an sarong lalaki asin an sarong babae nagigin haranihon sa espesyal na marhay na paagi.
Bemba[bem]
Umwaume no mwanakashi balaala pamo mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
При сексуалните отношения един мъж и една жена стават близки един с друг по много специален начин.
Catalan[ca]
Un home i una dona tenen relacions sexuals quan s’uneixen d’una manera molt especial.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsekso mao ang higayon nga ang lalaki ug babaye magkadug-ol sa linain kaayong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Relasyon seksyel i ler en msye i dormi avek en madanm dan en fason tre spesyal.
Czech[cs]
K pohlavnímu styku dochází tehdy, když se muž a žena mají moc rádi a jsou si tělesně velmi blízko.
Chuvash[cv]
Ар ҫыхӑнӑвӗ вӑл — арҫынпа хӗрарӑм питӗ-питӗ ҫывӑх пулни.
Danish[da]
Det er den nære forbindelse der er mellem en mand og en kvinde når de ligger tæt hos hinanden og fører deres kønsorganer sammen.
German[de]
Sex zu haben bedeutet, dass ein Mann und eine Frau auf eine ganz besondere Art zusammen sind.
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔe nye esime ŋutsu kple nyɔnu tena ɖe wo nɔewo ŋu kplikplikpli le mɔ tɔxɛ ŋutɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ebuana idan̄ edi ini oro erenowo ye n̄wan ẹkperede kiet eken ke ata akpan usụn̄.
Greek[el]
Σεξουαλικές σχέσεις είναι όταν ένας άντρας και μια γυναίκα έρχονται κοντά ο ένας στον άλλον με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
Sex relations are when a man and a woman become close in a very special way.
Spanish[es]
Un hombre y una mujer tienen relaciones sexuales cuando se unen de una manera muy especial.
Estonian[et]
Seksuaalvahekord on see, kui mees ja naine ühinevad ühel erilisel moel.
Finnish[fi]
Sukupuolisuhde tarkoittaa sitä, että mies ja nainen ovat lähellä toisiaan hyvin ainutlaatuisella tavalla.
Fijian[fj]
Na veiyacovi e nodrau moce vata e dua na tagane kei na dua na yalewa.
Faroese[fo]
Tað er tað tætta sambandið, sum er millum ein mann og eina kvinnu, tá tey liggja so tætt, at kynsgøgnini møtast.
French[fr]
On dit qu’un homme et une femme ont des relations sexuelles quand ils se rapprochent l’un de l’autre d’une manière très particulière.
Ga[gaa]
Bɔlɛnamɔ ji be mli ni nuu kɛ yoo feɔ ekome waa yɛ gbɛ krɛdɛɛ ko nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe ha kuña oĩramo oñondive térã orekóramo rrelasión sexuál, pe kuña ikatu opyta hyeguasu ha oñepyrũ okakuaa hetepýpe peteĩ mitã.
Gun[guw]
Kọndopọ zanhẹmẹ tọn yin whenuena sunnu po yọnnu po sẹpọ yedelẹ to aliho vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
Jima’i sa’ad da namiji da tamace suka yi kusa ne a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
כאשר גבר ואישה מקיימים יחסי מין, הם מתקרבים זה לזה בצורה מאוד מיוחדת.
Hindi[hi]
जब एक स्त्री और पुरुष खास तरीके से एक-दूसरे को प्यार करते हैं और बहुत करीब आते हैं तो उसे शारीरिक संबंध कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigsekso amo ang paghirupay sang isa ka lalaki kag isa ka babayi sa isa ka pinasahi nga paagi.
Croatian[hr]
Tokom spolnog odnosa muškarac i žena postanu bliski na jedan sasvim poseban način.
Haitian[ht]
Relasyon seksyèl, se lè yon gason ak yon fi pwoche youn bò kote lòt yon fason ki trè espesyal.
Hungarian[hu]
A szexuális kapcsolat az, amikor egy férfi és egy nő nagyon különleges módon közel kerül egymáshoz.
Indonesian[id]
Hubungan seks terjadi sewaktu seorang pria dan seorang wanita menjadi dekat dengan cara yang sangat khusus.
Igbo[ig]
Mmekọahụ bụ mgbe nwoke na nwanyị bịara nọkọta ọnụ n’ụzọ chiri anya n’ụdị pụrụ nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Ti seksual a relasion tuktukoyenna ti naisangsangayan unay a kinasinged ti maysa a lalaki ken babai.
Icelandic[is]
Það kallast kynmök þegar maður og kona eiga náið líkamlegt samband.
Isoko[iso]
Owezẹ ezaveyae yọ ọzae avọ aye nọ a rẹ kẹle oma gaga evaọ edhere obọdẹ jọ.
Italian[it]
I rapporti sessuali sono contatti particolarmente intimi tra un uomo e una donna.
Japanese[ja]
性関係というのは,男の人と女の人が特別な仕方で親しくなることです。
Kongo[kg]
Kuvukisa nitu kele kuvukisa binama ya kusubila ya nkento ti ya bakala.
Kuanyama[kj]
Okuya momilele ongeenge omushamane nomukulukadi tava nangala pamwe nokukwatafana pambelela monghedi ye likalekelwa, tava longifa oilyo yavo yoludalo.
Kazakh[kk]
Жыныстық қатынас деп еркек пен әйелдің ерекше жолмен жақындасуын айтады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tassaavoq angutip arnallu innangaqatigiitsillutik kinguaassiuutitigut imminnut ataqatigiinnerat.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಅಂದರೆ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성 관계란 한 남자와 한 여자가 매우 특별한 방법으로 서로 친밀해지는 것을 말하지요.
Konzo[koo]
Emyatsi ey’engyingo mw’omughulhu omulhume n’omukali bakasangangana omwa mibere ey’embaghane.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume ne mwanamukazhi umvwe bemona masongola ko kwilaala.
Krio[kri]
Mami ɛn dadi biznɛs na we man ɛn uman de kam togɛda wan spɛshal we.
Kwangali[kwn]
Kuligwanekera panyama kuna kara apa mugara nomukadi ava kara kumwe pankedi zokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык катнаш деп эркек менен аялдын өзгөчө жакын болушун айтат.
Ganda[lg]
Okwegatta kubaawo omusajja n’omukazi bwe beebaka awamu mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Kosangisa nzoto ezali ntango mobali ná mwasi bakutanisi nzoto na bango na ndenge moko boye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ມາ ຢູ່ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ໃນ ວິທີ ພິເສດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເພດ ສໍາພັນ.
Lozi[loz]
Tobali ki fale munna ni musali ha ba kopana ka nzila ye ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
Bulādi i kusambakena pamo kwa mwana-mulume ne mwana-mukaji kupityila ku dishinda dimo dya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Diangatangana adi didi dienzeka padi muntu mulume ne muntu mukaji basangila pamue.
Luvale[lue]
Kulisavala chapwevo nalunga chalumbununa pwevo nalunga kusavala hamwe mujila yakulipwila.
Latvian[lv]
Tā ir īpaša fiziska tuvība starp vīrieti un sievieti.
Malagasy[mg]
Fomba manokana mampikambana ny lehilahy sy vehivavy ny firaisana.
Macedonian[mk]
Сексуални односи се кога мажот и жената стануваат блиски на еден многу посебен начин.
Malayalam[ml]
പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമാണ് അത്.
Maltese[mt]
Ir- relazzjonijiet sesswali huma meta raġel u mara jersqu qrib xulxin b’mod speċjali ħafna.
Burmese[my]
လိင်ဆက်ဆံ တယ်ဆိုတာ ယောက်ျား တစ်ယောက်နဲ့ မိန်းမ တစ်ယောက် ထူးခြားတဲ့ နည်းနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ပေါင်းသင်း တာ ကို ပြောတာ။
Norwegian[nb]
Det å ha sex vil si at en mann og en kvinne ligger sammen på en spesiell måte.
Nepali[ne]
यौनसम्बन्ध राख्दा लोग्नेमान्छे अनि स्वास्नीमान्छे एउटा खास तरिकामा नजिकिन्छन्।
Ndonga[ng]
Okuya momilalo ongele omulumentu nomukiintu taya lala pamwe momukalo gwi ikalekelwa.
Dutch[nl]
Als een man en een vrouw seksuele omgang hebben, komen ze op een heel speciale manier dicht bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša botona le botshadi ke ge monna le mosadi ba batamelana ka tsela e kgethegilego kudu.
Nyanja[ny]
Kugonana ndi pamene munthu wamwamuna ndi munthu wamkazi akhala pamodzi mwa njira yodabwitsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Okuteerana n’obwire obu omushaija n’omukazi we barikuba kumwe omu muringo gw’omutaano.
Oromo[om]
Saalqunnamtii jechuun, dhiirriifi durbi tokko karaa baayʼee adda taʼeen walitti dhufeenya qabaachuusaanii kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус куы баиу вӕййынц, уӕд арӕх мады гуыбыны райдайы гыццыл сывӕллон рӕзын.
Pangasinan[pag]
Say seksual a relasyon et sano say laki tan bii so magmaliw a maapit ed nikadkaduman paraan.
Papiamento[pap]
Relashon seksual ta ora un hende hòmber i un hende muhé bini serka otro na un manera hopi spesial.
Pijin[pis]
Diswan hem wei wea wanfala man and woman sleep barava klosap long each other long wanfala barava spesol wei.
Polish[pl]
Kobieta i mężczyzna mają ze sobą stosunek seksualny, gdy przytulają się do siebie w bardzo szczególny sposób.
Pohnpeian[pon]
Nsenen pwopwoud iei ahnsou me ohl emen oh lih emen kin patpene ni ahl ehu me kesempwal.
Portuguese[pt]
Relação sexual é quando um homem e uma mulher ficam bem juntos de um modo muito especial.
Quechua[qu]
Qhariwan warmiwan puñuykojtinkoqa, wawitayoj kayta atinkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, runakunallam warmi-qari puñunankupaqqa unanchasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa juj warmiwan juj qhariwan puñuspa sumaqta juñukusqankun.
Rundi[rn]
Guhuza ibitsina, ni igihe umugabo n’umugore banywanye mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Kulal kwa ikundj ni mband kuding pa chisu chilelau pamwing mwi njil yimwing ya pakampwil nakash.
Romanian[ro]
Prin relaţii sexuale se înţelege unirea dintre un bărbat şi o femeie.
Russian[ru]
Когда мужчина и женщина становятся по-особенному близки — это и есть половые отношения.
Kinyarwanda[rw]
Imibonano mpuzabitsina iba iyo umugabo n’umugore baryamanye mu buryo runaka bwihariye cyane.
Sango[sg]
Koli ayeke lango na wali na mbeni lege so ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
ලිංගික සම්බන්ධකමක් කියන්නේ ගැහැනු කෙනෙකුයි පිරිමි කෙනෙකුයි හරිම විශේෂ විදිහකින් එකට එකතු වෙන එකට.
Slovak[sk]
O sexuálnych vzťahoch hovoríme vtedy, keď sa muž a žena zblížia jedinečným spôsobom.
Slovenian[sl]
Spolni odnos imenujemo, ko se moški in ženska na prav poseben način združita.
Samoan[sm]
O feusuaʻiga, o le taimi lenā e faatasi ai se tamāloa ma se fafine i se auala faapitoa.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva apo murume nomukadzi vanorara pamwe chete neimwe nzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Marrëdhëniet seksuale kryhen kur një burrë dhe një grua afrohen me njëri-tjetrin në një mënyrë shumë të veçantë.
Serbian[sr]
Polni odnos je kada se muškarac i žena spoje na jedan poseban način.
Sranan Tongo[srn]
Seks demakandra na te wan man nanga wan uma e kon na wán na wan tumusi aparti fasi.
Swati[ss]
Kuya ecansini ngulapho indvodza nemfati basondzelana ngendlela lekhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela liphate ke ha monna le mosali ba atamelana ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Sex är när en man och en kvinna är tillsammans på ett mycket speciellt sätt.
Swahili[sw]
Ngono ni tendo linalokuwa kati ya mwanamume na mwanamke, wanapokaribiana sana kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Ngono ni tendo linalokuwa kati ya mwanamume na mwanamke, wanapokaribiana sana kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் மிகவும் நெருங்கி ஒன்றுசேருவதுதான் உடலுறவு.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ, ఒక పురుషుడు చాలా ప్రత్యేకమైన విధంగా దగ్గరవడాన్నే లైంగిక సంబంధం అంటారు.
Tajik[tg]
4 Алоқаи ҷинсӣ — ин муносибатҳои махсуси ҷисмонӣ байни марду зан мебошад.
Thai[th]
เพศ สัมพันธ์ เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง มา อยู่ ใกล้ ชิด กัน ใน วิธี ที่ พิเศษ มาก.
Tigrinya[ti]
ጾታዊ ርክብ ዚበሃል ሰብኣይን ሰበይትን ፍልይ ብዝበለ መገዲ ኺቀራረቡ ኸለዉ ዚፍጸም እዩ።
Tiv[tiv]
U yaven a kwase la, inja na yô ka shighe u nomsoor man kwase ka vea lu imôngo, vea hingir ikyooso ikyooso sha gbenda u vesen yô.
Turkmen[tk]
4 Erkek adamyň we aýalyň üýtgeşik usul bilen birleşmegine jynsy gatnaşyk diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiping ay kapag ang isang lalaki at isang babae ay nagiging malapít na malapít sa isa’t isa sa natatanging paraan.
Tetela[tll]
Dieyanelo salemaka etena kashama pami la womoto kâmɛ ko vɔ sanganya alemba awɔ lo yoho mɔtshi ya lânde.
Tswana[tn]
Go kopanela dikobo ke fa monna le mosadi ba robala mmogo ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasinó ko e taimi ia ‘oku hoko ai ha tangata mo ha fefine ‘o vāofi ‘i ha founga makehe ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikoonana kulacitwa eelyo mwaalumi amwanakazi nobaswaangana munzila imwi iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong slip wantaim i makim olsem man na meri i pas wantaim long wanpela gutpela rot.
Turkish[tr]
Cinsel ilişki bir erkek ve kadının çok özel bir şekilde yakınlaşmasıdır.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya rimbewu hi loko wanuna ni wansati va hlangana hi ndlela yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
A kuhlengela masango hi loku a wanuna ni wasati va tlhangana hi ndlela yo kari yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Җенси мөнәсәбәтләр — ир-ат белән хатын-кызның бер-берсе белән бик якын булуы.
Tumbuka[tum]
Kugonana ni apo mwanarumi na mwanakazi ŵakukhalira pamoza mu ntowa yapadera.
Twi[tw]
Nna mu nkitahodi yɛ bere a ɔbarima ne ɔbea hyiam wɔ ɔkwan titiriw bi so.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik xchiʼuk jun antse ta slutsʼ sbaik ti kʼalal ta xchiʼin sbaik ta vayele.
Ukrainian[uk]
Статеві зносини — це особлива близькість чоловіка і жінки.
Urdu[ur]
آدمی اور عورت ایک خاص طریقے سے جسمانی ملاپ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwa vhudzekani ndi musi munna na musadzi vha tshi ṱangana nga nḓila yo khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Quan hệ tình dục là khi một người nam và một người nữ gần gũi với nhau một cách đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
An pakighilawas amo an pagin duok han lalaki ngan babaye ha espesyal hinduro nga paagi.
Xhosa[xh]
Ukuba neentlobano zesini kwenzeka xa indoda nebhinqa besondelelana ngendlela ekhetheke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìbálòpọ̀ ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ọkùnrin kan àti obìnrin kan bá sùn tira wọn lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ kan.
Yucateco[yua]
4 Juntúul xiib yéetel juntúul koʼoleleʼ ku núupchitaloʼob junpʼéel bix utiaʼal u nupkubaʼob.
Chinese[zh]
性关系就是一男一女很亲密地结合起来。
Zulu[zu]
Uma indoda nowesifazane benza ubulili basuke besondelana ngendlela ekhetheke kakhulu.