Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2007 г. търсещият убежище се обръща към Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (административен съд, Франкфурт на Майн) с искане по-специално да задължи Федерална република Германия да разреши влизането му в страната и да го насочи към органа, в чийто правомощия е да обяви държавата членка за компетентна по силата на член 3, параграф 2 от Регламент No 343/2003.
Czech[cs]
Žadatel o azyl požádal dne 15. listopadu 2007 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (správní soud Frankfurt nad Mohanem), aby Spolkové republice Německo mimo jiné uložil, aby povolila jeho vstup a aby ho předala orgánu zodpovědnému za určení příslušného členského státu podle čl. 3 odst. 2 nařízení č. 343/2003.
Danish[da]
Den 15. november 2007 anmodede asylansøgeren Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (forvaltningsdomstolen i Frankfurt am Main) bl.a. om at pålægge Forbundsrepublikken Tyskland at tillade ham at indrejse og overføre ham til det organ, der er kompetent til at erklære medlemsstaten for ansvarlig i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 343/2003.
German[de]
Am 15. November 2007 beantragte der Asylsuchende beim Verwaltungsgericht Frankfurt am Main u. a., die Bundesrepublik Deutschland zu verpflichten, ihm die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland zu gestatten und ihn an die Einrichtung weiterzuleiten, die befugt ist, die Bundesrepublik Deutschland als zuständigen Mitgliedstaat gemäß Art. 3 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 zu erklären.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 ο αιτών άσυλο ζήτησε από το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Διοικητικό Δικαστήριο Φρανκφούρτης), μεταξύ άλλων, να υποχρεώσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να επιτρέψει την είσοδό του και να τον παραπέμψει στο όργανο που ήταν αρμόδιο να προσδιορίσει ποιο κράτος μέλος ήταν υπεύθυνο να εξετάσει την αίτηση ασύλου, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 343/2003.
English[en]
On 15 November 2007 the asylum seeker asked the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main) to, inter alia, oblige the Federal Republic of Germany to authorise his entry, and to refer him to the body responsible for declaring the Member State responsible under Article 3(2) of Regulation No 343/2003.
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 2007, el solicitante de asilo pidió ante el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (tribunal contencioso-administrativo de Fráncfort del Meno), entre otras cosas, que se conminase a la República Federal de Alemania a permitir su entrada y que fuese remitido al órgano responsable de determinar el Estado miembro responsable con arreglo al artículo 3, apartado 2 del Reglamento no 343/2003.
Estonian[et]
Varjupaigataotleja palus 15. novembril 2007, et Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Frankfurdi halduskohus; edaspidi „Verwaltungsgericht”) muu hulgas kohustaks Saksamaa Liitvabariiki lubama tal riiki siseneda ning suunaks ta asutusse, kes vastutab määruse nr 343/2003 artikli 3 lõike 2 tähenduses vastutava liikmesriigi määramise eest.
Finnish[fi]
Kaveh Puid (jäljempänä myös turvapaikanhakija) on Iranin kansalainen, joka lensi 20.10.2007 Teheranista Ateenaan. Vietettyään neljä päivää Ateenassa hän matkusti Frankfurt am Mainiin.
French[fr]
Le 15 novembre 2007, le demandeur d’asile a saisi le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (tribunal administratif de Francfort-sur-le-Main) en sollicitant notamment d’enjoindre à l’État allemand d’autoriser immédiatement son entrée en Allemagne en l’orientant vers l’organisme de prise en charge compétent et de se déclarer responsable de la demande d’asile au titre de l’article 3, paragraphe 2, du règlement no 343/2003.
Hungarian[hu]
2007. november 15‐én a menedékkérő egyebek mellett azzal a kérelemmel fordult a Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainhoz (Frankfurt am Main‐i közigazgatási bíróság), hogy az kötelezze a Németországi Szövetségi Köztársaságot, hogy engedélyezze számára a területére történő belépést, és tájékoztassa őt arról, hogy melyik az a szerv, amely jogosult a 343/2003 rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében felelős tagállam meghatározására.
Italian[it]
Il 15 novembre 2007 il richiedente asilo chiedeva al Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (tribunale amministrativo, Francoforte sul Meno), inter alia, di ordinare alla Repubblica federale di Germania di autorizzare il suo ingresso, consegnandolo all’organismo competente a dichiarare lo Stato membro competente ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento n. 343/2003.
Latvian[lv]
Patvēruma meklētājs 2007. gada 15. novembrī lūdza Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Frankfurtes pie Mainas Administratīvā tiesa) it īpaši to, lai tā Vācijas Federatīvajai Republikai uzliktu par pienākumu atļaut viņam ieceļot un norādītu viņam iestādi, kas saskaņā ar Regulas Nr. 343/2003 3. panta 2. punktu ir kompetenta noteikt atbildīgo dalībvalsti.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Novembru 2007, l-applikant għall-ażil talab lill- Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Qorti Amministrattiva, Frankfurt am Main) biex, fost l-oħrajn, tobbliga lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tawtorizza d-dħul tiegħu, u biex tirreferih lill-korp responsabbli biex jiddikjara l-Istat Membru responsabbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 343/2003.
Dutch[nl]
Op 15 november 2007 verzocht de asielzoeker het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (administratief gerechtshof te Frankfurt am Main) met name om de Bondsrepubliek Duitsland te verplichten hem toegang te verlenen en hem over te dragen aan de instantie die verantwoordelijk is om te bepalen welke lidstaat krachtens artikel 3, lid 2, van verordening nr. 343/2003 verantwoordelijk was.
Polish[pl]
W dniu 15 listopada 2007 r. ubiegający się o azyl wniósł do Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (sądu administracyjnego we Frankfurcie nad Menem) między innymi o zobowiązanie Republiki Federalnej Niemiec do uznania jego wjazdu oraz o skierowanie go do organu odpowiadającego za uznanie państwa członkowskiego za odpowiedzialne na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 343/2003.
Portuguese[pt]
Em 15 de novembro de 2007, o requerente de asilo pediu ao Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (tribunal administrativo de Frankfurt am Main) que, designadamente, obrigasse a República Federal da Alemanha a autorizar a sua entrada e a apresentá‐lo perante o órgão responsável por declarar o Estado‐Membro responsável nos termos do artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 343/2003.
Romanian[ro]
La 15 noiembrie 2007, solicitantul de azil a sesizat Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tribunalul Administrativ din Frankfurt am Main) cerând acestuia între altele să oblige Republica Federală Germania să autorizeze intrarea sa și să îl îndrepte către organismul competent pentru a declara statul membru responsabil în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul nr. 343/2003.
Slovak[sk]
Dňa 15. novembra 2007 žiadateľ o azyl podal na Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Správny súd Frankfurt nad Mohanom) návrh, ktorým sa okrem iného domáhal, aby súd uložil Spolkovej republike Nemecko povinnosť povoliť jeho vstup a odovzdať ho orgánu zodpovednému za určenie zodpovedného členského štátu podľa článku 3 ods. 2 nariadenia č.
Slovenian[sl]
Prosilec za azil je 15. novembra 2007 zaprosil Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (upravno sodišče, Frankfurt na Majni), naj med drugim Zvezni republiki Nemčiji odredi, naj mu dovoli vstop in ga napoti k odgovornemu organu za določitev države članice, ki je odgovorna na podlagi člena 3(2) Uredbe št. 343/2003.
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 begärde asylsökanden att Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (förvaltningsdomstolen, Frankfurt am Main) att bland annat förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att godkänna hans ankomst till Tyskland och hänvisa honom till det organ som har till uppgift att förklara medlemsstaten ansvarig enligt artikel 3.2 i förordning nr 343/2003.