Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на временното оповестяване едно сдружение на земеделски производители от ЕС изрази своята подкрепа и посочи, че вносът на биодизел от САЩ е лишил производителите на маслодайни растения от ЕС от пазари в размер на около # милиона тона маслодайни семена, или # % от производството на маслодайни семена в ЕС през # г. и # г. и е довел до # EUR/t спад в потенциалната стойност на рапичното семе, използвано за нехранителни цели
Czech[cs]
Svoji podporu opatřením vyjádřilo po zveřejnění prozatímních informací také sdružení zemědělských producentů EU, které poukázalo na skutečnost, že kvůli dovozu americké bionafty přišli producenti olejnin v EU o odbyt zhruba šesti milionů tun olejnatých semen, což se rovná přibližně # % produkce olejnatých semen v EU v letech # a #, a potenciální hodnota semene řepky používaného pro jiné než potravinářské účely klesla o # EUR na tunu
Danish[da]
Efter fremlæggelsen af de foreløbige oplysninger tilkendegav en sammenslutning af landmænd i EU sin tilslutning og anførte, at importen af biodiesel fra USA har afskåret EF-producenter af oliefrø fra en afsætning på omkring # mio. ton oliefrø eller omkring # % af EF-produktionen af oliefrø i # og # og ført til et fald i den potentielle værdi af rapsfrø til nonfoodformål på # EUR pr. ton
German[de]
Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte ein EU-Bauernverband seine Unterstützung zum Ausdruck und wies darauf hin, dass die Einfuhren von Biodiesel aus den USA den EU-Ölsaatenanbauern die Möglichkeit genommen hätten, etwa # Millionen Tonnen Ölsaaten oder etwa # % der EU-Ölsaatenproduktion der Jahre # und # zu verkaufen, und dass dies zu einem Preisrückgang um # EUR je Tonne des potenziellen Werts von Raps für Non-Food-Zwecke geführt habe
English[en]
Subsequent to the provisional disclosure, one association of EU farmers expressed its support and indicated that the imports of US biodiesel have deprived EU oilseed producers of an outlet of around # millions tonnes of oilseeds, or approximately # % of EU oilseed production in # and #, and led to a # Euro per tonne drop in the potential value of rape seed used for non-food purposes
Spanish[es]
Tras la comunicación provisional, una asociación de agricultores comunitarios expresó su respaldo e indicó que las importaciones de biodiésel estadounidense habían privado a los productores comunitarios de semillas oleaginosas de un mercado de unos # millones de toneladas de estas semillas, es decir aproximadamente el # % de la producción comunitaria en # y #, y habían provocado una caída de # EUR por tonelada del valor potencial de la colza destinada a usos no alimenticios
Estonian[et]
Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist väljendas üks ELi põllumajandustootjate ühendus oma toetust ja märkis, et USA biodiislikütuse impordi tõttu on ELi õliseemne tootjad jäänud ilma õliseemnetoodangust umbes # miljoni tonni ulatuses, mis on umbes # % ELi õliseemne toodangust aastatel # ja #, ning et see on põhjustanud muuks kui toiduks kasutatava rapsiseemne võimaliku hinna langemise suurusjärgus # eurot tonni kohta
Finnish[fi]
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi EU:n maanviljelijöiden järjestö ilmaisi tukensa ja totesi, että yhdysvaltalaisen biodieselin tuonti on vähentänyt EU:n tuottajien öljykasvien menekkiä noin # miljoonaa tonnia, joka on noin # prosenttia EU:n öljykasvien tuotannosta vuosina # ja #, ja pudottanut muihin kuin elintarvikkeisiin käytettävien rapsinsiementen potentiaalista arvoa # euroa tonnilta
French[fr]
Après avoir été informée des conclusions provisoires, une association d'agriculteurs communautaires a marqué son accord et a indiqué que les importations de biodiesel en provenance des États-Unis avaient privé les producteurs communautaires de graines oléagineuses de débouchés pour environ six millions de tonnes de ces graines, soit plus ou moins # % de la production communautaire de # et de #, et avaient fait diminuer de # EUR par tonne la valeur potentielle des graines de colza destinées à des usages autres qu'alimentaires
Hungarian[hu]
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az EU mezőgazdasági termelőinek egy szövetsége kifejezte támogatását és jelezte, hogy az Egyesült Államokból származó biodízelimport az EU olajosmag-termelőit körülbelül # millió tonna olajos mag piacra bocsátásától fosztotta meg, ami körülbelül # %-a volt az EU olajosmag-termelésének #-ben és #-ban, és a nem élelmiszer céljára használt repcemag potenciális értékében tonnánként # eurós csökkenést okozott
Italian[it]
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, un'associazione di agricoltori UE ha manifestato il proprio sostegno alla denuncia, sostenendo che le importazioni di biodiesel dagli USA hanno privato i produttori UE di semi oleosi di un mercato di circa # milioni di tonnellate, pari a circa l'# % della produzione comunitaria di semi oleosi nel # e # e determinato una flessione di # EUR la tonnellata del valore potenziale della colza utilizzata per scopi non alimentari
Lithuanian[lt]
Atskleidus preliminarias išvadas, viena ES ūkininkų asociacija pareiškė pritarianti išvadoms ir nurodė, kad dėl importuojamo JAV biodyzelino nukentėjo ES aliejinių sėklų augintojai negalėjo realizuoti maždaug # mln. tonų aliejinių sėklų (tai sudaro apie # % ES užaugintų aliejinių sėklų # ir # m.) ir todėl ne maistui skirtų rapsų sėklų galima vertė sumažėjo # EUR už toną
Latvian[lv]
Pēc pagaidu informācijas izpaušanas viena Kopienas lauksaimnieku apvienība izteica atbalstu, norādot, ka ASV biodīzeļdegvielas imports #. un #. gadā Kopienas rapša sēklu ražotājiem ir samazinājis pārdošanas apjomu par aptuveni # miljoniem tonnu vai aptuveni par # % no Kopienā saražotās rapša sēklu produkcijas, samazinot nepārtikai izmantoto rapšu sēklu potenciālo vērtību par # euro par tonnu
Maltese[mt]
Wara l-iżvelar provviżorju, assoċjazzjoni waħda tal-bdiewa tal-UE esprimiet l-appoġġ tagħha u indikat li l-importazzjonijiet tal-bijodiżil tal-Istati Uniti telfu lill-produtturi tal-UE taż-żerriegħa taż-żejt minn madwar # miljun tunnellata ta’ żerriegħa taż-żejt jew madwar # % tal-produzzjoni tal-UE fl-# u l-# taż-żerriegħa taż-żejt, u waslu għal tnaqqis ta’ # EUR għal kull tunnellata fil-valur potenzjali taż-żerriegħa tal-kolza użata għal skopijiet mhux gastronomiċi
Dutch[nl]
Na de mededeling van de voorlopige bevindingen gaf een vereniging van EU-landbouwers blijk van haar steun; zij wees erop dat de invoer van biodiesel uit de VS de communautaire oliezaadproducenten heeft beroofd van een markt van ongeveer # miljoen ton oliezaad, wat overeenkomt met circa # % van de EU-productie in # en #, en dat hij heeft geleid tot een daling van de potentiële waarde van raapzaad voor non-fooddoeleinden
Polish[pl]
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedno stowarzyszenie rolników UE wyraziło poparcie i wskazało, iż przywóz biodiesla z USA pozbawił unijnych producentów nasion roślin oleistych rynku zbytu wynoszącego prawie # milionów ton lub około # % unijnej produkcji nasion roślin oleistych w # r. i # r. oraz doprowadził do spadku potencjalnej wartości nasion rzepaku wykorzystywanych do celów innych niż spożywcze o # EUR/tonę
Portuguese[pt]
No seguimento da divulgação das conclusões provisórias, uma associação de agricultores comunitários expressou o seu apoio e indicou que as importações provenientes dos EUA de biodiesel dos EUA privaram os produtores comunitários de sementes oleaginosas de um mercado de cerca de # milhões de toneladas de sementes oleaginosas, ou aproximadamente # % da produção comunitária de sementes oleaginosas em # e em #, e levaram a uma queda de # EUR por tonelada no valor potencial da colza utilizada para fins não alimentares
Romanian[ro]
În urma comunicării provizorii, o asociație de agricultori comunitari și-a exprimat sprijinul și a indicat că importurile de biomotorină provenind din SUA au privat producătorii comunitari de semințe oleaginoase de o piață de circa # milioane de tone de semințe oleaginoase sau de aproximativ # % din producția comunitară de semințe oleaginoase din # și # și au condus la o scădere de # EUR per tonă a valorii potențiale a semințelor de rapiță destinate unor utilizări nealimentare
Slovak[sk]
Po dočasnom zverejnení jedno združenie farmárov z EÚ vyjadrilo svoju podporu a uviedlo, že dovoz bionafty z USA pripravil výrobcov olejnín z EÚ o odbyt približne # miliónov ton olejnín alebo približne # % produkcie olejnín v EÚ v rokoch # a #, a spôsobil pokles potenciálnej hodnoty repky olejnej používanej na nepotravinárske účely o # EUR za tonu
Slovenian[sl]
Eno od združenj kmetov EU je po začasnem razkritju izrazilo svojo podporo in navedlo, da je uvoz biodizla iz ZDA proizvajalce oljnic v EU oškodoval za trg v obsegu približno # milijonov ton oljnic ali približno # % proizvodnje oljnic v EU v letih # in #, poleg tega pa je povzročil tudi zmanjšanje mogoče vrednosti repičnega semena, ki ni namenjeno prehrani, v višini # EUR na tono
Swedish[sv]
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter uttryckte en sammanslutning av jordbrukare i gemenskapen sitt stöd och uppgav att importen av biodiesel från USA har fråntagit gemenskapens producenter av oljeväxter avsättningsmöjligheter för ca # miljoner ton oljeväxter, eller ca # % av gemenskapens oljeväxtproduktion under # och #, och lett till en nedgång med # euro per ton i det potentiella värdet av raps som används till annat än livsmedel