Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخيرًا بدأت تمضي الأمور لصالحنا!
Bulgarian[bg]
Крайно време е нещата да тръгнат както трябва.
Czech[cs]
Konečně se na nás obrátilo štěstí!
Danish[da]
På tide, tingene går vores vej.
Greek[el]
Καιρός ήταν να πάνε τα πράγματα όπως τα θέλουμε.
English[en]
About time things started going our way!
Spanish[es]
¡ Por fin las cosas empiezan a salir a nuestra manera!
Estonian[et]
Oligi aeg, et asjad meile soodsas suunas liiguksid.
Persian[fa]
ديگه وقتش بود که اوضاع!
Finnish[fi]
Asioiden oli aika alkaakin sujumaan meidän tavallamme!
French[fr]
Enfin on a la chance avec nous!
Hebrew[he]
הגיע הזמן שהמזל יתחיל לשחק לטובתנו.
Croatian[hr]
Bilo je i vrijeme da stvari krenu nama na ruku.
Hungarian[hu]
Ideje volt, hogy valami jó is történjen!
Indonesian[id]
Sudah saatnya semuanya berjalan sesuai keinginan kita!
Italian[it]
Era ora che qualcosa andasse per il verso giusto!
Malay[ms]
Dah tiba masanya nasib ikut cara kita!
Norwegian[nb]
På tide at ting går vår vei! Kom igjen.
Dutch[nl]
Het werd tijd dat het eens goed ging!
Polish[pl]
W końcu sprawy zaczynają układać się po naszej myśli!
Portuguese[pt]
Estava na hora das coisas funcionarem a nosso favor.
Russian[ru]
Наконец-то удача к нам повернулась.
Slovak[sk]
Začína sa na nás obracať šťastie.
Slovenian[sl]
Čas je že, da nam gre nekaj na roko.
Serbian[sr]
Bilo je i vreme da stvari krenu nama na ruku.
Swedish[sv]
Det var på tiden att det börjar gå vår väg!
Turkish[tr]
Bir şeylerin yoluna girmeye başlamasının zamanı gelmişti.
Vietnamese[vi]
Đúng là hay không bằng hên!