Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че увеличената продължителност на живота следва да се разглежда като положително явление, ако искаме системите за социална защита да останат на равнището, с което са свикнали европейците, трябва да се направи повече за управлението на търсенето на услуги
Czech[cs]
I když je třeba uvítat prodloužení délky života, musí být učiněna další opatření za účelem vyrovnání se s poptávkou po službách, mají-li systémy sociální ochrany zůstat na úrovni, na niž si Evropané zvykli
Danish[da]
Udvalget glæder sig over, at levetiden er blevet længere, men hvis de sociale sikringssystemer skal opretholdes på det niveau, som europæerne er blevet vant til, skal der gøres mere for at forvalte efterspørgslen efter ydelser
German[de]
Zwar ist zu begrüßen, dass die Menschen immer älter werden, aber wenn die Sozialschutzsysteme weiterhin auf dem Niveau bleiben sollen, das die Europäer mittlerweile erwarten, muss für die Bewältigung der Dienstleistungsnachfrage mehr getan werden
Greek[el]
Παρότι η επιμήκυνση της διάρκειας ζωής είναι ευπρόσδεκτη, εάν το ζητούμενο είναι να παραμείνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στο επίπεδο που έχουν συνηθίσει να αναμένουν οι Ευρωπαίοι, τότε απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διαχείριση της ζήτησης υπηρεσιών
English[en]
While longer lives are to be welcomed, if social protection systems are to remain at the level Europeans have come to expect, more must be done to manage demand for services
Spanish[es]
Aunque la mayor esperanza de vida no puede sino alegrarnos, si los sistemas de protección social han de mantenerse al nivel con el que los europeos cuentan, deberá hacerse más para gestionar la demanda de servicios
Estonian[et]
Pikaealisus on tervitatav, aga kui soovitakse säilitada sotsiaalkaitsesüsteemid tasemel, mida eurooplased on harjunud ootama, tuleb teha rohkem, et hallata nõudlust tervishoiuteenuste järele
Finnish[fi]
Pitkäikäisyys on toivottavaa, mutta jos sosiaaliturvajärjestelmät on määrä säilyttää tasolla, johon eurooppalaiset ovat tottuneet, on tehtävä enemmän palvelukysynnästä suoriutumiseksi
French[fr]
Si l'on ne peut que se réjouir de l'augmentation de la longévité, il convient de déployer davantage d'efforts pour gérer la demande de services, si l'on entend que les systèmes de protection sociale continuent à répondre aux attentes que les Européens ont aujourd'hui
Hungarian[hu]
Üdvözlendő a hosszabb élet, ha azonban meg szeretnénk őrizni a szociális védelmi rendszereknek az európai polgárok által napjainkban igényelt színvonalát, többet kell tenni a szolgáltatások iránti kereslet kezeléséért
Italian[it]
L'allungamento della vita è certamente un fatto positivo, tuttavia, affinché i sistemi di protezione sociale possano continuare a soddisfare le aspettative degli europei, occorre fare di più per gestire la richiesta di servizi
Lithuanian[lt]
Ilgesnė gyvenimo trukmė yra pageidautinas dalykas, tačiau norint užtikrinti tokį socialinės apsaugos sistemų lygį, kokio tikisi europiečiai, reikia dėti daugiau pastangų sprendžiant paslaugų poreikio klausimą
Latvian[lv]
Dzīves ilguma palielināšanās, protams, jāvērtē atzinīgi, tomēr, lai sociālās aizsardzības sistēmu kvalitāti saglabātu Eiropas iedzīvotāju vēlmēm atbilstošā līmenī, ir jārīkojas izlēmīgāk pakalpojumu pieprasījuma vadības jomā
Maltese[mt]
Waqt li nilqgħu l-fatt li n-nies qed jgħixu iktar, jekk is-sistemi ta’ ħarsien soċjali ser jibqgħu fil-livell li l-Ewropej tgħallmu jistennew, irid isir iktar biex tiġi ġġestjonata d-domanda għas-servizzi
Polish[pl]
Należy wprawdzie przyjąć z zadowoleniem wzrost średniej długości życia, ale utrzymanie systemów zabezpieczenia społecznego na poziomie, jakiego oczekują Europejczycy, wymaga lepszego zarządzania popytem na świadczenia zdrowotne
Portuguese[pt]
Uma maior esperança de vida é certamente motivo de regozijo, todavia, para que os serviços de segurança social se mantenham ao nível a que os europeus se habituaram, há que fazer mais para gerir a procura de serviços
Romanian[ro]
Creşterea duratei de viaţă trebuie salutată, dar, dacă se doreşte ca sistemele de protecţie socială să rămână la nivelul pe care îl aşteaptă europenii, trebuie să se facă mai mult pentru a gestiona cererea de servicii
Slovak[sk]
Aj keď je treba uvítať dlhšiu dobu života, v záujme udržania systémov sociálneho zabezpečenia na úrovni, ktorú v súčasnosti Európania očakávajú, sa musí vynaložiť väčšie úsilie na zvládnutie dopytu po službách
Slovenian[sl]
Daljša življenjska doba je nekaj pozitivnega, vendar je za to, da bi sistemi socialne zaščite ostali na ravni pričakovanj Evropejcev, treba vložiti več v obvladovanje povpraševanja po storitvah
Swedish[sv]
Även om det är positivt att vi lever längre måste mycket göras för att hantera efterfrågan på tjänster om sociala trygghetssystem ska kunna upprätthållas på den nivå som EU-medborgarna har vant sig vid