Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61 Taet knyttet til dette »retssikkerhedsformaal« (38), som ligger til grund for hele konventionen, er oensket om, at borgerne skal kunne forudse de forskellige loesninger.
German[de]
61 Dem Bemühen um "Rechtssicherheit"(38), das gesamte Übereinkommen leitet, entspricht es, den Rechtsbürgern vorhersehbare Lösungen an die Hand zu geben.
Greek[el]
61 Συνέπεια αυτής της δεύτερης μέριμνας «ασφαλείας δικαίου» (38) που διαπνέει το σύνολο της Συμβάσεως είναι η παροχή προβλέψιμων λύσεων στους διαδίκους.
English[en]
61 The corollary of the second objective of `legal certainty' (38) which imbues the whole of the Convention is to provide parties to actions with foreseeable decisions.
Spanish[es]
61 Corolario de esta segunda preocupación de «seguridad jurídica» (39) que imbuye la totalidad del Convenio es la de proporcionar para el justiciable soluciones previsibles.
Finnish[fi]
61 Toiseen, oikeusvarmuutta koskevaan huoleen,(38) joka on koko yleissopimuksen taustalla, liittyy väistämättä se, että yksityisille oikeussubjekteille tarjotaan ennustettavia ratkaisuja.
French[fr]
61 Le corollaire de cette seconde préoccupation de «sécurité juridique» (38) qui inspire l'ensemble de la convention est de fournir au justiciable des solutions prévisibles.
Italian[it]
61 Corollario di questa seconda preoccupazione di «certezza del diritto» (38), che ispira l'intera Convenzione, è l'esigenza di fornire soluzioni prevedibili agli amministrati.
Dutch[nl]
61 Met deze tweede zorg, "rechtszekerheid"(38), waarop het gehele Executieverdrag is geënt, hangt samen dat aan de justitiabele voorzienbare oplossingen moeten worden verschaft.
Swedish[sv]
61 En konsekvens av det andra syftet som går ut på "rättssäkerhet"(38) och som präglar hela konventionen är att förse de enskilda med förutsebara lösningar.