Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, eko ɔ, o ma bi ke, ‘Anɛ suɔmi ma nyɛ maa hi nyumu kɛ yo a kpɛti daa lo?’
Garifuna[cab]
Ligía hálügüdagunbei saragu gürigia houngua: “Gayarati funa san ladurarun ínsiñeni lun súnwandan?”.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, e kʼïy nkikʼutuj qa chi kiwäch we kʼo ri qitzij ajowabʼäl.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani de meke somen sama e akisi denseefi taki: „Man anga uman poi lobi denseefi fu alaten?”
Ewe[ee]
Eya ta ɖewohĩ àbia be, ‘Ðe lɔlɔ̃ ate ŋu anɔ anyi ɖaa?’
English[en]
So you may wonder, ‘Can love really last?’
Spanish[es]
Por eso, muchos se preguntan si el amor puede durar toda la vida.
French[fr]
Alors on peut se demander : Un mari et sa femme peuvent- ils vraiment continuer à s’aimer toute leur vie ?
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ obaabi ohe akɛ, ‘Ani suɔmɔ baanyɛ ahi shi daa?’
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre kwati tä ngwentari jai ja tare raba jankunu kärekäre.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima eqqarsarsinnaasarpugut: ‘Soraajuitsumik asaqatigiittoqarsinnaava?’
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, nange u dibhuidisa: ‘O kuila o henda i tena ku nangenena?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, olenda kiyuvula: ‘Nga o zola kulenda zingila?’
Lingala[ln]
Na yango, okoki mbala mosusu komituna, ‘Bolingo ekoki mpenza koumela?’
Mam[mam]
Tuʼntzunju, jaku tzul xjel lu toj qwiʼ: «¿Jakupe ten kʼujlabʼil te jumajx?».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nkjín xi kʼoatsosíni tsa koa̱n tsjoake koa̱n xínkjín jngo chjoón jngo xʼin tokʼia saʼndani.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë net may nyayajtëwëdë pën mbäät jyekyë tsojkën.
Maltese[mt]
Għalhekk, forsi taħseb, ‘L- imħabba tassew tistaʼ tkun dejjiema?’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘မေတ္တာဟာ တကယ်တည်မြဲနိုင်ရဲ့လား’ လို့ သင်တွေးမိပါလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, miakej motajtaniaj ox namikuanij uelis motasojtaskej nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, miakej motlajtlaniaj kox nochipa uelis motlasojtlaskej.
Niuean[niu]
Ti manamanatu a koe, ‘Maeke nakai e fakaalofa ke tumau mooli?’
Portuguese[pt]
Por isso, você talvez se pergunte: ‘Será que o amor pode durar?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakunaqa kaynata tapukunku: “¿Atinmankuchu warmi-qari wañunankukama kuyanakuyta?”, nispa.
Rarotongan[rar]
No reira, penei ka manako koe e me ka vai ua rai te inangaro.
Saramaccan[srm]
Kandë i ta hakisi iseei taa: ’Tu sëmbë sa lobi deseei u nöömö u?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó mbaʼin nuraximi̱jna̱ á mu makuwá bi̱ maʼndún kuyamijná kámuu mbiʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lhuwa tiku kakgalhskinkan komo tapaxkit tlan namakgapala putum kilhtamaku.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ ne kwan so sɛ obi bɛbisa sɛ, ‘Ɔdɔ yi bɛtena hɔ daa?’
Tahitian[ty]
E ui ana‘e ïa, ‘E nehenehe mau anei te here e vai maoro?’