Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fyrstendømmet Monaco forpligter sig desuden dels til at træffe de nødvendige interne juridiske foranstaltninger til, at Fællesskabets regler om europengesedler og -mønter kan finde anvendelse i Fyrstendømmet Monaco, dels at følge den samme tidsplan som Frankrig for indførelsen af europengesedler og -mønter.
German[de]
Das Fürstentum Monaco verpflichtet sich, auf interner Ebene die rechtlichen Maßnahmen für die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften für die Euro-Banknoten und -Münzen in seinem Hoheitsgebiet zu ergreifen und sich an den Zeitplan Frankreichs für die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen zu halten.
Greek[el]
Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει αφενός μεν να λάβει τα εσωτερικά μέτρα νομικής φύσεως ώστε να εφαρμόζονται στο έδαφός του οι κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ, αφετέρου δε να εγκρίνει χρονοδιάγραμμα πανομοιότυπο με εκείνο που προβλέπεται από τη Γαλλία για την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
English[en]
The Principality of Monaco shall undertake, on the one hand, to take internal legal measures in order to apply to its territory the Community provisions concerning euro banknotes and coins, and, on the other hand, to adopt a timetable identical to that laid down by France for the introduction of euro banknotes and coins.
Spanish[es]
El Principado de Mónaco se comprometerá por una parte a adoptar las medidas jurídicas internas para que puedan aplicarse en su territorio las disposiciones comunitarias relativas a los billetes de banco y monedas en euros y, por otra parte, a adoptar un calendario idéntico al fijado por Francia para la introducción de billetes de banco y monedas en euros.
Finnish[fi]
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu toteuttamaan sisäiset oikeudelliset toimenpiteet euroseteleistä ja -metallirahoista annettujen yhteisön sääntöjen soveltamiseksi alueellaan sekä noudattamaan samaa aikataulua kuin Ranska eurosetelien ja -metallirahojen käyttöön ottamiseksi.
French[fr]
La Principauté de Monaco s'engage d'une part à prendre les mesures juridiques internes pour que soient appliquées sur son territoire les dispositions communautaires concernant les billets et pièces libellés en euros, et, d'autre part, à adopter un calendrier identique à celui prévu par la France pour l'introduction des billets et pièces en euros.
Italian[it]
Il Principato di Monaco si impegna, da un lato, a prendere le misure giuridiche interne per rendere applicabili sul suo territorio le norme comunitarie riguardanti le banconote e le monete in euro e, dall'altro, ad adottare un calendario identico a quello previsto dalla Francia per l'introduzione delle banconote e monete in euro.
Dutch[nl]
Het Vorstendom Monaco verbindt zich ertoe de nationale juridische maatregelen te treffen om de regels van de Gemeenschap betreffende eurobankbiljetten en -munten van toepassing te maken op zijn grondgebied en voor de invoering van de eurobankbiljetten en -munten hetzelfde tijdschema te volgen als de Franse Republiek.
Portuguese[pt]
O Principado do Mónaco compromete-se, por um lado, a tomar as medidas jurídicas internas de modo a que sejam aplicadas no seu território as disposições comunitárias relativas às notas e moedas em euros e, por outro lado, a adoptar um calendário idêntico ao previsto pela França para a introdução da notas e moedas em euros.
Swedish[sv]
Furstendömet Monaco skall, å ena sidan, åta sig att vidta interna rättsliga åtgärder för att gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro skall bli tillämpliga på dess territorium och, å andra sidan, anta samma tidsplan som Frankrike för införandet av sedlar och mynt i euro.