Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit rede tot groot vreugde was, het vrees die Jode kort voor lank oorval.
Amharic[am]
(ዕዝራ 3:8-13፤ 5:1) ይህ በጣም የሚያስደስት ቢሆንም ብዙም ሳይቆይ አይሁዳውያን በፍርሃት ተዋጡ።
Arabic[ar]
(عزرا ٣: ٨-١٣؛ ٥:١) وَفِي حِينِ أَنَّ ذلِكَ كَانَ سَبَبًا لِفَرَحٍ عَظِيمٍ بَيْنَ ٱلْيَهُودِ، سُرْعَانَ مَا بَدَأُوا يَشْعُرُونَ بِٱلْخَوْفِ.
Azerbaijani[az]
Vali Zerubbabil və baş kahin Yeşuanın nəzarəti altında b. e. ə. 536-cı ildə yeni mə’bədin təməli qoyuldu (Ezra 3:8-13; 5:1).
Baoulé[bci]
(Ɛsdras 3:8-13; 5:1) Junman sɔ mɔ be boli i bo aklunjuɛ su’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, srɛ wa kunnin be.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 3: 8- 13; 5:1) Minsan ngani nagin dahelan iyan nin dakulang paggayagaya, dai nahaloy nagpoon na matakot an mga Judio.
Bemba[bem]
(Esra 3:8-13; 5:1) Nangu ca kuti ukubika umufula kwalengele abaYuda ukusekelela, tapakokwele batendeke ukwikatwa umwenso.
Bulgarian[bg]
(Ездра 3:8–13; 5:1) Макар че това било причина за радост, скоро юдеите били обзети от страх.
Bislama[bi]
(Esra 3: 8-13; 5:1) Hemia wan samting we i mekem ol man Jiu oli glad bigwan, be i no longtaem oli fraet.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ৩:৮-১৩; ৫:১) যদিও তা প্রচুর আনন্দের কারণ হয়েছিল কিন্তু শীঘ্রই যিহুদিরা ভয়ে জড়সড় হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Esdras 3:8-13; 5:1) Bisan pag kadto maoy hinungdan sa dakong pagmaya, sa wala madugay ang mga Hudiyo giabot ug kahadlok.
Chuukese[chk]
(Esra 3:8-13; 5:1) Lupwen a poputä ewe angang won longolongun ewe imwenfel, meinisin ra fokkun chengel.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Menm si sa ti anmenn bokou lazwa, me en pe letan apre lafreyer ti konmans pran bann Zwif.
Czech[cs]
(Ezra 3:8–13; 5:1) To sice mezi Židy vyvolalo velké radování, ale zakrátko se jich začal zmocňovat strach z protivníků.
Danish[da]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Jøderne jublede over at grundvolden var blevet lagt, men der gik ikke lang tid før de blev grebet af frygt.
Efik[efi]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Okposụkedi oro akanamde ẹnen̄ede ẹkop idatesịt, ikebịghike mme Jew ẹma ẹtọn̄ọ ndikop ndịk.
Greek[el]
(Έσδρας 3:8-13· 5:1) Ενώ αυτό αποτέλεσε αιτία μεγάλης χαράς, σύντομα άρχισε να καταλαμβάνει φόβος τους Ιουδαίους.
English[en]
(Ezra 3:8-13; 5:1) While that was cause for great rejoicing, before long, fright began to come upon the Jews.
Spanish[es]
Aunque aquello fue un motivo de gran regocijo, el miedo no tardó en apoderarse de los judíos.
Estonian[et]
Olgugi et selle üle oli põhjust suurt rõõmu tunda, lõid juudid peagi kartma.
Finnish[fi]
(Esra 3:8–13; 5:1.) Tapahtuma oli suuren ilon aihe, mutta ennen pitkää juutalaisten sydämeen alkoi hiipiä pelko.
Fijian[fj]
(Esera 3: 8- 13; 5:1) E marautaki dina na cakacaka oya, ia sega ni dede sa tuburi ira na Jiu na rere.
French[fr]
Bien que cet événement ait suscité beaucoup de joie, les Juifs ont rapidement pris peur.
Ga[gaa]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Eyɛ mli akɛ enɛ ha Yudafoi lɛ amli fili amɛ moŋ, shi etsɛɛɛ ni gbeyei mɔmɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Etira 3:8-13; 5:1) E ngae ngke e karika te kimwareirei ae bati kawenean aan te tembora ae boou, ma e aki rangi ni maan imwina, ao e a rikirake maakuia I-Iutaia.
Gun[guw]
(Ẹzla 3:8-13; 5:1) Dile etlẹ yindọ enẹ hẹn ayajẹ daho wá, azán de ma yì bọ Ju lẹ jẹ awujona obu ji.
Hausa[ha]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Ko da yake wannan abin farin ciki ne, amma ba a daɗe ba, sai Yahudawan suka soma jin tsoro.
Hindi[hi]
(एज्रा 3:8-13; 5:1) इस मौके पर यहूदियों ने बड़ा जश्न मनाया मगर उनकी खुशी ज़्यादा दिन नहीं चली क्योंकि दुश्मनों के विरोध की वजह से उनमें डर समा गया।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 3:8-13; 5:1) Bisan pa nga isa gid ina ka rason para sa daku nga pagkinasadya, wala magdugay hinadlukan ang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
(Esera 3: 8- 13; 5:1) Unai kara dainai idia moale bada, to daudau lasi Iuda taudia idia gari matamaia.
Croatian[hr]
(Ezra 3:8-13; 5:1). Iako je to bio razlog za veliku radost, Židove je ubrzo obuzeo strah.
Haitian[ht]
Malgre sa te fè Juif yo gen anpil kè kontan, sa pa t pran anpil tan pou yo tonbe nan laperèz.
Hungarian[hu]
Noha ez nagy örömre adott okot, a zsidókat hamarosan megszállta a félelem.
Indonesian[id]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Meskipun hal itu menghasilkan sukacita besar, tak lama kemudian orang Yahudi mulai dilanda perasaan takut.
Igbo[ig]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Ọ bụ ezie na nke ahụ mere ka ndị Juu ṅụrịa nnọọ ọṅụ, n’oge na-adịghị anya, ha malitere ịtụ egwu.
Iloko[ilo]
(Esdras 3:8-13; 5:1) Nangyeg dayta iti dakkel a panagrag-o, ngem di nagbayag, immapay ti buteng kadagiti Judio.
Icelandic[is]
(Esrabók 3:8-13; 5:1) Þótt það hefði verið tilefni mikils fagnaðar fór ótti fljótlega að gera vart við sig meðal Gyðinga.
Isoko[iso]
(Ẹzra 3:8-13; 5:1) Dede nọ oyena o wha oghọghọ ulogbo ze, u kri hi, ozọ o tẹ te ruọ ahwo Ju na ẹro.
Italian[it]
(Esdra 3:8-13; 5:1) Anche se questa fu un’occasione di grande allegrezza, ben presto gli ebrei si fecero prendere dal timore.
Japanese[ja]
エズラ 3:8‐13; 5:1)その時には大きな歓びがありましたが,やがてユダヤ人は恐れを抱くようになりました。
Kongo[kg]
(Esdrasi 3:8-13; 5:1) Ata dyambu yai kupesaka mpenza kyese mingi, ntama mingi ve, Bayuda kukumaka boma-boma.
Kazakh[kk]
Бұл іс зор қуаныш әкелді, бірақ көп ұзамай яһудилердің үрейі ұшты.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 3:8-13; 5:1) ಇದು ಮಹಾ ಸಂಭ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
(에스라 3:8-13; 5:1) 이것은 크게 기뻐할 일이었습니다. 하지만 오래지 않아 두려움이 유대인들을 엄습하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 3:8-13; 5:1) Nangwa kya kuba kino kyaletele lusekelo, Bayudea batendekele kumvwa moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 3: 8-13; 5:1) Kana una vo ediadi diabatwasila kiese kiayingi, ke kolo ko, Ayuda babakama kwa wonga.
Ganda[lg]
(Ezera 3:8-13; 5:1) Wadde ng’ekyo kyali kisanyusa nnyo, waayita akaseera katono Abayudaaya ne bafuna okutya olw’abalabe baabwe.
Lingala[ln]
(Ezela 3:8-13; 5:1) Atako yango ezalaki likambo ya esengo, mwa moke na nsima Bayuda bakómaki na kobanga.
Lozi[loz]
(Ezira 3:8-13; 5:1) Nihaike taba yeo ne i tabisize sicaba, hañihañi Majuda ba kenelwa ki sabo.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 3: 8-13; 5:1) Uno shao wādi mwanda wa nsangaji mikatampe mpata, ino kadi luzakalo lwāshilwile kukwata Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 3:8-13; 5:1) Nansha muvua bualu abu buikale busankisha bena Yuda bikole, bakatuadija kumvua buôwa.
Luvale[lue]
(Ezela 3:8-13; 5:1) Numba tuhu chuma kana chatelele kulingisa vaYuleya vawahilile, oloze nakushimbula chiku, vaputukile kwivwa woma.
Lushai[lus]
(Ezra 3: 8-13; 5:1) Chu chuan hlimna nasa tak thlen mah se, a hnu lawkah Judate chu an hlau ṭan a.
Latvian[lv]
(Ezras 3:8—13; 5:1.) Kaut gan tas izraisīja lielu prieku un gaviles, jau drīz vien tautu pārņēma bailes.
Malagasy[mg]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Tena nahafaly ireo Jiosy izany, kanefa tsy ela dia raiki-tahotra izy ireo.
Marshallese[mh]
(Ezra 3: 8-13; 5:1) Meñe men in kar juõn unin lañliñ, ejjabto tokelik Ri Jew ro rar oktak im mijak.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 3:8-13; 5:1) അത് മഹാസന്തോഷത്തിനു കാരണമായിരുന്നെങ്കിലും താമസിയാതെ അവരെ ഭയം പിടികൂടി.
Mongolian[mn]
Энэ ажил их баяр хөөр авчраад төдий л удаагүй байтал иудейчүүдийг айдас нөмөрчээ.
Mòoré[mos]
(Ɛsdras 3:8-13; 5:1) Baa ne woto sẽn kõ Zʋɩf rãmbã sũ-no-kãsengã, pa yã n kaoos la rabeem yõk-b ye.
Maltese[mt]
(Esdra 3: 8-13; 5:1) Għalkemm din l- okkażjoni tathom għalxiex jifirħu bil- kbir, il- biżaʼ ma damx ma beda jaħkem lil- Lhud.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၃:၈-၁၃; ၅:၁) ယင်းသည် ရွှင်လန်းစရာအခါသမယ ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း မကြာမီတွင် ဂျူးများ ကြောက်ရွံ့ ထိတ်လန့်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
(Esra 3: 8—13; 5: 1) Dette gav grunn til stor glede, men det gikk ikke lang tid før jødene ble grepet av frykt.
Nepali[ne]
(एज्रा ३:८-१३; ५:१) जग हाल्ने काम सुरु हुँदा ठूलो रमाहट भए पनि केही समयपछि नै यहूदीहरूमाथि धम्की आउन थाल्यो।
Niuean[niu]
(Esera 3:8-13; 5:1) Pete he fakatupu e fiafia lahi, nakai leva, ne kamata e tau Iutaia ke matakutaku.
Dutch[nl]
De joden hadden daar heel veel vreugde over, maar al snel werden ze bang.
Northern Sotho[nso]
(Esera 3:8-13; 5:1) Gaešita le ge seo se be se dira gore ba thabe kudu, go se go ye kae Bajuda ba ile ba thoma go tšhoga.
Nyanja[ny]
(Ezara 3:8-13; 5:1) Ngakhale kuti izi zinali zosangalatsa kwambiri, sipanapite nthawi yaitali, Ayudawo anayamba kugwidwa mantha.
Oromo[om]
(Izraa 3:8-13; 5:1) Kun gammachuu guddaa isaaniif argamsiisuyyuu, utuu baay’ee hin turin Yihudoonni sodaachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Адӕмӕн уый уыди стыр цины хос, фӕлӕ гыццыл фӕстӕдӕр иудейты тас бацыди.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 3:8-13; 5:1) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 3:8-13; 5:1) Anggaman lapuan itan na baleg a liket, agnambayag et tinmakot iray Judio.
Pijin[pis]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Nomata olketa Jew barava hapi tumas long datwan, no longtaem bihaen, olketa start for fraet.
Pohnpeian[pon]
(Esra 3:8-13; 5:1) Mendahki wiawihdahn poahsoanen Tehnpas Sarawio, mwurin ahnsou kis, irail mehn Suhs akan tepida masak.
Portuguese[pt]
(Esdras 3:8-13; 5:1) Embora isso causasse muita alegria, os judeus logo ficaram com medo.
Rundi[rn]
(Ezira 3:8-13; 5:1). Naho ivyo vyatumye haba umunezero mwinshi cane, Abayuda ntibatevye gutekerwa n’ubwoba.
Ruund[rnd]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Ap anch kutung kwinoku kwaleta musangar nakash, pakwez palabap ap pakemp in Yuda asambisha kwov wom.
Romanian[ro]
(Ezra 3:8–13; 5:1). Deşi acesta a fost un prilej de mare bucurie, nu după mult timp frica a pus stăpânire pe iudei.
Russian[ru]
Это принесло огромную радость, но вскоре иудеями начал овладевать страх перед врагами.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gushyiraho urwo rufatiro byatumye habaho ibyishimo byinshi, Abayahudi batangiye kugira ubwoba bidateye kabiri.
Sango[sg]
Atâa so kusala ti ziango gere ti temple ni aga na kota ngia mingi na ala, kete na pekoni mbeto ato nda ti sara aJuif.
Sinhala[si]
(එස්රා 3:8-13; 5:1) සියලුදෙනාම ප්රීතියෙන් ඊට හවුල් වුණත් ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන්ට බිය වූ නිසා ඒ ප්රීතිය වැඩි කාලයක් පැවතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Ezdráš 3:8–13; 5:1) Hoci táto udalosť vyvolala veľkú radosť, onedlho sa Židov začal zmocňovať strach.
Slovenian[sl]
(Ezra 3:8–13; 5:1) To je bil razlog za veliko veselje, vendar je Jude kmalu pričel obhajati strah.
Samoan[sm]
(Esera 3:8-13; 5:1) Sa matuā olioli le nuu i lenā mea. Peitaʻi e leʻi umi, ae amata ona fefefe tagata Iutaia.
Shona[sn]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Kunyange zvazvo izvozvo zvakaita kuti vaJudha vafare zvikuru, pasina nguva, vakatanga kutya.
Albanian[sq]
(Ezdra 3:8-13; 5:1) Ky ishte shkak për një gëzim të madh, por s’kaloi shumë dhe judenjtë filluan të frikësoheshin.
Serbian[sr]
(Jezdra 3:8-13; 5:1). Iako je to bio razlog za veliku radost, ubrzo se u Jevreje uvukao strah.
Sranan Tongo[srn]
(Esra 3:8-13; 5:1). A wroko dati ben gi den Dyu furu prisiri, ma heri esi den ben kon frede.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 3:8-13; 5:1) Le hoja seo se ile sa tlisa thabo e khōlō, kapele Bajuda ba ile ba qala ho apareloa ke tšabo.
Swedish[sv]
(Esra 3:8–13; 5:1) Detta gav upphov till stor glädje, men snart började judarna bli rädda.
Swahili[sw]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Ingawa tukio hilo lilipaswa kutokeza shangwe nyingi, baada ya muda Wayahudi walianza kuogopa.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Ingawa tukio hilo lilipaswa kutokeza shangwe nyingi, baada ya muda Wayahudi walianza kuogopa.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 3:8-13; 5:1) அதை அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு செய்தபோதிலும், சீக்கிரத்திலேயே பயப்பட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 3: 8-13; 5:1) ఆ పని ఎంతో సంతోషాన్నిచ్చినా, కొద్దిరోజుల్లోనే యూదులను భయం ఆవహించడం ప్రారంభించింది.
Tiv[tiv]
(Esera 3:8–13; 5:1) Er kwagh ne na Mbayuda iember kpishi nahan kpa, ica gba ga tsô mciem gba ve iyol.
Turkmen[tk]
Ybadathananyň düýbi tutulanda, ýehudylar begenseler-de, basym duşmanlardan gorkup başlady.
Tagalog[tl]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Naging dahilan iyan ng malaking pagsasaya. Subalit di-nagtagal, natakot ang mga Judio.
Tetela[tll]
(Ezera 3:8-13; 5:1) Kânga mbele etatelo k’olimu ɔsɔ aki dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula, kombeta edja, ase Juda wakatatɛ mboka wɔma.
Tswana[tn]
(Esera 3:8-13; 5:1) Le fa tiragalo eno e ne e le tiragalo e e itumedisang thata, go ise go ye kae ke fa Bajuda ba simolola go tsenwa ke letshogo.
Tongan[to]
(Esela 3: 8-13; 5:1) Lolotonga na‘e fakatupunga ‘e he me‘a ko iá ‘a e fiefia lahi, ‘ikai fuoloa, na‘e kamata ke ha‘u e manavaheé ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 3:8-13; 5:1) Nokuba kuti ikutalika kuyaka ntalisyo yatempele lipya cakali cintu cikkomanisya, tiikwakainda ciindi bama Juda bakatalika kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 3: 8-13; 5:1) Dispela i kamapim bikpela amamas, tasol i no longtaim na bikpela pret i kisim ol Juda.
Turkish[tr]
Bu olay büyük sevince yol açsa da çok geçmeden Yahudiler korkmaya başladılar.
Tsonga[ts]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Hambileswi mhaka yoleyo a yi tsakisa swinene, swi nga si ya kule Vayuda va sungule ku chava.
Tatar[tt]
Бу халыкны шатландыра, әмма тиздән аларны курку биләп ала.
Tumbuka[tum]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Nangauli ici cikaŵa cakukondweska, nyengo yicoko waka Ŵayuda ŵakamba kopa comene.
Tuvalu[tvl]
(Esela 3: 8-13; 5:1) E ui eiloa e fai te mea tenā mo fai te toe mea fakafiafia, e seki leva, kae ne ma‵taku a tino Iutaia.
Twi[tw]
(Esra 3:8-13; 5:1) Ɛwom sɛ na ɛno yɛ anigyesɛm paa de, nanso ankyɛ na Yudafo no fii ase bɔɔ hu.
Tahitian[ty]
(Ezera 3:8-13; 5:1) Noa ’tu e ua oaoa rahi ratou i te reira, aita râ i maoro, ua mǎta‘u a‘era te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
А вже через рік, 536-го, під керівництвом намісника Зоровавеля та первосвященика Ісуса були закладені підвалини нового храму (Ездри 3:8—13; 5:1).
Umbundu[umb]
(Esera 3: 8-13; 5:1) Va Yudea ndaño okuti poku fetika oku tumbulula onembele va kuatele esanju lialua, noke va fetika oku kuata usumba.
Urdu[ur]
(عزرا ۳:۸-۱۳؛ ۵:۱) اگرچہ یہ بہت زیادہ خوشی کا موقع تھا توبھی جلد ہی اُنکی خوشی غم میں بدل گئی۔
Venda[ve]
(Esera 3:8-13; 5:1) Naho wonoyo mutheo wa thembele ntswa wo vha ḓisela dakalo ḽihulwane, nga u ṱavhanya Vhayuda vho mbo ḓi thoma u ofha.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 3:8-13; 5:1) Dù điều đó đem lại sự vui mừng hớn hở, nhưng chẳng bao lâu sau những người Do Thái bắt đầu sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 3:8-13; 5:1) Bisan kon hinungdan ito han daku nga pagrayhak, waray pag-iha, nagin mahadlukon an mga Judio.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 3: 8-13; 5:1) Neʼe hoko ai te toe fiafia lahi, kae ki muli age neʼe mātataku ia te kau Sutea.
Xhosa[xh]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Nakuba esi yayisisizathu sovuyo olukhulu, amaYuda aqalisa ukuba nedyudyu.
Yapese[yap]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Yugu aram rogon ni re maruwel nem e ma k’aring e felfelan’ nib gel, ma de n’uw nap’an, me tabab ni nge rus piyu Jew.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 3:8-13; 5:1) Bí wọ́n ṣe fi ìpìlẹ̀ tẹ́ńpìlì yìí lélẹ̀ múnú àwọn Júù dùn gan-an, àmọ́ kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í bà wọ́n.
Yucateco[yua]
Lelaʼ kex jach tu beetaj u yantal kiʼimak óolaleʼ, maʼ xáanchaj ka káaj u chʼaʼik saajkil le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
以斯拉记3:8-13;5:1)这当然令人欢欣鼓舞。 可是没过多久,犹太人就因仇敌的阻挠而害怕起来。
Zande[zne]
(Ezara 3:8-13; 5:1) Wa si avura du nga pa maa mburu yekaru adu nipa ngbarago fu aYuda, fuoho aturanga te i ki mbu gunde si dibeyo.
Zulu[zu]
(Ezra 3:8-13; 5:1) Nakuba lokho kwabangela ukujabula okukhulu, kungakabiphi, amaJuda afikelwa ukwesaba.