Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádné riziko nekontrolované výkonové exkurze. Palivo je – podobně jako v plynovém hořáku – vstřikováno zvenku a stačí po vypnutí pouze na jednu fázi hoření o délce několika minut.
Danish[da]
Ingen risiko for ukontrollerede effektudsving. Brændslet injiceres — på samme måde som i en gasbrænder — udefra og rækker kun til en forbrændingstid på få minutter efter frakobling.
German[de]
Der Brennstoff wird — ähnlich wie in einem Gasbrenner — von außen injiziert und reicht nach Abschalten nur für eine Brenndauer von wenigen Minuten.
Greek[el]
Η καύσιμη ύλη τροφοδοτείται, όπως και στην περίπτωση ενός θαλάμου καύσης αερίων, εξωτερικά και, μετά την παύση λειτουργίας του αντιδραστήρα, επαρκεί για καύση διάρκειας μερικών μόλις λεπτών.
English[en]
no risk of an uncontrolled chain reaction as, like a gas burner, the fuel is introduced from outside and, once switched off, burns off in just a few minutes;
Spanish[es]
El combustible se inyecta desde el exterior, como en un mechero de gas, y una vez interrumpido su suministro solo alcanza para algunos minutos de combustión.
Estonian[et]
Energia kontrollimatu lekke oht puudub. Kütust lisatakse – samamoodi nagu gaasipõletis – väljastpoolt ja seda jätkub pärast väljalülitamist vaid mõneminutiliseks põletamiseks.
Finnish[fi]
Hallitsemattoman ketjureaktion vaaraa ei ole. Polttoaine syötetään — kaasupolttimen tapaan — ulkoa ja riittää sammuttamisen jälkeen ainoastaan muutaman minuutin polttojaksoon.
French[fr]
aucun risque d'une excursion de puissance incontrôlée; le combustible est injecté, comme pour un carburateur à gaz, de l'extérieur et n'assure que quelques minutes de combustion après arrêt de l'installation;
Hungarian[hu]
nem lép fel az irányíthatatlan láncreakció veszélye, hiszen a fűtőanyag – mint egy gázégőnél – kívülről kerül be, és percek alatt elég, ha nincs utánpótlás;
Italian[it]
Il combustibile – analogamente a quanto avviene in un bruciatore a gas – viene iniettato dall'esterno e, dopo aver spento l'impianto, è sufficiente solo per una combustione di pochi minuti,
Lithuanian[lt]
Nekontroliuojamas energijos „nutekėjimas“ nesukelia jokios rizikos. Kuras yra paduodamas iš išorės – panašiai kaip dujų degikliuose – o išjungus jo pakanka degti tik kelioms minutėms.
Latvian[lv]
Nepastāv nekontrolējamu jaudas izmaiņu risks. Kurināmais, tāpat kā gāzes deglī, tiek iesmidzināts no ārpuses un pēc izslēgšanas pietiek tikai dažas minūtes ilgai degšanai.
Maltese[mt]
l-ebda riskju ta' reazzjoni b'katina mhux kontrollata għaliex, bħal f'gas burner, il-fuel jiġi introdott minn barra u, ladarba jintefa', jinħaraq fi ftit minuti;
Dutch[nl]
geen kans op ongecontroleerde vermogensexcursie. De brandstof wordt – evenals in een gasbrander – van buitenaf geïnjecteerd; wordt de toevoer stopgezet, dan bedraagt de brandduur slechts enkele minuten;
Polish[pl]
Brak zagrożenia niekontrolowanego wzrostu mocy. Zapłon następuje – podobnie jak w palniku gazowym - z zewnątrz i po wyłączeniu spalanie trwa tylko kilka minut.
Portuguese[pt]
Tal como num carburador a gás, o combustível é injectado a partir do exterior e, uma vez interrompido, é suficiente para apenas alguns minutos de combustão;
Slovak[sk]
Žiadne riziko nekontrolovateľnej výkonovej odchýlky. Horľavina sa – podobne ako v plynovom horáku – vstrekuje zvonku a po vypnutí vystačí len na niekoľko minút horenia.
Slovenian[sl]
ni tveganja nekontroliranega odklona moči, gorivo se - podobno kot pri plinskem gorilniku – vpihuje od zunaj in zadošča po izklopu le še za nekaj minut izgorevanja,
Swedish[sv]
Det finns ingen risk för okontrollerad kedjereaktion. Precis som för gasbrännare tillförs bränslet utifrån och brinner efter avstängning endast ett fåtal minuter.