Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Crown подава жалба пред ACM, като иска от него да констатира, от една страна, че TenneT не е взело всички възможни мерки, които разумно може да се изискват, за да предотврати прекъсването на преноса на електрическа енергия, и от друга страна, че структурата на мрежата в подстанцията за електроенергия с високо напрежение в Димен не отговаря на законовите изисквания.
Czech[cs]
Společnost Crown podala stížnost k ACM, přičemž se domáhala toho, aby ACM jednak konstatoval, že společnost TenneT nevynaložila veškeré přiměřené úsilí k zabránění přerušení přepravy elektřiny, a jednak, že síťové uspořádání vysokonapěťové stanice v Diemenu neodpovídalo zákonným požadavkům.
Danish[da]
Crown indgav en klage til ACM og anmodede denne myndighed om at fastslå, at TenneT ikke havde gjort alt, hvad der med rimelighed stod i systemoperatørens magt for at forhindre afbrydelsen af transporten af elektricitet, og at Diemen-stationens netstruktur ikke opfyldte de lovmæssige krav.
German[de]
Crown legte Beschwerde bei der ACM ein und beantragte bei dieser zum einen die Feststellung, dass TenneT nicht alle ihr zur Verfügung stehenden zumutbaren Maßnahmen zur Vermeidung der Unterbrechung des Transports von Elektrizität ergriffen habe, und zum anderen, dass die Netzstruktur des Umspannwerks Diemen den gesetzlichen Erfordernissen nicht entspreche.
Greek[el]
Η Crown υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της ACM ζητώντας της να αναγνωρίσει αφενός, ότι η TenneT δεν είχε λάβει όλα τα μέτρα που μπορούσε ευλόγως να λάβει ώστε να αποφύγει τη διακοπή της τροφοδοσίας και, αφετέρου, ότι η διάρθρωση του δικτύου του υποσταθμού υψηλής ισχύος του Diemen δεν πληρούσε τις προβλεπόμενες από τον νόμο προδιαγραφές.
Spanish[es]
Crown presentó una reclamación ante la ACM, solicitando a esta que declarase, por un lado, que TenneT no había hecho cuanto estaba razonablemente a su alcance para impedir la interrupción del suministro de electricidad y, por otro lado, que el diseño de red de la estación de alta tensión de Diemen no era conforme a los requisitos legales.
Estonian[et]
Crown esitas ACMile kaebuse, milles ta palus ACMil tuvastada ühest küljest, et TenneT ei võtnud elektritarne katkemise vältimiseks kõiki tema käsutuses olevaid mõistlikke meetmeid ja teisest küljest, et Diemeni alajaama võrgustruktuur ei olnud kooskõlas seaduses sätestatud nõuetega.
Finnish[fi]
Crown valitti ACM:ään ja vaati tätä toteamaan, että TenneT ei ole toteuttanut kaikkia sen käytettävissä olleita kohtuullisia toimenpiteitä sähkön siirtopalvelun keskeytymisen estämiseksi ja että Diemenin kytkinaseman verkkorakenne ei ole lain vaatimusten mukainen.
French[fr]
Crown a déposé une plainte devant l’ACM et elle a demandé à cette dernière de constater, d’une part, que TenneT n’avait pas mis en œuvre tout ce qui était raisonnablement en son pouvoir pour prévenir l’interruption de la fourniture d’électricité et, d’autre part, que la conception du poste haute tension de Diemen ne satisfaisait pas aux exigences légales.
Croatian[hr]
Crown je podnio pritužbu ACM-u, pri čemu je od njega zahtijevao da utvrdi, s jedne strane, da TenneT nije poduzeo sve razumne mjere koje su mu bile na raspolaganju kako bi izbjegao prekid prijenosa i, s druge strane, da mrežna struktura transformatorske stanice u Diemenu nije bila u skladu sa zakonskim zahtjevima.
Hungarian[hu]
A Crown panasszal élt az ACM‐nél annak megállapítását kérve, hogy egyrészről a TenneT nem tett meg a rendelkezésére álló minden észszerű intézkedést a villamosenergia‐ellátás szünetelésének elkerülése érdekében, másrészről pedig a diemeni nagyfeszültségű állomás hálózati struktúrája nem felelt meg a vonatkozó törvényi kritériumoknak.
Italian[it]
Crown ha sporto reclamo innanzi l’ACM, chiedendo a questa di constatare, da un lato, che TenneT non aveva fatto tutto ciò che fosse per essa ragionevolmente possibile al fine di prevenire l’interruzione dell’erogazione di elettricità e, dall’altro, che l’assetto di rete della stazione ad alta tensione di Diemen non era conforme alle esigenze di legge.
Lithuanian[lt]
Crown pateikė skundą ACM, prašydama šios konstatuoti, kad, pirma, TenneT nesiėmė visų turimų pagrįstų priemonių, kad išvengtų energijos tiekimo nutraukimo, ir, antra, kad Dimeno aukštos įtampos pastotės sistemos struktūra neatitiko įstatymais nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Crown iesniedza sūdzību ACM, lūdzot to konstatēt, pirmkārt, ka TenneT nav veikusi visus iespējamos no tās saprātīgi sagaidāmos pasākumus, lai novērstu elektrības piegādes pārtraukumu, un, otrkārt, ka Dīmenes augstsprieguma stacijas tīkla struktūra neatbilst likumā paredzētām prasībām.
Maltese[mt]
Crown ressqet ilment quddiem l-ACM, fejn talbitha tikkonstata, minn naħa, li TenneT ma għamlitx dak kollu li kien raġonevolment possibbli għaliha sabiex tipprevjeni l-interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku u, min-naħa l-oħra, li l-iżvilupp tas-sistema ta’ distribuzzjoni tal-impjant b’vultaġġ għoli ta’ Diemen ma kienx konformi mar-rekwiżiti legali.
Dutch[nl]
Crown Van Gelder heeft een klacht voorgelegd aan de ACM en verzocht om vast te stellen, ten eerste, dat TenneT niet al hetgeen redelijkerwijs in haar vermogen lag in het werk had gesteld om onderbreking van de transportdienst te voorkomen en, ten tweede, dat het netontwerp van het hoogspanningsstation Diemen niet voldeed aan de wettelijke vereisten.
Polish[pl]
W dniu 27 marca 2015 r. na skutek awarii zasilania w stacji wysokiego napięcia (380 kV) w Diemen doszło do przerwy w dostawie prądu na dużą skalę. Wspomniana stacja wchodzi w skład niderlandzkiego systemu przesyłowego wysokiego napięcia, w odniesieniu do którego spółka TenneT TSO B.V. (zwana dalej: „TenneT”) jest operatorem.
Portuguese[pt]
A Crown apresentou queixa na ACM, solicitando‐lhe que declarasse, por um lado, que a TenneT não tinha tomado todas as medidas razoáveis ao seu alcance para evitar a interrupção do serviço de transporte de eletricidade e, por outro, que o projeto de rede da estação de alta tensão de Diemen não cumpria as exigências legais.
Romanian[ro]
Crown a depus o plângere la ACM, solicitându‐i să constate, pe de o parte, că TenneT nu a depus toate eforturile posibile în mod rezonabil pentru a preveni întreruperea furnizării de energie electrică și, pe de altă parte, că organizarea rețelei din stația de înaltă tensiune din Diemen nu era conformă cu cerințele legale.
Slovenian[sl]
Zato je družba Crown vložila pritožbo pri ACM, s katero je zahtevala, naj ugotovi, da po eni strani družba TenneT ni sprejela vseh razumnih ukrepov, ki bi jih lahko sprejela za preprečitev prekinitve dobave električne energije, in po drugi, da struktura omrežne stikalne postaje Diemen ni izpolnjevala zakonskih zahtev.
Swedish[sv]
Crown ingav klagomål till ACM och ansökte om att ACM skulle fastställa dels att TenneT inte hade vidtagit alla åtgärder som rimligen kunde krävas för att undvika ett avbrott i eltransporttjänsten, dels att utformningen av nätet vid högspänningsstationen i Diemen inte uppfyllde de lagstadgade kraven.