Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus verduidelik: “Eer weduwees wat werklik weduwees is.
Arabic[ar]
يوضح الرسول بولس: «أكرم الارامل اللواتي هنَّ بالحقيقة ارامل.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagpapaliwanag: “Galangan mo an mga babaeng balo na balo man nanggad.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolola ukuti: “Cindika bamukamfwilwa abali bamukamfwilwa bene bene.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обясни: „Почитай вдовици, които наистина са вдовици.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpatin-aw: “Pasidunggi ang mga babayeng balo nga tinuod nga balo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětluje: „Cti vdovy, které jsou skutečně vdovami.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarer: „Vis de enker ære som virkelig er enker.
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte: „Ehre Witwen, die wirklich Witwen sind.
Efik[efi]
Apostle Paul anam an̄wan̄a ete: “Kpono mme ebeakpa ẹmi ẹdide mme ebeakpa ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξηγεί: «Τας χήρας τίμα τας αληθώς χήρας.
English[en]
The apostle Paul explains: “Honor widows that are actually widows.
Spanish[es]
El apóstol Pablo explica: “Honra a las viudas que realmente son viudas.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitab: „Austa leski, kes on õiged lesknaised.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selittää: ”Kunnioita leskiä, jotka ovat todella leskiä.
French[fr]
L’apôtre Paul explique: “Honore les veuves, celles qui sont réellement veuves.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מסביר: „כבד את האלמנות אשר הן אכן אלמנות.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने स्पष्ट किया: “उन विधवाओं का जो सचमुच विधवा हैं आदर कर।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagapaathag: “Tahura ang balo nga mga babayi nga matuod gid nga mga balo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao objašnjava: “Poštuj udovice koje su doista udovice.
Hungarian[hu]
Pál apostol így magyarázza meg: „Tiszteld az özvegyasszonyokat, akik valóban özvegyek.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan, ”Hormatilah janda-janda yang benar-benar janda.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo: “Padayawam dagiti babbai a balo a pudnoda a balo.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiega: “Onora le vedove che sono effettivamente vedove.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう説明しています。「 本当にやもめであるやもめを敬いなさい。
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u talusa kuli: “Kuteka basali ba limbelwa, bona be ili limbelwa luli.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny apostoly Paoly: “Omeo voninahitra ny mpitondratena izay efa mpitondratena tokoa.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധവകളായ വിധവമാരെ ബഹുമാനിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल याविषयीचे विवेचन देतोः “ज्या विधवा खरोखरीच्या विधवा आहेत त्यांचा सन्मान कर.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarer: «Enker skal du hedre og støtte, de som virkelig er enker.
Dutch[nl]
De apostel Paulus legt uit: „Eer weduwen die werkelijk weduwen zijn.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akulongosola kuti: “Chitira ulemu amasiye amene ali amasiye ndithu.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnia: „Miej w poszanowaniu wdowy, które rzeczywiście są wdowami.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explica: “Honra as viúvas que são realmente viúvas.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel explică: „Onorează–le pe văduvele care sînt într–adevăr văduve.
Russian[ru]
Апостол Павел объясняет: «Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetľuje: „Cti si vdovy, ktoré sú naozaj vdovami.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pojasnjuje: »Spoštuj vdove, ki so osirotele.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le aposetolo o Paulo: “Ia āva i fafine ua oti a latou tane, o ē ua avea moni ma fafine ua oti a latou tane.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotsanangura, kuti: “Kudzai chirikadzi dziri chirikadzi chaidzoidzo.
Serbian[sr]
Apostol Pavle objašnjava: „Poštuj udovice koje su stvarno udovice.
Sranan Tongo[srn]
Na apostru Paulus e tyari kon a krin: „Respeki weduwe di trutru de weduwe.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa hlalosa: “Hlonepha basali ba bahlolohali, bao e leng bona ruri.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarar: ”Hedra änkor som verkligen är änkor.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aeleza hivi: “Uwaheshimu wajane walio wajane kweli kweli.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் விளக்குகிறான்: “உத்தம விதவைகளாகிய விதவைகளைக் கனம் பண்ணு.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించుచున్నాడు: “నిజముగా అనాధలైన విధవరాండ్రను సన్మానింపుము.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ชี้ แจง ดัง นี้ “จง ให้ เกียรติ แม่ ม่าย ซึ่ง เป็น แม่ ม่าย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpapaliwanag: “Igalang mo ang mga babaing balo na talagang mga biyuda.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhalosa jaana: “Tlotla basadi ba ba batlhōlagadi ba e leñ batlhōlagadi rure.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kamapim as bilong dispela, em i tok: “Sapos man bilong wanpela meri i dai pinis, na meri i stap wanpis tru, orait yu mas mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle açıklıyor: “Gerçekten dul olan dul kadınlara hürmet et.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa hlamusela: “Xixima tinoni leti nga ta xiviri.
Tahitian[ty]
Te faataa maira te aposetolo e: “E ite maitai atu i te mau vahine ivi, i te ivi mau ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснює: «Шануй вдів, удів правдивих.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy kính những người đờn-bà góa thật là góa.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyacacisa: “Babeke abahlolokazi abangabahlolokazi ngenene.
Chinese[zh]
使徒保罗解释说:“要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyachaza: “Yazisa abafelokazi abangabafelokazi ngoqobo.