Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τώρα, κορίτσια, δεν υπόσχομαι τα χρώματα της εποχής, αλλά υπόσχομαι, με την βοήθεια της έμπιστης μου Singer, ότι καμιά άλλη στο Poplar δεν θα δείχνει τόσο γοητευτική.
English[en]
Now, girls, I can't promise this season's colours, but I can promise, with the help of my trusty Singer, no-one else in Poplar will look quite so spiffing.
Spanish[es]
Bueno, chicas, no puedo prometeros los colores de temporada, pero puedo prometer, con la ayuda de mi fiel Singer, que nadie en Poplar tendrá un aspecto tan estupendo.
Finnish[fi]
No niin, en voi luvata muotivärejä, - mutta sen voin, että Singerini avulla teistä tulee Poplarin upeimmat tytöt.
Hungarian[hu]
Lányok, nem ígérhetem az idei divatszezon színeit, de azt megígérhetem, hogy a megbízható Singerem segítségével senki más nem fog kinézni Poplar-ben ilyen jól öltözöttnek.
Italian[it]
Non so se siano i colori di questa stagione... ma vi prometto, con l'aiuto della mia macchina per cucire... che nessun altro, nel Poplar, sarà elegante come voi.
Polish[pl]
Nie obiecuję, że to kolory sezonu, ale obiecuję, że dzięki memu wiernemu Singerowi nikt w Poplar nie będzie wyglądał tak szałowo.
Portuguese[pt]
Agora, meninas, eu não posso prometer cores desta estação, mas posso prometer, com a ajuda de meu fiel Cantor, ninguém mais vai olhar em Poplar tão spiffing.
Romanian[ro]
Fetelor, nu vă promit că-s culorile anotimpului ăstuia, dar cu ajutorul maşinii mele de cusut veţi fi cele mai elegante din Poplar.
Slovak[sk]
Teraz, dievčatá, nemôžem vám sľúbiť farby tejto sezóny, ale môžem vám sľúbiť, že s pomocou môjho verného stroja, nikto iný v Poplare nebude vyzerať tak štýlovo.