Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzdvihuje, že obnovení a modernizace politiky týkající se svobody, bezpečnosti a práva ovšem vyžadují, aby byla územním samosprávám přiznána jejich zásadní role.
Danish[da]
påpeger, at fornyelse og modernisering af politikken for frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver anerkendelse af de regionale og lokale myndigheders afgørende rolle, og understreger en stor mangel i den nuværende politik, hvor hovedvægten lægges på de nationale myndigheders rolle.
German[de]
weist darauf hin, dass die Erneuerung und Modernisierung der Politik für Freiheit, Sicherheit und Recht allerdings die Anerkennung der entscheidenden Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften erfordern; weist hier auf ein wesentliches Versäumnis in der heutigen Politik in Form des großen Nachdrucks hin, der auf die Rolle der nationalen Gebietskörperschaften gelegt wird.
Greek[el]
εκφράζει την άποψη ότι βασική προϋπόθεση για την αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είναι η αναγνώριση του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
English[en]
notes that renewal and modernisation of policy on freedom, security and justice require, however, recognition of the crucial role played by regional and local authorities; points out an important omission in current policy, with its strong emphasis on the role of national governments.
Spanish[es]
observa que la renovación y modernización de la política en materia de libertad, seguridad y justicia exigen el reconocimiento del papel crucial de los entes regionales y locales. Señala al respecto una importante omisión en la política actual, debido al fuerte énfasis puesto en el papel de las autoridades nacionales.
Estonian[et]
viitab aga sellele, et vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitika uuendamine ja moderniseerimine nõuavad piirkondlike ja kohalike omavalitsuste otsustava rolli tunnistamist. Kõnealuses punktis viitab komitee praeguses poliitikas eksisteerivatele olulistele vajakajäämistele, kuna selles rõhutatakse tugevalt riikide valitsuste rolli.
Finnish[fi]
toteaa, että vapaus-, turvallisuus- ja oikeuskysymyksiä koskevan politiikan uudistaminen ja ajanmukaistaminen edellyttää alue- ja paikallisviranomaisten keskeisen roolin tunnustamista. Tässä suhteessa komitea huomauttaa tämänhetkisessä politiikassa olevan tärkeä puute, sillä siinä painotetaan vahvasti valtakunnallisten viranomaisten asemaa.
French[fr]
relève que le renouvellement et la modernisation de la politique en matière de liberté, de sécurité et de justice requièrent toutefois que soit reconnu le rôle crucial des collectivités territoriales; relève sur ce point une omission de taille dans la politique actuelle, qui accentue fortement le rôle des autorités nationales.
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a szabadságot, biztonságot és jogot illető politika megújítása és korszerűsítése a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepének elismerését is megkívánja. Ebben a tekintetben figyelmeztet arra, hogy a nemzeti szintű hatóságok szerepének nyomatékos hangsúlyozásával a jelenlegi politika komoly mulasztást követ el.
Italian[it]
osserva tuttavia che, ai fini del rinnovamento e dell'aggiornamento della politica in materia di libertà, sicurezza e giustizia, è necessario dare atto del ruolo essenziale svolto dagli enti regionali e locali.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad laisvės, saugumo ir teisingumo politikos atnaujinimui ir modernizavimui vis dėlto yra būtina pripažinti lemiamą vietos valdžios institucijų vaidmenį; pabrėžia, kad šiuo požiūriu jis įžvelgia labai svarbų šiuolaikinės politikos trūkumą, kai neakcentuojamas nacionalinių vyriausybių vaidmuo.
Latvian[lv]
atzīmē, ka brīvības, drošības un tiesiskuma politikas atjaunošana un modernizācija tomēr prasa, lai tiktu ņemta vērā svarīgā pašvaldību loma; konstatē šajā sakarā ievērojamu trūkumu pašreizējā politikā, kas ļoti uzsver valsts pārvaldes iestāžu lomu.
Dutch[nl]
Het Comité merkt op dat vernieuwing en modernisering van het beleid inzake vrijheid, veiligheid en recht erkenning vereisen van de cruciale rol van de regionale en lokale overheden. Op dit punt signaleert het in het huidige beleid een belangrijke omissie, door de sterke nadruk op de rol van nationale overheden.
Polish[pl]
zaznacza, że odnowa i modernizacja polityki w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości wymaga jednak uznania kluczowej roli samorządów lokalnych i regionalnych. W tej kwestii stwierdza, że obecna polityka dopuszcza się istotnego zaniedbania polegającego na przywiązywaniu dużej wagi do roli organów szczebla krajowego.
Portuguese[pt]
realça que a renovação e a modernização da política nestes domínios exigem o reconhecimento do papel crucial das autarquias locais e regionais.
Slovak[sk]
je presvedčený, že obnova a modernizácia politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si v každom prípade vyžaduje uznanie kľúčovej úlohy miestnych a regionálnych samospráv.
Slovenian[sl]
meni, da je pri prenovi in posodobitvi politike na področju svobode, varnosti in pravice lokalnim in regionalnim oblastem treba priznati ključno vlogo, in opozarja na veliko pomanjkljivost aktualne politike, ki močno poudarja vlogo nacionalnih oblasti.
Swedish[sv]
ReK konstaterar att förnyelse och modernisering av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa dock kräver att lokala och regionala myndigheters centrala roll erkänns. Här vill vi påpeka att det i den nuvarande politiken saknas något väsentligt, genom att de nationella myndigheterna i stället framhävs starkt.