Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо също така да се измени приложното поле на Директива 86/298/ЕИО, за да се изясни съдържанието на второто тире от член 1, отнасящ се до гумите, монтирани на предната и задната оси, и така да се премахне всякаква възможност за различни тълкувания,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné změnit oblast působnosti směrnice 86/298/EHS tak, aby se upřesnilo znění čl. 1 druhé odrážky týkající se pneumatik, kterými jsou opatřeny přední a zadní nápravy, a tím odstranila možnost případného rozdílného výkladu,
Danish[da]
anvendelsesomraadet for direktiv 86/298/EOEF boer ligeledes aendres med henblik paa at tydeliggoere artikel 1, andet led, om daekmonteringen paa for- og bagakslen og derved fjerne muligheden for afvigende fortolkninger -
German[de]
Ausserdem ist eine Änderung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 86/298/EWG erforderlich, um den zweiten Gedankenstrich des Artikels 1 über die Reifen an den Vorder- und Hinterachsen zu präzisieren und damit die Möglichkeit unterschiedlicher Auslegungen zu beseitigen -
Greek[el]
ότι θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ για να διατυπωθεί καλύτερα το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 1, σχετικά με τα ελαστικά του εμπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα, και να παύσει έτσι να υφίσταται το ενδεχόμενο διαφορετικών ερμηνειών,
English[en]
Whereas it is also necessary to amend the scope of Directive 86/298/EEC so as to clarify the wording of the second indent of Article 1 concerning the tyres fitted to the front and rear axles, and thus eliminate any possibility of differing interpretations,
Spanish[es]
Considerando que es asimismo oportuno modificar el ámbito de aplicación de la Directiva 86/298/CEE para precisar mejor el texto del segundo guión del artículo 1 sobre los neumáticos montados en los ejes delantero y trasero, eliminando, así, la posibilidad de interpretaciones divergentes,
Estonian[et]
samuti on vajalik muuta direktiivi 86/298/EMÜ kohaldamisala artikli 1 esi- ja tagasillale paigaldatud rehve käsitleva teise taande sõnastuse täpsustamiseks ja seega erineva tõlgendamise võimaluse kõrvaldamiseks,
Finnish[fi]
on myös tarpeen muuttaa direktiivin 86/298/ETY soveltamisalaa 1 artiklan etu- ja taka-akseleille asennettuja renkaita koskevan toisen luetelmakohdan selventämiseksi ja siten erilaisten tulkintojen mahdollisuuden poistamiseksi,
French[fr]
considérant qu'il convient également de modifier le champ d'application de la directive 86/298/CEE pour mieux préciser le libellé du deuxième tiret de l'article 1er, concernant les pneumatiques équipant les essieux avant et arrière, et éliminer ainsi la possibilité d'interprétations divergentes,
Croatian[hr]
budući da je također potrebno izmijeniti područje primjene Direktive 86/298/EEZ radi jasnijeg teksta druge alineje u članku 1. o gumama ugrađenim na prednju i stražnju osovinu i na taj način ukloniti mogućosti različitih tumačenja,
Hungarian[hu]
mivel a 86/298/EGK irányelv hatályát módosítani kell annak érdekében, hogy az 1. cikk második bekezdésének a gumiabroncsokra szerelt elülső és hátsó tengelyre vonatkozó szövege egyértelmű legyen és ezzel bármilyen eltérő értelmezés lehetősége megszűnjön,
Italian[it]
considerando che è inoltre opportuno modificare il campo d'applicazione della direttiva 86/298/CEE per meglio precisare il testo del secondo trattino dell'articolo 1, concernente i pneumatici montati sugli assi anteriore e posteriore, ed eliminare in tal modo la possibilità di interpretazioni discordanti,
Lithuanian[lt]
kadangi taip pat būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 86/298/EEB taikymo sritį, paaiškinant 1 straipsnio antros įtraukos tekstą dėl padangų, sumontuotų ant priekinės ir galinės ašių, ir taip panaikinant bet kokią skirtingo interpretavimo galimybę,
Latvian[lv]
tā kā turklāt jāgroza Direktīvas 86/298/EEK piemērošanas joma tā, lai precīzāk formulētu 1. panta otro ievilkumu, kas attiecas uz priekšējo un aizmugurējo asu riepām, un tā novērstu visas iespējas to dažādi interpretēt,
Maltese[mt]
Billi huwa meħtieġ ukoll li jkun emendat l-iskop tad-Direttiva 86/298/KEE sabiex ikun iċċarat il-kliem tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 li jikkonċerna t-tyres immuntati fuq il-fusien ta’ quddiem u ta’ wara, u b’hekk tkun eliminata kull possibbiltà ta’ interpretazzjonijiet differenti,
Dutch[nl]
Overwegende dat het tevens dienstig is het toepassingsgebied van Richtlijn 86/298/EEG te wijzigen ten einde in artikel 1, tweede streepje, nauwkeurigere gegevens betreffende de banden op voor- en achteras op te nemen, zodat elke mogelijkheid tot uiteenlopende interpretatie wordt uitgesloten,
Polish[pl]
jest również niezbędna zmiana zakresu dyrektywy 86/298/EWG, tak by wyjaśnić brzmienie art. 1 tiret drugie, dotyczącego opon zamontowanych na przednich i tylnych osiach i aby w ten sposób wyeliminować każdą możliwość różniącej się wykładni,
Portuguese[pt]
Considerando que é igualmente conveniente alterar o âmbito de aplicação da Directiva 86/298/CEE para melhor precisar o texto do segundo travessão do artigo 1°., relativo aos pneumáticos que equipam os eixos dianteiro e traseiro, e eliminar assim a possibilidade de interpretações divergentes,
Romanian[ro]
întrucât este, de asemenea, necesară modificarea domeniului de aplicare a Directivei 86/298/CEE, astfel încât să se clarifice textul de la articolul 1 a doua liniuță cu privire la anvelopele montate pe axele din față și din spate și astfel să elimine orice posibilitate de interpretarea diferită,
Slovak[sk]
keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť aj rozsah smernice 86/298/EHS, aby sa ujasnilo znenie druhej zarážky článku 1 týkajúcej sa pneumatík namontovaných na prednej a zadnej náprave a tým odstrániť akúkoľvek možnosť odlišných interpretácií,
Slovenian[sl]
ker je treba tudi spremeniti področje uporabe Direktive 86/298/EGS, da se pojasni besedilo druge alinee člena 1 o pnevmatikah na sprednji in zadnji osi in tako izloči možnost različnih razlag,
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att ändra räckvidden för direktiv 86/298/EEG i syfte att klargöra innebörden i den andra strecksatsen i artikel 1 om däck monterade på den främre och de bakre axlarna, och därmed utesluta möjligheten för olika tolkningar.