Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 18፤ 1 ጴጥሮስ 3: 7) በተጨማሪም ርኅራኄ ማሳየትና የሚስቱን አመለካከት መስማት እንዳለበት ይማራል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨؛ ١ بطرس ٣:٧) ويتعلم ايضا إظهار الرأفة ويدرك ضرورة الاستماع الى رأي زوجته.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18; 1 Petro 3:7) Kabili asambilila ukuba ne nkumbu no kukutika ku fyo umukashi aletontonkanya.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:18; 1 Pita 3:7) Hem i lanem tu se hem i mas gat sore mo i mas lesin long tingting blong woman blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৮; ১ পিতর ৩:৭) সেইসঙ্গে তিনি সমবেদনা দেখাতে এবং তার স্ত্রীর মতামতও যে শোনা দরকার, তা বুঝতে শেখেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Makakat-on usab siya sa pagkamabination ug sa panginahanglan nga maminaw sa panghunahuna sa iyang asawa.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18; 1 Peter 3:7) Han lærer også vigtigheden af at lytte til sin kones synspunkter og at vise medfølelse.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:18; Petro I, 3:7) Esrɔ̃a nublanuikpɔkpɔ kple alesi wòhiã be wòaɖo to ase srɔ̃a ƒe nukpɔsusui hã.
Greek[el]
(Γένεση 2:18· 1 Πέτρου 3:7) Μαθαίνει επίσης τη συμπόνια, καθώς και ότι είναι ανάγκη να δίνει προσοχή στη γνώμη της συζύγου του.
English[en]
(Genesis 2:18; 1 Peter 3:7) He also learns compassion and the need to listen to his wife’s viewpoint.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૧૮; ૧ પીતર ૩:૭) તે પોતાની પત્ની પ્રત્યે દયાળુ બનવાનું અને તેને સાંભળવાનું શીખે છે.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:18; 1 पतरस 3:7) वह यह भी सीखता है कि उसे अपनी पत्नी का हमदर्द बनकर उससे प्यार करना है और जब वह अपनी राय ज़ाहिर करे तो उसे बड़े ध्यान से सुनना है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Matun-an man niya ang kaawa kag ang kinahanglanon nga pamatian ang pagtamod sang iya asawa.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18; 1 Petrus 3:7) Ia juga belajar untuk beriba hati dan untuk mendengarkan sudut pandangan istrinya.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18; 1 Pita 3:7) Ọ na-amụtakwa inwe ọmịiko na mkpa ọ dị ya ige ntị n’echiche nwunye ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Masursurona met ti mangngaasi ken masapul a dumngeg iti kapanunotan ni baketna.
Italian[it]
(Genesi 2:18; 1 Pietro 3:7) Impara anche a mostrare compassione, e capisce che deve ascoltare il punto di vista della moglie.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:18; 1 Petrusi 3:7) Aammattaaq nuliami isumaanut tusarnaarnissami misiginneqataanissamilu pingaaruteqarnerat ilikkartarpaa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:18; 1 ಪೇತ್ರ 3: 7) ಅವನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕಾದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 2:18; 베드로 첫째 3:7) 또한 동정심을 갖게 되고 아내의 견해에 귀 기울일 필요성을 느끼게 됩니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18; 1 പത്രൊസ് 3:7) അതുപോലെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാനും ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിനു വിലകൽപ്പിക്കാനും അയാൾ പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८; १ पेत्र ३:७) तो तिच्याशी सहानुभूतीने वागायला शिकतो आणि आपल्या पत्नीची मते ऐकून घेणे किती महत्त्वाचे आहे याची देखील त्याला जाणीव होते.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१८; १ पत्रुस ३:७) तिनले अनुकम्पा देखाउन सिक्नुका साथै आफ्नो पत्नीको विचारधारा सुन्नुपर्ने आवश्यकतालाई बुझ्छ।
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18; 1 Petro 3:7) Amaphunziranso kukhala wachifundo ndiponso kumvetsera maganizo a mkazi wake.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18; 1 ਪਤਰਸ 3:7) ਉਹ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Tambe e ta siña con pa mustra compasion i e importancia di scucha e punto di bista di su esposa.
Pijin[pis]
(Genesis 2:18; 1 Peter 3:7) Hem lanem tu fasin for kea and for lisin long tingting bilong waef bilong hem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Aprende também a ter compaixão e a ouvir a opinião dela.
Romanian[ro]
El mai învaţă că trebuie să arate compasiune faţă de ea şi să asculte punctul ei de vedere (Geneza 21:12; Eclesiastul 4:1).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:18; 1 පේතෘස් 3:7) ඔහු භාර්යාවගේ අදහස්වලට ගරු කිරීමටත් ඇයට දයාවෙන් සැලකීමටත් ඉගෙනගනියි.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18; 1 Peteru 3:7) E na te iloa foʻi le alofa mutimuti vale ma le tatau ona ia faalogo atu i manatu o lana avā.
Shona[sn]
(Genesi 2:18; 1 Petro 3:7) Anodzidzawo kunzwira tsitsi uye kudiwa kwokuteerera zvinofunga mudzimai wake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18; 1 Pjetrit 3:7) Mëson gjithashtu, dhembshurinë dhe nevojën për të dëgjuar pikëpamjet e gruas së tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18; 1 Petrose 3:7) O boetse o ithuta ho ba le qenehelo le ho mamela maikutlo a mosali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18; 1 Petrus 3:7) Han lär sig också att visa medkänsla och att man måste lyssna till sin hustrus synpunkter.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18; 1 Petro 3:7) Anajifunza pia kuwa mwenye huruma na kuona uhitaji wa kusikiliza maoni ya mke wake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:18; 1 Petro 3:7) Anajifunza pia kuwa mwenye huruma na kuona uhitaji wa kusikiliza maoni ya mke wake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:18, NW; 1 பேதுரு 3:7) பரிவோடு நடந்துகொண்டு, மனைவியின் கருத்தையும் காதுகொடுத்துக் கேட்க வேண்டிய அவசியத்தை கற்றுக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 18; 1 పేతురు 3:7) ఆయన సానుభూతి చూపించడాన్ని, తన భార్య దృక్కోణాన్ని వినాల్సిన అవసరాన్ని కూడా నేర్చుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18; 1 Pedro 3:7) Natututuhan din niya ang pagkamahabagin at ang pangangailangang makinig sa pangmalas ng kaniyang asawang babae.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18; 1 Petere 3:7) Gape o ithuta go nna kutlwelobotlhoko le go bona botlhokwa jwa go reetsa maikutlo a mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
(Senesi 2: 18; 1 Pita 3:7) ‘Okú ne toe ako ke manava‘ofa fakataha mo e fiema‘u ke fanongo ki he fakakaukau ‘a hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:18; 1 Pita 3:7) Na tu em i lain long sori long meri bilong em na putim yau taim meri i kamapim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18; 1 Petro 3:7) U tlhela a dyondza ni ku va ni ntwela-vusiwana swin’we ni ku yingisa mavonelo ya nsati wakwe.
Twi[tw]
(Genesis 2:18; 1 Petro 3:7) Osua sɛnea ɔbɛda ayamhyehye adi ne hia a ehia sɛ obetie ne yere adwenkyerɛ nso.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۸؛ ۱-پطرس ۳:۷) وہ ہمدردی دکھانے اور اپنی بیوی کے نقطۂنظر پر دھیان دینے کی ضرورت کو بھی محسوس کرنے لگتا ہے۔
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18; 1 Petros 3:7) Kwakhona ifunda uvelwano nemfuneko yokuphulaphula imbono yomfazi wayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:18; 1 Pétérù 3:7) Á tún kọ́ láti jẹ́ oníyọ̀ọ́nú àti pé ó yẹ kóun máa fetí sí ohun tí ìyàwó òun bá ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
创世记2:18;彼得前书3:7)他要学会体贴妻子,听取对方的意见。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:18; 1 Petru 3:7) Ifunda nokuba nozwela nesidingo sokulalela umbono womkayo.