Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обвързващо съглашение в 31 стр., което изброява, описва и систематизира правата и отговорностите на Шелдън Купър, още известен като " приятел ", и Ейми Фера Фаулър, известна като " приятелка ".
Czech[cs]
Závaznou smlouvu, která na 31 stranách vyjmenovává, prochází a kodifikuje práva a povinnosti Sheldona Lee Coopera, dále jen " přítele ", a Amy Farrah Fowler, dále jen " přítelkyně ".
Danish[da]
En bindende kontrakt, der på 31 sider, opstiller og ordner rettigheder og ansvar for Sheldon Lee Cooper, hermed kendt som " kæresten ", og Amy Farrah Fowler, hermed kendt som " kæresten ".
German[de]
Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung... der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,... von nun an als " fester Freund " bezeichnet,... und Amy Farrah Fowler, von nun an als " feste Freundin " bezeichnet.
Greek[el]
Μια δεσμευτική συνθήκη που, στις 31 σελίδες της καταμετρά, επαναλαμβάνει και κωδικοποιεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Σέλντον Λι Κούπερ που από τούδε και στο εξής θα αναφέρεται σαν " ο φίλος " και της Έιμι Φάρα Φάουλερ, από τούδε και στο εξής θα αναφέρεται σαν " η φίλη ".
English[en]
A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as " the boyfriend, " and Amy Farrah Fowler, here and after known as " the girlfriend. "
Spanish[es]
Un pacto obligatorio que, en sus 31 páginas enumera, repite y codifica los derechos y obligaciones de Sheldon Lee Cooper en adelante denominado'El Novio'y Amy Farrah Fowler, en adelante denominada'La Novia'.
French[fr]
Un contrat de 31 pages qui énumère, réitère et codifie les droits et responsabilités de Sheldon Lee Cooper, dénommé " le petit ami ", et d'Amy Farrah Fowler, dénommée " la petite amie ".
Hungarian[hu]
Egy jogerős szerződés, ami 31 oldalon felsorolja, elismétli és törvénybe iktatja Sheldon Lee Cooper, a továbbiakban " barát ", és Amy Farrah Fowler, a továbbiakban " barátnő " jogait és felelősségeit.
Italian[it]
Un accordo vincolante che, in trentuno pagine, elenca, illustra e codifica i diritti e i doveri di Sheldon Lee Cooper, d'ora in avanti indicato come " il ragazzo ", e Amy Farrah Fowler, d'ora in avanti indicata come " la ragazza ".
Portuguese[pt]
O pacto de união que, nas suas 31 páginas, enumera, reafirma e codifica os direitos e responsabilidades de Sheldon Lee Cooper, conhecido, doravante, como " o namorado ", e Amy Farrah Fowler, conhecida, doravante, como " a namorada ".
Romanian[ro]
Un legământ cu caracter obligatoriu, în 31 de pagini care enumera, itereaza şi codifica drepturile şi responsabilităţile lui Sheldon Lee Cooper, în calitate de " iubit ", şi Amy Farrah Fowler, în calitate de " iubită ".
Russian[ru]
Обязательное соглашение, состоящее из 31 страницы, на которых перечислены, воспроизведены и систематизированы права и обязанности Шелдона Ли Купера, в дальнейшем именуемого " парень ", и Эми Фарра Фоулер, в дальнейшем именуемой " девушка ".
Swedish[sv]
Ett bindande avtal som på 31 sidor räknar upp, upprepar och kodifierar rättigheter för Sheldon Lee Cooper, hädanefter kallad " pojkvännen " och Amy Farrah Fowler, hädanefter kallad " flickvännen ".
Turkish[tr]
" Erkek arkadaş " olarak bilinen ve adı geçen Sheldon Lee Cooper ile " kız arkadaş " olarak bilinen ve adı geçen Amy Farah Fowler'ın hak ve sorumluluklarını belirleyen yineleyen ve sistemleştiren 31 sayfalık bağlayıcı bir sözleşme.