Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като Чес взимаше половината печалба на Люспата от рекета по доковете, а сега, без маската, иска другата половина да отива при " Арк ".
German[de]
Als " Chess " zweigt er an den Docks die Hälfte von Scales'Einnahmen durch Erpressung ab,... und jetzt will er ohne Maske, dass Scales die Hälfte vom Rest an Ark zahlt.
Greek[el]
Ως Σκάκι, παίρνει τα μισά κέρδη του Φολίδα παρέχοντάς του προστασία στο λιμάνι και τώρα, χωρίς τη μάσκα θέλει ο Φολίδας να δώσει τα υπόλοιπα μισά στην Κιβωτό.
English[en]
As " Chess, " he already takes half of Scales'profits from the extortion rackets down on the docks, and now, without the mask, he wants Scales to pay half of whatever's left to Ark.
Hungarian[hu]
Chessként már zsebre teszi Scales profitjának a felét, amit zsarolással szerez a dokkban, és most, maszk nélkül, azt akarja, hogy Scales fizessen az ARK-nak is.
Italian[it]
Come Chess, si prende gia'meta'dei profitti di Scales dal racket delle estorsioni giu'al porto. E ora, senza la maschera, vuole che Scales paghi meta'del rimanente alla Ark.
Dutch[nl]
Als Chess, neem hij al de helft van Scales zijn winst... van de afpersingen bij de haven... en nu zonder het masker... wil hij dat Scales de helft aan Ark betaald van wat nog over is.
Portuguese[pt]
Como Chess, ele pega metade dos lucros de Scales da extorsão nas docas, e agora, sem a máscara, quer que Scales pague metade do que sobrou à Ark.
Romanian[ro]
Ca Chess, el ia deja jumătate din profiturile lui Scales de la afacerile necinstite de pe docuri, iar acum, fără mască, vrea ca Scales să plătească lui Ark jumătate din ce-o mai fi rămas.
Serbian[sr]
Kao " Šahista " već uzima pola od Krljuštinog profita od reketa na dokovima, a sada, bez maske, želi da mu plati pola od onoga što mu je ostalo Ark-u.
Turkish[tr]
" Satranç " olarak, Pul'un tersanede zorla aldığı haraçtan gelen kazancının yarısını zaten alıyor ve şimdiyse, maskesi olmadan Pul'un Ark'a elinde kalanın yarısını ödemesini istiyor.