Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При сухите зърна не трябва да има никаква промяна в цвета и външния вид, които могат да променят характеристиките на продукта, като максимално допустимият общ толеранс е 1,5 % за начупени зърна, зърна с петна, нападнати от гъгрици или с променен цвят.
English[en]
The dried pulses must not display any deterioration in colour or external appearance that could affect those characteristics. The maximum overall tolerance is 1,5 % for lentils that are broken, marked, infested with weevils or have defective colouring.
Spanish[es]
Los granos secos no deben presentar alteraciones de color ni de aspecto exterior que puedan afectar a sus características, si bien se acepta un máximo del 1,5 % de granos partidos, con manchas, dañados por gorgojo o con alteraciones de color.
Estonian[et]
Kuivatatud läätseterade värvus ja välimus ei tohi olla oluliselt kahjustatud (katkine, plekiline, ussitanud või teisenenud värvusega läätsetera); kahjustuste lubatud piirmäär on kokku 1,5 %.
French[fr]
Les grains secs ne doivent présenter aucune altération de couleur et d’aspect extérieur susceptible de modifier les caractéristiques du produit, une tolérance maximale totale de 1,5 % étant toutefois admise en cas de produit brisé, taché, attaqué par les bruches ou dont la couleur est altérée.
Hungarian[hu]
A szárított magvakon szín, illetve külcsín tekintetében a termék tulajdonságait érintő alábbi elváltozások összességében legfeljebb 1,5 %-ban megengedettek: törött, foltos, zsizsikes vagy színelváltozást mutató magvak.
Italian[it]
La granella secca non deve presentare alterazioni di colore e di aspetto esteriore tali da comprometterne le caratteristiche, con una tolleranza complessiva massima dell’1,5 % di: prodotto spaccato, macchiato, tonchiato o alterato a livello di colorazione.
Latvian[lv]
Kaltētās lēcu sēklas nedrīkst būt ar tādām krāsas un ārējā izskata izmaiņām, kas varētu ietekmēt to raksturīgās īpašības, taču pieļaujams, ka produkta daudzumā ir ne vairāk kā 1,5 % tādu lēcu, kas ir sadrupušas, notraipītas vai pupiņu sēklgrauža bojātas, vai tādas, kam mainījies krāsojums.
Maltese[mt]
Fl-għads imnixxef ma trid tidher ebda varjazzjoni fil-kulur u fid-dehra ta’ barra b’mod tali li jiġu affettwati l-karatteristiċi, b’tolleranza ġenerali ta’ 1,5 % ta’: għads maqsum, imtebba’, infettat mid-dud jew b’difetti fil-kulur.
Polish[pl]
Suche ziarna nie powinny charakteryzować się nienormalnym kolorem ani nieprawidłowościami w wyglądzie zewnętrznym, które mogłyby wpływać na ich właściwości, dopuszcza się jednak maksymalny całkowity poziom tolerancji 1,5 % ziaren połamanych, poplamionych, zniszczonych przez strąkowce lub o zmienionej barwie.
Slovenian[sl]
Suha zrna ne smejo imeti sprememb barve in zunanjega videza, ki bi ogrozile njihove značilnosti, pri čemer je največje dovoljeno odstopanje 1,5 % zrn, ki so počena, lisasta, objedena od rilčkarjev ali imajo spremenjeno bravo.