Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние омаловажаваме това у дома опитвайки се да убедим населението, че знаем какво е, откъде идва, и че не ни притеснява.
Czech[cs]
Doma to zlehčujeme zkoušíme přesvědčit veřejnost, že víme co to je odkud to je a že se ničeho neobáváme.
German[de]
Wir spielen es herunter, behaupten, dass es identifiziert sei, kein Grund zur Sorge bestehe.
Greek[el]
Το υποβαθμίζουμε στην πατρίδα... προσπαθώντας να πείσουμε το κοινό ότι ξέρουμε τι είναι... από πού έρχεται, ότι δεν ανησυχούμε.
English[en]
We are downplaying this at home trying to convince the public we know what it is where it's from, that we're not worried.
Spanish[es]
Tratamos de divulgar que... sabemos qué es, su procedencia... y que no nos preocupa.
Finnish[fi]
Vähättelemme asiaa kotona - yrittäen vakuuttaa yleisöä, että tiedämme mikä se on, - mistä se on ja että emme ole huolissamme siitä.
French[fr]
Nous tentons de dédramatiser... en proclamant que nous savons ce que c'est... et que nous ne nous inquiétons pas.
Hungarian[hu]
Otthon elsimítjuk a dolgot meggyőzzük a közvéleményt, hogy tudjuk mi ez és..... hogy honnan való és, hogy nem aggódunk.
Dutch[nl]
We proberen het volk te overtuigen dat we niet ongerust zijn.
Polish[pl]
Oficjalnie bagatelizujemy tę sprawę, na Ziemi przekonując opinię publiczną, że wiemy co to jest i skąd pochodzi i nie obawiamy się tego.
Portuguese[pt]
Temos estado a jogar com isto lá em casa... a tentar convencer o publico de que sabemos o que ela é... de onde é, e de que não estamos preocupados.
Romanian[ro]
Încercăm să părem calmi acasă, să convingem publicul că ştim ce este, de unde este, că nu suntem îngrijoraţi.
Russian[ru]
Мы пытаемся успакоить население убедив их в том, что нам известен этот корабль чей он, и что мы не обеспокоены.
Slovak[sk]
Doma to zľahčujeme skúšame presvedčiť verejnosť, že vieme čo to je odkiaľ to je a že sa ničoho neobávame.
Serbian[sr]
Pokušali smo uvjeriti javnost kod kuće da znamo što je, odakle dolazi i da nismo zabrinuti.
Swedish[sv]
Vi försöker tona ned det hemma, och övertyga folket att vi vet vad det är, ursprung, och att vi inte är oroliga.
Turkish[tr]
Anavatanda gündemi değiştirmeye halkın bu şeyin ne olduğunu, nereden geldiğini bildiğimize endişelenmediğimize inandırmaya çalışıyoruz.