Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
договора за строеж или преустройство е сключен преди # януари # г. и корабът е доставен за три или повече години след тази дата
Czech[cs]
je smlouva o stavbě nebo větší přestavbě uzavřena před #. lednem # a je splněna tři roky nebo déle po tomto dni
English[en]
the building or major conversion contract has been placed before # January #, and which is delivered three years or more after that date
Estonian[et]
mille ehitamist või olulist ümberehitamist käsitlev leping sõlmitakse enne #. jaanuari # ja mis antakse üle vähemalt kolm aastat pärast seda kuupäeva
French[fr]
le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le #er janvier # et qui est livré trois ans ou plus après cette date
Hungarian[hu]
építési vagy a jelentősebb átépítésre vonatkozó szerződését #. január #-je előtt kötötték, és amelyet legkorábban attól a naptól számított # évvel később adnak át
Italian[it]
il contratto di costruzione o di rilevante trasformazione sia stato stipulato entro il #o gennaio # e la nave sia stata consegnata tre anni o più dopo tale data
Lithuanian[lt]
kurio statybos arba esminio techninio pertvarkymo sutartis buvo sudaryta iki # m. sausio # d., ir kurio statyba buvo užbaigta po trijų metų arba vėliau nuo tos datos
Latvian[lv]
būvēšanas vai būtiskas pārbūves līgums ir noslēgts pirms #. gada #. janvāra un šos darbus pabeidz trīs gadus pēc šīs dienas vai vēlāk
Maltese[mt]
il-kuntratt tal-bini jew tal-bidla maġġuri jkun sar qabel l-# ta
Polish[pl]
do dnia # stycznia # r. zawarto kontrakt dotyczący budowy bądź zasadniczego przekształcenia i który dostarczony jest trzy lata lub więcej po tej dacie
Portuguese[pt]
O contrato de construção ou de transformação importante é celebrado antes de # de Janeiro de # e a entrega se efectua três ou mais anos após essa data
Romanian[ro]
contractul de construcție sau de modificare majoră a construcției a fost semnat înainte de # ianuarie #, iar nava este livrată după trei ani sau mai mult de la această dată
Slovak[sk]
zmluva na stavbu alebo väčšiu prestavbu uzavrie pred #. januárom # a dodávka bude uskutočnená tri roky po tomto dátume alebo neskôr
Slovenian[sl]
je bila pogodba za gradnjo ali večjo preureditev sklenjena pred #. januarjem # in je bilo predano tri leta ali več po tem datumu