Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang paglaum kang Kristo, inubanan sa determinado nga lihok, mitugot nga siya makadawat og gahum nga makalakaw sa tubig.
Danish[da]
Det var hans håb i Kristus, der tillige med målbevidst handling, gjorde ham i stand til at modtage kraft til at gå på vandet.
English[en]
His hope in Christ, coupled with determined action, permitted him to receive the power of walking on the water.
Spanish[es]
Su esperanza en Cristo, junto con la acción decidida, le permitieron recibir el poder de caminar sobre el agua.
Finnish[fi]
Hänen Kristukseen kohdistuva toivonsa yhdistettynä päättäväiseen toimintaan sallivat hänen saada voiman kävellä vettä pitkin.
French[fr]
Son espérance dans le Christ, conjuguée à son action résolue, lui permit de recevoir le pouvoir de marcher sur l’eau.
Italian[it]
La sua speranza in Cristo, accompagnata da un’azione decisa, gli permise di ricevere il potere di camminare sull’acqua.
Japanese[ja]
ペテロは,キリストに望みを抱き,断固として行動したために,水の上を歩く力を授かりました。
Mongolian[mn]
Христэд найдаж, шийдэмгий үйлдэл хийсэн нь түүнд усан дээгүүр явах хүчийг хүлээн авах боломж олгосон юм.
Norwegian[nb]
Hans håp i Kristus, kombinert med besluttsom handling, gjorde det mulig for ham å få evnen til å gå på vannet.
Dutch[nl]
Zijn hoop in Christus, in combinatie met zijn daadkracht, schonken hem het vermogen om over het water te lopen.
Portuguese[pt]
Sua esperança em Cristo, associada a uma ação resoluta, permitiu que ele recebesse o poder de andar sobre as águas.
Russian[ru]
Его надежда на Христа, совместно с решительным действием, позволили ему обрести силу идти по воде.
Samoan[sm]
O lona faamoemoe ia Keriso, faatasi ai ma le faatinoga naunautai, sa faatagaina ai o ia e maua le mana o le savali i luga o le vai.
Swedish[sv]
Hans hopp i Kristus, tillsammans med beslutsam handling, gjorde att han fick kraft att gå på vattnet.
Tagalog[tl]
Ang kanyang pag-asa kay Cristo, na may determinasyong kumilos, ang naging daan para matanggap niya ang kapangyarihang lumakad sa ibabaw ng tubig.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe heʻene ʻamanaki lelei ʻia Kalaisí, fakataha mo ʻene ngāue lototoʻá, ʻo fakaʻatā ia ke ne maʻu e mālohi ke fononga he fukahi tahí.
Ukrainian[uk]
Його надія на Христа, поєднана з вчинком, дозволила отримати силу йти по воді.