Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spreuke leer ons om op Jehovah te vertrou sowel as ander belangrike lesse.
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:1) እነዚህ ምሳሌዎች በይሖዋ መታመን እንዳለብን የሚገልጹትን ጨምሮ ሌሎች በርካታ ጠቃሚ ትምህርቶችንም ይዘዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١) وهي تعلّم الاتكال على يهوه وغير ذلك من الدروس المهمة.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:1) Ɲanndra sɔ’m be kle e wafa nga e ɲin kwla yi Zoova’n, ɔ nin afɔtuɛ kpakpa wie mun ekun’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:1) An mga talinhaga na ini nagtotokdo nin pagsarig ki Jehova asin nin iba pang mahalagang marhay na leksion.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:1) Aya mapinda yatusambilisha ifya kushintilila pali Yehova e lyo mwaba na masambililo yambi ayacindama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:1) От тях научаваме колко е важно да разчитаме на Йехова и получаваме други важни поуки.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 25:1) Ol waestok ya oli tijim yumi blong trastem Jeova mo oli tijim yumi long sam narafala impoten fasin tu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:১) এই প্রবাদগুলো যিহোবার ওপর নির্ভরশীলতা সম্বন্ধে এবং অন্যান্য অতি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:1) Kining mga proverbioha nagtudlo bahin sa pagsalig kang Jehova ug sa uban pang hinungdanong mga leksiyon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 25:1) Ekkeei mwiitun ra äiti ngenikich chommong lesen mi lamot, kapachelong ewe lamoten ach sipwe lükülük won Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:1) Sa bann proverb i ansenny nou pour depan lo Zeova ek lezot leson enportan.
Czech[cs]
(Přísloví 25:1) Tato přísloví nás učí, že se máme spoléhat na Jehovu, a kladou nám na srdce také jiné důležité věci.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:1) En af de meget vigtige ting disse ordsprog lærer os, er at stole på Jehova.
German[de]
Sie enthalten viele wertvolle Lehren, unter anderem dass man auf Jehova vertrauen soll.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:1) Lododo siawo fia alesi míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋui, kple nu vevi bubuwo hã mí.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:1) Mme n̄ke emi ẹkpep nnyịn ndiberi edem ke Jehovah ẹnyụn̄ ẹkpep nnyịn nti ukpepn̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:1) Αυτές οι παροιμίες διδάσκουν την εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά καθώς και άλλα ζωτικά μαθήματα.
English[en]
(Proverbs 25:1) These proverbs teach dependence on Jehovah and other vital lessons.
Spanish[es]
Estos dichos nos enseñan a confiar en Dios, además de otras lecciones vitales.
Estonian[et]
Need ütlused õpetavad lootma Jehoovale ja sisaldavad muidki tähtsaid õpetusi.
Persian[fa]
( امثال ۲۵:۱) این مَثَلها نیز در کنار درسهای مهم زندگی، بر توکّل به یَهُوَه تأکید میکنند.
Finnish[fi]
Ne opettavat luottamusta Jehovaan ja muita hyvin tärkeitä seikkoja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:1) Eda vulica ena vosa vakaibalebale oqo meda dau vakararavi vei Jiova, qai tiko tale ga kina e so na lesoni bibi.
French[fr]
(Proverbes 25:1.) Ces proverbes nous enseignent à dépendre de Jéhovah et contiennent encore bien d’autres leçons précieuses.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:1) Wɔkaseɔ bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kɛ nibii krokomɛi babaoo ni he hiaa ahe nii yɛ abɛi nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 25:1) A anga reirei aika kakawaki taeka n rabakau i aon mwiokoan Iehova ibukini maiura, ao reirei tabeua riki.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૫:૧) એ નીતિવચનો આપણને યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખતા અને બીજા મહત્ત્વના બોધપાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:1) Howhinwhẹn ehelẹ plọnmẹ nado ganjẹ Jehovah go bosọ do nuplọnmẹ titengbe devo lẹ hia.
Hausa[ha]
(Misalai 25:1) Waɗannan karin magana sun koyar da dogara ga Jehobah da kuma wasu darussa masu muhimmanci.
Hebrew[he]
הם מלמדים שיש להישען על יהוה וכוללים לקחים חשובים אחרים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:1) ये नीतिवचन, यहोवा पर भरोसा रखना सिखाते हैं और दूसरे कई मामलों पर ज़रूरी सबक देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:1) Ginatudlo sini nga mga hulubaton ang pagsandig kay Jehova kag ang iban pa nga importante nga mga leksion.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:1) Inai aonega herevadia ese Iehova tabekau henia karana bona mai anina bada gaudia ma haida idia hadibaia.
Croatian[hr]
One nas uče da se trebamo oslanjati na Jehovu, a sadrže i druge pouke od životne važnosti.
Hungarian[hu]
Ezek a példabeszédek a Jehovába vetett bizalomra tanítanak, és más fontos tanulságokat is feltárnak.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 25։ 1) Այս առակները կը սորվեցնեն Եհովայի ապաւինիլ եւ այլ կենսական դասեր։
Indonesian[id]
(Amsal 25:1) Peribahasa-peribahasa itu mengajarkan kebergantungan kepada Yehuwa dan pelajaran penting lainnya.
Igbo[ig]
(Ilu 25:1) Ilu ndị a na-akụziri anyị otú anyị ga-esi dabere na Jehova na ihe ndị ọzọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:1) Dagitoy a proverbio isuronatayo nga agpannuray ken Jehova ken makaisuro iti dadduma pay a napapateg a leksion.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:1) Þar eru lesendur hvattir til þess að reiða sig á Jehóva og þeim kenndir fleiri lærdómar.
Isoko[iso]
(Itẹ 25:1) Itẹ nana i dhesẹ epanọ u ro wuzou re a rọ ẹro so Jihova gbe obọdẹ iwuhrẹ efa.
Italian[it]
(Proverbi 25:1) Questi proverbi contengono molti insegnamenti importanti tra cui quello di fare affidamento su Geova.
Japanese[ja]
箴言 25:1)それらの格言からは,エホバに頼ることなど,非常に大切な教訓が学べます。
Georgian[ka]
ამ იგავებიდან ვხედავთ იეჰოვასადმი ნდობის აუცილებლობას და ვიღებთ სხვა პრაქტიკულ რჩევებს.
Kongo[kg]
(Bingana 25:1) Bingana yai kelonga beto nde beto fwete tula ntima yonso na Yehowa, mpi yo kepesa beto malongi yankaka ya mfunu.
Kazakh[kk]
Бұл нақыл сөздер Ехобаға арқа сүйеуді үйретеді, сондай-ақ олардан басқа да құнды сабақтар алуға болады.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:1) Ussatinit taakkunannga ilinniarfigisinnaasatta pingaaruteqarluinnartut ilaat tassaavoq Jehovamik tatiginninneq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:1) ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(잠언 25:1) 이 잠언들은 여호와께 의지해야 한다는 교훈을 비롯한 매우 중요한 교훈들을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 25:1) Bino bishimpi bitufunjisha’mba twafwainwa kuketekela mwi Yehoba ne mafunjishotu akwabo anema.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:1) E yingana yayi, yilonganga muntu mambu ma mfunu kabunda Yave e vuvu.
Ganda[lg]
(Engero 25:1) Engero zino zituyigiriza okwesiga Yakuwa era n’ebintu ebirala ebikulu.
Lingala[ln]
(Masese 25:1) Masese yango emonisi ntina ya kotyela Yehova motema mpe ezali na mateya mosusu ya ntina mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:1) Mashitanguti a a lu luta kuli lu lukela ku itinga ku Jehova mi a lu fa ni lituto ze ñwi za butokwa.
Lithuanian[lt]
Šios patarlės moko pasitikėjimo Jehova ir kitų svarbių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 25:1) Ino nkindi ifundija bantu kwiubija mudi Yehova ne bufundiji bukwabo bwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 25:1) Nsumuinu eyi idi itulongesha bua kueyemena Yehowa ne malu makuabu a mushinga mukole.
Luvale[lue]
(Vishimo 25:1) Evi Vishimo vyanangula ngwavyo twatela kupendamina hali Yehova, kaha vyanangula nawa vyuma vyeka.
Lushai[lus]
(Thufingte 25:1) Hêng thufingte hian Jehova chunga innghahna leh thu pawimawh dangte min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 25:1.) Šie sakāmvārdi māca paļauties uz Jehovu un daudz ko citu svarīgu.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 25:1) Sa bann proverbe-la montré nou ki nou bizin compte lor Jéhovah ek zot donne nou bann lezot leson ki bien important.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:1) Mampianatra antsika hiantehitra amin’i Jehovah ireo ohabolana ireo, sady mampita lesona lehibe hafa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 25:1) Jabõn kennan kein rej katakin kij bwe jen atartar wõt ion Jehovah im bar katak ko jet raorõk.
Macedonian[mk]
Овие изреки нѐ учат да се потпираме на Јехова и ни даваат други важни поуки.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:1) പ്രസ്തുത സദൃശവാക്യങ്ങൾ യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയവും മറ്റു സുപ്രധാന പാഠങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 25:1) Yelbũn-kãensã sagend-d lame tɩ d teeg a Zeova la b kõt sagls a taab sẽn tar yõodo.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:१) ही नीतिसूत्रे यहोवावर विसंबून राहण्याचे महत्त्व व इतर मौल्यवान धडे शिकवतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 25:1) Dawn il- proverbji jgħallmu l- fiduċja f’Ġeħova u lezzjonijiet vitali oħrajn.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 1) Disse ordspråkene viser at vi må stole på Jehova, og de lærer oss også andre viktige punkter.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:१) यी हितोपदेशले यहोवामाथि भर पर्नुपर्ने आवश्यकता र अरू महत्त्वपूर्ण शिक्षा सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 25:1) Omayeletumbulo ngaka otage tu longo okukala twi inekela muJehova notage tu longo wo iiyilongomwa yilwe ya simanenena.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:1) Kua fakaako mai he tau fakatai nei ke falanaki ki a Iehova mo e falu fakaakoaga aoga.
Dutch[nl]
Die spreuken leren ons op Jehovah te vertrouwen en bevatten nog meer heel belangrijke lessen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:1) Diema tše di re ruta dithuto tše dingwe tše bohlokwa go akaretša le go ithekga ka Jehofa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:1) Miyambi imeneyi imaphunzitsa kudalira Yehova ndipo ilinso ndi maphunziro ena ofunika.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:1) ਇਹ ਕਹਾਉਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 25:1) Ibabangat na sarayan uliran so panagmatalek ed si Jehova tan say arum niran importantin leksion.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:1) E proverbionan aki ta siña hende dependé riba Yehova i tambe mas lèsnan sumamente importante.
Pijin[pis]
(Proverbs 25:1) Olketa wise toktok hia teachim iumi wei for depend long Jehovah and olketa nara barava important leson.
Polish[pl]
Uczą one polegania na Jehowie i zawierają inne ważne rady.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:1) Lepin padahk pwukat kin padahkihong kitail duwen kehliki Siohwa oh iren kasukuhl kesempwal teikan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:1) Esses provérbios ensinam a confiar em Jeová, bem como outras lições vitais.
Rundi[rn]
Iyo migani iratwigisha kwiheka kuri Yehova, ikatwigisha n’ibindi vyigwa bihambaye cane.
Ruund[rnd]
(Jinswir 25:1) Jinswir jinej jikat kufundish kumuchingejin Yehova ni malejan makwau ma usey.
Romanian[ro]
Din ele învăţăm să ne bizuim pe Iehova, precum şi alte lucruri vitale.
Russian[ru]
Эти притчи учат полагаться на Иегову и содержат другие ценные уроки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani itwigisha kwishingikiriza kuri Yehova, ikaduha n’andi masomo y’ingenzi.
Sango[sg]
Aproverbe so afa so a yeke kota ye ti zia bê na Jéhovah nga na ambeni kpengba ye ti manda.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:1) මෙම පරිච්ඡේදවල යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි රඳා සිටීමේ වැදගත්කම වගේම වෙනත් වටිනා පාඩම්ද උගන්වනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:1) Tieto príslovia nás učia spoliehať sa na Jehovu a obsahujú aj ďalšie dôležité poučenia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:1) Učijo o tem, kako se zanašati na Jehova, in vsebujejo še druge življenjsko pomembne nauke.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:1) O loo aʻoaʻo mai ai le tatau ona faalagolago iā Ieova, ma isi foʻi lesona tāua.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:1) Zvirevo izvi zvinodzidzisa kuvimba naJehovha uye zvimwe zvidzidzo zvinokosha.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:1) Këta proverba na mësojnë që të mbështetemi te Jehovai, si edhe mësime të tjera shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Iz njih izvlačimo mnoge važne pouke, kao na primer da uvek treba da se oslanjamo na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den odo disi e leri wi fu poti wi frutrow tapu Yehovah, èn den e leri wi tra prenspari sani tu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:1) Maele ana a ruta batho ho tšepa Jehova ebile a ba ruta le lintho tse ling tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:1) Dessa ordspråk förmedlar viktiga lärdomar om bland annat vårt beroende av Jehova.
Swahili[sw]
(Methali 25:1) Methali hizo zinatufundisha kumtegemea Yehova na pia mambo mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:1) Methali hizo zinatufundisha kumtegemea Yehova na pia mambo mengine muhimu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:1) இந்த நீதிமொழிகள், யெகோவாவைச் சார்ந்திருக்கவும் பிற முக்கிய பாடங்களையும் நமக்குக் கற்றுத் தருகின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 25:1) ఈ సామెతలు యెహోవాపై ఆధారపడడాన్ని, ఇతర ఆవశ్యకమైన పాఠాలను బోధిస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:1) สุภาษิต เหล่า นี้ สอน ให้ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา และ ให้ บทเรียน ที่ สําคัญ อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:1) እዘን ምስላታት እዚኣተን ኣብ የሆዋ ኽንምርኰስ ከም ዘሎናን ካልእ ኣድላዪ ትምህርትታትን ይምህራ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 25:1) Anzaakaa ne tese er i doo u suur sha Yehova yô, shi nga a atesen a injaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:1) Itinuturo ng mga kawikaang ito ang pananalig kay Jehova at iba pang napakahalagang mga aral.
Tetela[tll]
(Tukedi 25:1) Tokedi tɔsɔ tetshaka ohomba wa mendɛka le Jehowa ndo wetshelo ekina w’ohomba efula.
Tswana[tn]
(Diane 25:1) Diane tseno di re ruta go ikaega ka Jehofa le dithuto tse dingwe tsa botlhokwa.
Tongan[to]
(Palovepi 25:1) Ko e ngaahi palōveepi ko ení ‘oku ako‘i mai ai ‘a e falala kia Sihová mo e ngaahi lēsoni mātu‘aki mahu‘inga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:1) Tusimpi ootu tuyiisya kusyoma Jehova alimwi tuli aziiyo azimbi ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 25:1) Ol dispela sotpela tok i skulim yumi long bilip long Jehova na ol i skulim yumi long ol narapela bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu özdeyişler Yehova’ya güvenmeyi ve başka yaşamsal dersleri öğretir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:1) Swivuriso leswi swi dyondzisa ku titshega hi Yehovha ni tidyondzo tin’wana ta nkoka.
Tatar[tt]
Бу гыйбрәтле сүзләр Йәһвәгә өметләнеп яшәргә өйрәтәләр һәм аларда башка мөһим сабаклар бар.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 25:1) Ntharika izi zikusambizga za kugomezga Yehova na vinthu vinyake vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:1) E akoako mai i faataoto konei e uiga ki te fakalagolago ki a Ieova mo nisi akoakoga tāua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:1) Mmebusɛm yi kyerɛ yɛn sɛnea yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so, na ɛma yenya asuade afoforo a ɛho hia.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:1) E haapii teie mau maseli ia turui atu i nia ia Iehova e te tahi atu mau haapiiraa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
З цих приповісток ми отримаємо дуже важливі уроки. Передусім вони вчать нас покладатися на Єгову.
Umbundu[umb]
(Olosapo 25:1) Olosapo evi, vi tu longisa oku kolela ku Yehova kuenda ovolandu akuavo atiamẽla komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(امثال ۲۵:۱) ان میں پائے جانے والے اسباق میں سے ایک یہ ہے کہ ہمیں اپنا پورا بھروسہ یہوواہ پر رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mirero 25:1) Yeneyi mirero i funza u ḓitika nga Yehova na nga ha dziṅwe ngudo dza ndeme.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:1) Những câu châm ngôn này dạy chúng ta nương tựa nơi Đức Giê-hô-va, và nêu ra những bài học quan trọng khác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 25:1) Ini nga mga proberbio nagtututdo hin pagsarig kan Jehova ngan hin iba nga importante nga mga leksyon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:1) Ko te ʼu tāʼaga lea ʼaia ʼe natou akoʼi tāfito mai, ia te maʼua ʼaē ke tou falala kiā Sehova, pea ʼe tou maʼu mo te tahi age ʼu ako maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:1) Le mizekeliso isifundisa ukukholosa ngoYehova nezinye izifundo ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
(Proverbs 25:1) Pi fonow ney e be fil ngodad ni nguud taga’gad ngak Jehovah maku be fil boch ban’en ngodad.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:1) Àwọn òwe wọ̀nyí kọ́ wa pé ká gbára lé Jèhófà, wọ́n sì tún kọ́ wa láwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì míì.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob ku kaʼansik le proverbioʼobaʼ tiaʼan xan k-jach kʼub k-óol tiʼ Diosiʼ.
Chinese[zh]
箴言25:1)这些箴言鼓励人要信赖耶和华,并提出其他重要的教诲。
Zande[zne]
(Asanza 25:1) Agi asanza re nayugopa kido kina kuti Yekova gbiati gu kura nyanyakipa apai rengbe ani ka wirikapai behe.
Zulu[zu]
(IzAga 25:1) Lezi zaga zisifundisa ukuncika kuJehova nokunye okubalulekile.