Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavky podle odstavce 3.1.11 neplatí, pokud je vozidlo vybaveno mechanismem automatické detekce namontování dozadu směřujícího dětského zádržného zařízení a zajišťuje, aby airbag nebyl aktivován při osazení takového dětského zádržného systému.
Danish[da]
«, skal have trepunktsseler af en i bilag XV angiven type, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
An jedem Sitzplatz, der in Anhang XV mit dem Symbol[image] gekennzeichnet ist, müssen Dreipunktgurte eines im Anhang XV angegebenen Typs eingebaut sein, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Greek[el]
Κάθε θέση καθημένου στο παράρτημα XV που φέρει το σύμβολο[image], πρέπει να διαθέτει ζώνες τριών σημείων του τύπου που προσδιορίζεται στο παράρτημα XV εκτός εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
At every seating position in Annex XV marked with the symbol[image], three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
Spanish[es]
En cada asiento marcado en el anexo XV con el símbolo[image] deberán instalarse cinturones de seguridad de tres puntos a menos que se dé una de las circunstancias siguientes:
Estonian[et]
Iga XV lisas tähisega[image]tähistatud istekoht tuleb varustada XV lisas nimetatud tüüpi kolmepunktivööga, kui täitmata on üks järgmistest tingimustest:
Finnish[fi]
Jokaiselle liitteessä XV tarkoitetulle[image]-merkillä merkitylle istuimelle on asennettava liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, jollei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
French[fr]
Toute place assise marquée du symbole[image], mentionnée à l'annexe XV, est munie de ceintures à trois points d'un type spécifié à l'annexe XV sauf si l'une des conditions suivantes est remplie:
Hungarian[hu]
A XV. mellékletben[image]jellel megjelölt mindegyik ülőhelyhez a XV. mellékletben előírt típusú hárompontos biztonsági övet kell felszerelni, hacsak nem teljesülnek a következő feltételek:
Italian[it]
Tutti i posti indicati nell'allegato XV e contrassegnati dal simbolo[image] devono essere muniti di cinture a tre punti del tipo specificato nell'allegato XV, a meno che non sia soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Visose sėdimosiose vietose, kurios XV priede pažymėtos simboliu[image], įrengiami tame priede nurodyto tipo trijose vietose tvirtinami diržai, išskyrus atvejus, kai yra įvykdyti tokie reikalavimai:
Latvian[lv]
Katrā sēdvietā, kas XV pielikumā marķēta ar simbolu[image]z, uzstāda XV pielikumā norādītā veida trīspunktu drošības jostas, ja vien nav izpildīti šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
F'kull pożizzjoni ta' bilqiegħda fl-ANNESS XV immarkat bis-simbolu[image], ċinturini bi tliet punti tat-tip speċifikat fl-ANNESS XV għandhom jiġu pprovduti sakemm waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin huma milħuqa:
Dutch[nl]
Iedere zitplaats die in bijlage XV is gemarkeerd met het symbool[image] moet worden uitgerust met een driepuntsgordel, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
Dla każdego miejsca siedzącego w załączniku XV oznaczonego symbolem[image]należy zainstalować pasy trzypunktowe typu określonego w załączniku XV, chyba że spełniony został któryś z następujących warunków:
Portuguese[pt]
Cada lugar sentado indicado no anexo XV e marcado com o símbolo[image], deve estar dotado de cintos de três pontos de um tipo especificado no anexo XV, a não ser que uma das seguintes condições seja satisfeita:
Slovak[sk]
Všetky miesta na sedenie označenom v prílohe XV značkou z[image] musia byť vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom typu určeného v prílohe XV, ak nie je splnená niektorá z týchto podmienok:
Slovenian[sl]
Vsak sedež, označen v Prilogi XV s simbolom[image], mora biti opremljen s tritočkovnimi varnostnimi pasovi kategorije, kakor je določena v Prilogi XV, razen:
Swedish[sv]
På varje sittplats i bilaga 15 som är märkt med symbolen[image] skall ett trepunktsbälte av en typ som anges i bilaga 15 monteras, om inte något av följande villkor är uppfyllt: