Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my voorruit aan skerwe spat, het ek vir myself gesê: ‘Laat dit tog ’n takbok of ’n hond wees!’
Arabic[ar]
وحالما تكسَّر زجاجي الامامي، قلت لنفسي: ‹ليته يكون ايِّلا او كلبا!›
Cebuano[ceb]
Sa pagkabuak sa akong bentana, ako miingon sa akong kaugalingon: ‘Hinaot kadto maoy osa o iro!’
Danish[da]
Da forruden splintredes, sagde jeg til mig selv: ’Bare det er en hjort eller en hund!’
German[de]
Als die Windschutzscheibe zersprang, sagte ich mir: ,Wenn es doch nur ein Reh oder ein Hund wäre!‘
Greek[el]
Την ώρα που το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου γινόταν κομμάτια, είπα μέσα μου: ‘Ας είναι κάποιο ελάφι ή σκύλος!’
English[en]
As soon as my windshield shattered, I said to myself: ‘Let it be a deer or a dog!’
Spanish[es]
Al romperse mi parabrisas me dije: ‘¡Que haya sido un ciervo o un perro!’.
Finnish[fi]
Heti kun tuulilasi meni rikki, sanoin itselleni: ’Toivottavasti se on peura tai koira!’
French[fr]
Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’
Hiligaynon[hil]
Sang mabuka ang kristal sa atubang sang akon salakyan, nakasiling ako sa akon kaugalingon: ‘Kabay nga usa lang ukon ido kuntani!’
Croatian[hr]
Kad je prednje staklo puklo, pomislio sam: ‘Da je to bar samo srna ili pas!’
Hungarian[hu]
Amikor a szélvédőm betört, ezt modtam magamban: ’Talán csak egy őz vagy egy kutya!’
Iloko[ilo]
Idi narumeken ti windshield ko, kinunak iti bagik: ‘Maysa laeng koma dayta nga ugsa wenno aso!’
Italian[it]
Quando il parabrezza andò in frantumi, dissi fra me e me: ‘Sarà un cervo o un cane!’
Japanese[ja]
車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。
Korean[ko]
앞 유리가 깨질 때 ‘사슴이나 개면 좋겠다!’ 고 혼자말을 하였지요.
Malagasy[mg]
Rehefa vaky niparitaka ny fitaratra anoloana, dia izao no tonga avy hatrany tao an’eritreritro: ‘Enga anie ka mba ho diera na alika!
Norwegian[nb]
Da frontruten knuste, sa jeg til meg selv: ’La det være en hjort eller en hund!’
Dutch[nl]
Zodra mijn voorruit verbrijzelde, zei ik bij mezelf: ’Laat het een hert of een hond zijn!’
Nyanja[ny]
Pamene galasi lakutsogolo linaphwanyika, ndidati ndekha: ‘Chonde akhale kasenye kapena galu!’
Portuguese[pt]
Logo que o pára-brisas estilhaçou, eu disse para mim mesmo: ‘Tomara que seja um veado ou um cachorro!’
Russian[ru]
Когда разбилось ветровое стекло, я сказал сам себе: „Если бы это была лань или собака!“
Slovak[sk]
Keď sa mi rozbilo predné sklo, pomyslel som si: ‚Kiež by to bol jeleň alebo pes!‘
Slovenian[sl]
Ko se je raztreščilo vetrobransko steklo, sem pomislil: ’Ko bi le bila srna ali pes!‘
Serbian[sr]
Kada je prednje staklo puklo, pomislio sam: ’Da je to bar samo srna ili pas!‘
Southern Sotho[st]
Hang ha fesetere ea koloi ea ka e ka pele e pshatleha, ke ile ka ipolella: ‘E mpe e be ke tšepe kapa ntja!’
Swedish[sv]
När vindrutan krossades tänkte jag för mig själv: ’Måtte det vara ett rådjur eller en hund!’
Swahili[sw]
Kioo changu cha mbele kilipovunjika vipande-vipande, nikajiambia: ‘Afadhali awe ni kulungu au mbwa!’
Thai[th]
พอ กระจก หน้า รถ ผม แตก ผม บอก กับ ตัว เอง ว่า: ‘ขอ ให้ เป็น กวาง หรือ สุนัข เถอะ!’
Tagalog[tl]
Nang mabasag ang aking salamin sa harap, nasabi ko sa aking sarili: ‘Sana po ay isa itong usa o isang aso!
Tswana[tn]
Erile fela fa sesiraphefo sa me se thubega, ka bo ke ipolelela jaana: ‘E bo e le kgama kana ntša tlhe!’
Tok Pisin[tpi]
Bikpela glas long haus kepten i bruk na wantu mi tingting: ‘Ating mi bamim wanpela dia o wanpela dok!’
Tahitian[ty]
I reira, parari ihora to ’u hi‘o pereoo i mua, ua na ô a‘era vau e: ‘Mea maitai mai te peu e e aili aore ra e urî!’
Xhosa[xh]
Yathi yakwaphuka iglasi yangaphambili yenqwelo-mafutha ndathi ndizithethela: ‘Ngamana kuthi kanti lixhama okanye yinja leyo!’
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho ifasitela lemoto langaphambili lifahlazeka, ngazitshela: ‘Kwangathi kungaba inyamazane noma inja!’