Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het die meer as 1 700 Getuies wat daar woon, ’n goeie, ywerige gees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ የሚገኙት ከ1,700 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ጥሩ የቅንዓት መንፈስ አላቸው።
Arabic[ar]
لكن الشهود الذين يفوق عددهم ٧٠٠,١ شخص يعربون عن روح غيرة رائعة.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে ১,৭০০ জনেরও বেশি সাক্ষির এক উত্তম, উদ্যোগী মনোভার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kapin sa 1,700 ka Saksi didto adunay maayo, masibotong espiritu.
Czech[cs]
Více než 1 700 horlivých svědků v tomto městě pravidelně mluví se svými sousedy o nádherné naději na nový svět, kde násilí bude patřit minulosti.
German[de]
Dennoch haben sich die mehr als 1 700 Zeugen Jehovas in dieser Stadt ihren Eifer und ihre positive Einstellung bewahrt.
Ewe[ee]
Ke hã, dzo kpɔtɔ le Ðasefowo siwo wu 1,700 siwo le afi ma la me ɖe woƒe subɔsubɔdɔa ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, οι 1.700 και πλέον Μάρτυρες που ζουν εκεί έχουν θαυμάσιο, γεμάτο ζήλο πνεύμα.
English[en]
However, the more than 1,700 Witnesses there have a fine, zealous spirit.
Spanish[es]
Sin embargo, los más de mil setecientos Testigos de esta ciudad conservan su buen espíritu y su entusiasmo.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata on rohkem kui 1700 Jehoova tunnistajat ikka tublid ja innukad.
Finnish[fi]
Sikäläisten yli 1700 todistajan keskuudessa vallitsee kuitenkin erinomainen, innokas henki.
French[fr]
Toutefois, les plus de 1 700 Témoins de la ville manifestent un zèle exemplaire.
Hebrew[he]
אולם יותר מ־1,700 העדים שומרים על גישה חיובית ועל רוח של התלהבות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, वहाँ के 1,700 से भी ज़्यादा साक्षियों में कमाल का जोश है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kapin sa 1,700 ka Saksi didto may maayo kag makugi nga espiritu.
Croatian[hr]
No tamošnjih više od 1 700 Jehovinih svjedoka i dalje revno služi Bogu.
Hungarian[hu]
Ám a több mint 1700 mumbai Tanú dicséretre méltó, buzgó szellemmel prédikál.
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih dari 1.700 Saksi di kota itu tetap bersikap positif dan bersemangat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naragsak ken naregta ti nasurok a 1,700 a Saksi sadiay.
Italian[it]
Nonostante tutto, gli oltre 1.700 Testimoni locali sono molto zelanti.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იქ მცხოვრები 1 700-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე ინარჩუნებს დადებით განწყობას და გულმოდგინედ განაგრძობს მსახურებას.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿರುವ 1700ಕ್ಕೂ ಮಿಕ್ಕಿದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಹುರುಪಿನ ಮನೋಭಾವವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그곳에 사는 1700명이 넘는 증인들은 적극적인 훌륭한 태도를 나타내고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per 1700 čia gyvenančių Jehovos liudytojų išlaikė uolią dvasią.
Latvian[lv]
Tomēr vietējie Jehovas liecinieki, kuru skaits pārsniedz 1700, nezaudē apņēmību un dedzību un stāsta cilvēkiem par brīnišķīgo cerību uz jaunu pasauli, kurā tiks likvidēta jebkāda vardarbība.
Malagasy[mg]
Mbola be zotom-po foana anefa ireo Vavolombelona 1 700 mahery ao amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Сведоците во тој град, кои ги има над 1.700, имаат убав, ревносен дух.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും 1,700-ലധികം വരുന്ന അവിടത്തെ സാക്ഷികൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
पण या शहरातील १,७०० पेक्षा जास्त साक्षीदारांची अतिशय सकारात्मक, व आवेशी मनोवृत्ती आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုမြို့ရှိ သက်သေခံ ၁,၇၀၀ ကျော်တို့တွင် မွန်မြတ်၍ ထက်သန်သောစိတ်ထား ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre har de over 1700 vitnene der en fin, nidkjær innstilling.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा पनि त्यहाँका १,७०० भन्दा बढी साक्षीहरूले राम्रो, जोसिलो मनोभाव देखाउन छोडेका छैनन्।
Dutch[nl]
Maar de ruim 1700 Getuigen daar hebben een goede instelling en zijn heel ijverig.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthu zili choncho, Mboni za kumeneko zoposa 1,700 zimakonda kwambiri choonadi ndiponso n’zolimbikira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੁੰਬਈ ਦੇ 1,700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale tamtejsze grono przeszło 1700 Świadków Jehowy nie traci gorliwości.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as mais de 1.700 Testemunhas de Jeová demonstram um espírito excelente e zeloso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei peste 1 700 de Martori ai lui Iehova au un spirit excelent.
Russian[ru]
Однако более 1 700 местных Свидетелей не теряют присутствия духа и рвения в служении.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එහි වෙසෙන සාක්ෂිකරුවන් 1,700කට වඩා වැඩි පිරිස උද්යෝගයෙන් දෙවිගේ නමස්කාරයේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
No vyše 1 700 svedkov v tomto meste prejavuje vynikajúceho, horlivého ducha.
Albanian[sq]
Megjithatë, më shumë se 1.700 Dëshmitarët që janë atje, kanë një frymë të shkëlqyer e të zellshme.
Serbian[sr]
Međutim, više od 1 700 tamošnjih Svedoka ima dobar, revan duh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa moo tse fetang 1 700 li bonahatsa moea o motle, lia cheseha.
Swedish[sv]
Men de mer än 1 700 Jehovas vittnen som finns där är nitiska och visar en fin inställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi zaidi ya 1,700 wa huko wana bidii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi zaidi ya 1,700 wa huko wana bidii.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அங்குள்ள 1,700-க்கும் அதிகமான யெகோவாவின் சாட்சிகள் அருமையான மனப்பான்மையையும் பக்திவைராக்கியத்தையும் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, అక్కడున్న 1,700 కన్నా ఎక్కువమంది సాక్షులు చక్కని, ఉత్సాహపూరితమైన స్ఫూర్తిని కనబరుస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน ฯ มาก กว่า 1,700 คน ที่ นี่ ยัง มี กําลังใจ ดี อยู่ และ มี ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mainam at masigasig na espiritu ang mahigit 1,700 Saksi roon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba koo ba ba fetang 1 700 ba bontsha moya o o tlhagafetseng.
Turkish[tr]
Ancak orada yaşayan 1.700’den fazla Şahit olumlu ve gayretli bir tutumu sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ta kwalomu ka 1 700 leti kumekaka kwalaho ta hiseka.
Ukrainian[uk]
Попри всі ці лиха місцеві Свідки і далі залишаються ревними в служінні.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina angaphezu kwe-1 700 aqhuba kakuhle yaye akhuthele.
Chinese[zh]
然而,当地1700多个耶和华见证人却保持热心喜乐的精神,常常跟人谈到新世界的奇妙希望,告诉人届时暴力将会成为过去。(
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi abangaphezu kuka-1 700 kulelo dolobha banomoya omuhle wentshiseko.