Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) Er traktatens bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs. artikel 59-66 [nu artikel 49-55 EF], til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af, at handelsagenten er optaget i et register for handelsagenter?«
German[de]
Stehen die Vertragsbestimmungen über die Dienstleistungsfreiheit in den Artikeln 59 bis 66 (jetzt Artikel 49 bis 55 EG) einer nationalen Regelung entgegen, die die Gültigkeit eines Handelsvertretervertrags von der Eintragung des Handelsvertreters in ein dazu vorgesehenes Register abhängig macht?
Greek[el]
3) Εμποδίζουν οι διατάξεις των άρθρων 59 έως 66 της Συνθήκης [νυν άρθρα 49 έως 55 ΕΚ] περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία εξαρτά το κύρος συμβάσεως αντιπροσωπείας από την εγγραφή του εμπορικού αντιπροσώπου σε ειδικό μητρώο;»
English[en]
Do the provisions on freedom to provide services contained in Articles 59 to 66 [now Articles 49 to 55 EC] preclude national legislation which makes the validity of an agency contract subject to the requirement of entry of the commercial agent in an appropriate register?
Spanish[es]
3) Las normas del Tratado en materia de libre prestación de servicios, recogidas en los artículos 59 a 66 (actualmente artículos 49 CE a 55 CE), ¿se oponen a una normativa nacional que supedite la validez de un contrato de agencia a la inscripción del agente comercial en un Registro establecido a tal efecto?»
Finnish[fi]
3) Onko sellainen kansallinen sääntely, jonka mukaan edustussopimuksen pätevyys edellyttää kauppaedustajan merkitsemistä erityiseen rekisteriin, perustamissopimuksen 59-66 artiklassa (joista on tullut EY 49-55 artikla) olevien palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten vastainen?"
French[fr]
3. Les règles relatives à la libre prestation de services énoncées aux articles 59 à 66 du traité [devenus articles 49 à 55 CE] s'opposent-elles à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet?
Italian[it]
3) Se le norme del Trattato in materia di libera prestazione di servizi di cui agli artt. 59-66 ostino ad una normativa nazionale che subordini la validità di un contratto di agenzia all'iscrizione dell'agente di commercio in un apposito albo».
Dutch[nl]
3) Staan de artikelen 59 tot en met 66 van het Verdrag [thans de artikelen 49 tot en met 55 EG], inzake het vrij verrichten van diensten, in de weg aan een nationale regeling die de geldigheid van een agentuurovereenkomst afhankelijk stelt van de inschrijving van de handelsagent in een daartoe bestemd register?"
Portuguese[pt]
3) As regras relativas à livre prestação de serviços consagradas nos artigos 59._ a 66._ do Tratado [actuais artigos 49._ a 55. _ CE] opõem-se a uma regulamentação nacional que subordina a validade do contrato de agência à inscrição do agente comercial num registo previsto com essa finalidade?»
Swedish[sv]
3. Utgör fördragets regler om frihet att tillhandahålla tjänster i artiklarna 59-66 hinder för nationella bestämmelser vilka gör ett agenturavtals giltighet beroende av att handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål föreskrivet register?"