Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En ansættelseskonsulent, som rekrutterer fagfolk og ledere internationalt, har gjort opmærksom på følgende problem: På mange jobportaler på internettet, som stilles til rådighed af de respektive arbejdsformidlinger, hindres udenlandske arbejdsgivere i at indrykke stillingsannoncer, da det kun er muligt at tilmelde sig med et indenlandsk skattenummer på mange jobportaler (som eksempler nævnes jobportaler i Danmark, Estland og Finland).
German[de]
Ein Personalberater, der sich international um die Rekrutierung von Fach- und Führungspersonal bemüht, machte auf folgendes Problem aufmerksam: Auf vielen von den jeweiligen Arbeitsverwaltungen zur Verfügung gestellten Jobportalen im Internet werden ausländische Arbeitgeber an einer Inserierung von Stellenanzeigen gehindert, da eine Anmeldung auf vielen Jobportalen nur mit einer inländischen Steuernummer möglich ist (als Negativbeispiele werden Jobportale in Dänemark, Estland und Finnland genannt).
Greek[el]
Ένας σύμβουλος ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος ασχολείται διεθνώς με την πρόσληψη εξειδικευμένου προσωπικού και διευθυντικών στελεχών, επέστησε την προσοχή στο ακόλουθο πρόβλημα: Σε πολλές διαδικτυακές πύλες για την εργασία που διατίθενται από τις αντίστοιχες υπηρεσίες απασχόλησης στο διαδίκτυο δεν επιτρέπεται στους αλλοδαπούς εργοδότες να καταχωρίσουν αγγελίες για θέσεις, επειδή σε πολλές πύλες επιτρέπονται μόνο αγγελίες με εγχώριο αριθμό φορολογικού μητρώου (ως αρνητικά παραδείγματα αναφέρονται οι πύλες για την εργασία στη Δανία, στην Εσθονία και τη Φινλανδία).
English[en]
A personnel consultant who deals with the international recruitment of specialist and management staff has drawn my attention to the following problem: Many of the Internet ‘job portal’ sites provided by national labour administrations prevent foreign employers from posting job advertisements, since many job sites permit registration only with a national tax number (job sites in Denmark, Estonia and Finland are cited as examples of this unwelcome practice).
Spanish[es]
Un asesor de personal dedicado a la contratación a escala internacional de personal especializado y directivos llamó mi atención sobre el problema siguiente: en muchos de los portales de empleo puestos a disposición en Internet por las administraciones de trabajo correspondientes, se obstaculiza a los empleadores extranjeros la inserción de ofertas de empleo, ya que solo pueden registrarse en dichos portales con un número de identificación fiscal nacional (como ejemplos negativos de portales de empleo se citan los de Dinamarca, Estonia y Finlandia).
Finnish[fi]
Kansainvälisesti ammatti- ja johtohenkilöstöä rekrytoiva henkilöstöneuvoja huomautti seuraavasta ongelmasta: Monien jäsenvaltioiden työvoimatoimistojen Internetissä ylläpitämillä työpaikkaportaaleilla ulkomaisten työnantajien ei ole mahdollista jättää työpaikkailmoitusta, sillä monille työpaikkaportaaleille ilmoittautuminen on mahdollista vain kotimaisella veronumerolla (kielteisiä esimerkkejä ovat Tanskan, Viron ja Suomen työpaikkaportaalit).
French[fr]
Un conseiller en gestion du personnel, qui fournit des services de recrutement de personnel qualifié et de cadres au niveau international, a signalé le problème suivant: sur l'internet, de nombreux portails de l'emploi mis en ligne par les services administratifs de l'emploi empêchent les employeurs étrangers de publier des offres. En effet, un numéro fiscal national est très souvent nécessaire pour y procéder (les portails de l'emploi du Danemark, de l'Estonie et de Finlande sont cités comme exemples négatifs).
Italian[it]
Un consulente per la ricerca del personale che opera nel campo della selezione di personale specializzato e quadri dirigenti a livello internazionale ha segnalato il seguente problema: su numerosi portali di ricerca di personale in Internet messi a disposizione dalle rispettive amministrazioni del lavoro, ai datori di lavoro esteri è impedito di pubblicare un annuncio di lavoro in quanto su molti di questi portali la registrazione è possibile soltanto con un codice fiscale nazionale (come esempi negativi si citano ad esempio portali del lavoro in Danimarca, Estonia e Finlandia).
Dutch[nl]
Een personeelsadviseur die zich bezighoudt met de internationale werving van gespecialiseerd en leidinggevend personeel, heeft mij op het volgende probleem gewezen: op veel van de banenportalen die door de desbetreffende diensten voor arbeidsmiddeling op het internet ter beschikking worden gesteld, worden buitenlandse werkgevers belemmerd in de mogelijkheden voor het adverteren met vacatures, omdat men zich op veel banenportalen alleen met een binnenlands burgerservicenummer kan aanmelden (als negatieve voorbeelden worden banenportalen in Denemarken, Estland en Finland genoemd).
Portuguese[pt]
Um consultor de recursos humanos que se empenha, a nível internacional, no recrutamento de pessoal especializado e dirigente, chamou a atenção para o seguinte problema: em muitos portais de emprego na Internet, disponibilizados pelos serviços de emprego, não é possível aos trabalhadores estrangeiros inserir o seu anúncio de emprego, uma vez que o registo em muitos portais de emprego só é possível com o número de identificação fiscal do país em causa (como exemplos negativos são referidos portais de emprego na Dinamarca, na Estónia e na Finlândia).
Swedish[sv]
En personalrådgivare som internationellt försöker rekrytera fackspecialister och ledningspersonal uppmärksammade följande problem: På flera av de jobbportaler på internet som ställs till förfogande av de aktuella arbetsmarknadsmyndigheterna hindras utländska arbetsgivare från att annonsera ut lediga tjänster eftersom det på flera portaler bara går att anmäla sig med ett inhemskt skatteregistreringsnummer (som negativa exempel nämns jobbportaler i Danmark, Estland och Finland).