Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на неотбити телета), овце, кози и коне;
Czech[cs]
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně;
Danish[da]
e) »græssende husdyr«: kvæg (undtagen fedekalve), får, geder og heste
German[de]
„Weidevieh“ Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde;
Greek[el]
ε) «ζώα ελεύθερης βοσκής»: βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων κρεατοπαραγωγής), αιγοπρόβατα και άλογα·
English[en]
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
Spanish[es]
«ganado herbívoro», el ganado vacuno (excepto los terneros de engorde), ovino, caprino y equino;
Estonian[et]
„rohusööjad kariloomad” – veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, kitsed ja hobused;
Finnish[fi]
’laiduntavalla karjalla’ nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia ja hevosia;
French[fr]
«herbivores», les bovins (à l'exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins et les équidés;
Croatian[hr]
„pašne životinje” znači goveda (osim teladi za klanje), ovce, koze i konji;
Hungarian[hu]
e) „legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juhok, kecskék és lovak;
Italian[it]
«bestiame erbivoro», i bovini (tranne i vitelli da carne bianca), gli ovini, i caprini e gli equini;
Lithuanian[lt]
ganomi gyvuliai – galvijai (išskyrus veršelius), avys, ožkos ir arkliai;
Latvian[lv]
“ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot nobarojamus teļus), aitas, kazas un zirgi;
Maltese[mt]
“bhejjem li jirgħu” tfisser bhejjem tal-ifrat (għajr għall-għoġġiela tal-vitella), nagħaġ, mogħoż u żwiemel;
Dutch[nl]
e) „graasvee”: runderen (met uitzondering van mestkalveren), schapen, geiten en paarden;
Polish[pl]
„wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, kozy i konie;
Portuguese[pt]
«animais herbívoros», os bovinos (com exceção dos vitelos), ovinos, caprinos e equinos;
Romanian[ro]
„animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, caprine și cabaline;
Slovak[sk]
„pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú hovädzí dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, kozy a kone;
Slovenian[sl]
„pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, koze in konje;
Swedish[sv]
e) betesdjur : nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter och hästar,