Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 11 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) Определението за „потребител“ следва да включва физическите лица, които осъществяват дейност с предмет извън тяхната търговска или стопанска дейност, занятие или професия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11a) Definice spotřebitele by měla zahrnovat fyzické osoby, které jednají mimo rámec své obchodní činnosti, podnikání, řemesla nebo povolání.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 11 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) Definitionen af forbruger bør dække fysiske personer, der ikke handler som led i deres erhverv.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11a) Die Definition des Verbrauchers sollte natürliche Personen, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handeln, umfassen.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) Ο ορισμός του καταναλωτή θα πρέπει να καλύπτει τα φυσικά πρόσωπα που ενεργούν πέραν του πεδίου της εμπορικής, επιχειρηματικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 11 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) La definición de consumidor debe incluir a las personas físicas que actúan fuera de su actividad comercial, empresa, oficio o profesión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11a) Tarbija määratlus peaks hõlmama füüsilisi isikuid, kes tegutsevad väljaspool oma kaubandus-, majandus-, ametialast või kutsetegevust.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 a) Kuluttajan määritelmän olisi katettava luonnolliset henkilöt, jotka toimivat muussa kuin elinkeino- tai ammattitoimintaansa liittyvässä tarkoituksessa.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La définition du terme "consommateur" devrait englober les personnes physiques qui agissent à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 11 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) A fogyasztó fogalommeghatározásának azon természetes személyeket kell magában foglalnia, akik saját szakmájuk, üzleti tevékenységük vagy foglalkozásuk körén kívül eső területen járnak el.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 11bis La definizione di consumatore dovrebbe includere le persone fisiche che agiscono al di fuori della loro attività commerciale, industriale, artigianale o professionale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl reglamento 11 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (11a) termino „vartotojas“ apibrėžtis turėtų apimti fizinius asmenis, kurie siekia tikslų, nesusijusių su jų verslu, prekyba, amatu ar profesija.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) Onder de definitie van consument dienen natuurlijke personen te vallen die niet handelen in de uitoefening van hun handels‐, bedrijfs‐, ambachts‐ of beroepsactiviteit.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) Definicja konsumenta powinna obejmować osoby fizyczne działające w celach niezwiązanych z ich działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub zawodową.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 11-A (novo) Texto da Comissão Alteração (11-A) A definição de consumidor deve abranger as pessoas singulares que atuem fora do âmbito da sua atividade comercial, industrial, artesanal ou profissional.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 11 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Definiția consumatorului ar trebui să includă persoanele fizice care acționează în afara activității lor comerciale, a afacerii, a meseriei sau a profesiei lor.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 11 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) Opredelitev pojma potrošnik bi morala zajeti fizične osebe, ki delujejo zunaj svoje trgovske, poslovne ali obrtne dejavnosti ali poklica.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 11a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) Definitionen av begreppet konsument bör omfatta fysiska personer som agerar för ändamål som faller utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.