Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) „двойно предназначение“: използването на въглища както като гориво за отопление, така и за цели, различни от моторно гориво или гориво за отопление;
Czech[cs]
e) ‚dvojím použitím‘ použití jako paliva a současně i pro jiné účely než jako pohonná hmota nebo palivo.“
Danish[da]
e) dobbelt anvendelse: anvendelse af kul både som brændsel til opvarmning og til andet end motorbrændstof eller brændsel til opvarmning.«
German[de]
e) zweierlei Verwendungszweck: die Verwendung von Kohle sowohl als Heizstoff als auch zu anderen Zwecken als als Kraft- oder Heizstoff;
Greek[el]
e) διπλή χρήση: η χρήση άνθρακα τόσο ως καυσίμου θερμάνσεως όσο και για άλλες χρήσεις εκτός της χρήσεώς του ως καυσίμου κινητήρων ή καυσίμου θερμάνσεως.»
English[en]
e. dual use: the use of coal both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel or heating fuel.’
Spanish[es]
e) doble uso: utilización del carbón tanto como combustible para calefacción como para fines distintos del de carburante de automoción y combustible para calefacción;
Estonian[et]
e) „kahene kasutamine” – söe kasutamine nii kütteainena kui ka muul otstarbel kui mootorikütuse või kütteainena.”
Finnish[fi]
e) ’kaksoiskäytöllä’ hiilen käyttöä sekä lämmityspolttoaineeksi että muihin tarkoituksiin kuin moottoripolttoaineeksi tai lämmityspolttoaineeksi.”
French[fr]
double usage: l’utilisation de charbon à la fois comme combustible et pour des usages autres que ceux de carburant ou de combustible.»
Croatian[hr]
(e) dvojno korištenje: korištenje ugljena kao goriva za ogrjev i u druge svrhe, osim kao pogonsko gorivo i gorivo za ogrjev.“
Hungarian[hu]
e) kettős felhasználás: a szén felhasználása egyaránt tüzelő‐, fűtőanyagként, valamint nem üzemanyagként, illetve nem tüzelő‐, fűtőanyagként.
Italian[it]
e) uso combinato: utilizzazione di carbone, al tempo stesso, come combustibile e per usi diversi da quelli di carburante o di combustibile».
Lithuanian[lt]
e) dvejopas naudojimas reiškia, kad anglys naudojamos kaip krosnių kuras ir kitais tikslais, ne kaip variklių degalai ir krosnių kuras.“
Latvian[lv]
e) “divējāda izmantošana”: akmeņogļu izmantošana par kurināmo un citiem nolūkiem, nevis par motordegvielu vai kurināmo.”
Maltese[mt]
c) użu doppju: l-użu tal-faħam kemm bħala kombustibbli kif ukoll għal użu li ma huwiex bħala karburant jew kombustibbli;
Dutch[nl]
e. duaal gebruik: aanwenden van kolen zowel als verwarmingsbrandstof als voor andere doeleinden dan als motor- of verwarmingsbrandstof.”
Polish[pl]
e) podwójne zastosowanie: wykorzystywanie zarówno jako paliwo do ogrzewania oraz w celach innych niż jako paliwo silnikowe i paliwo do ogrzewania”.
Portuguese[pt]
e) dupla utilização: utilização do carvão quer como combustível de aquecimento quer para fins que não o de carburante ou de combustível de aquecimento.
Romanian[ro]
e) «dublă utilizare» înseamnă utilizarea cărbunelui atât drept combustibil pentru încălzire, cât și în alte scopuri decât drept carburant sau drept combustibil pentru încălzire.”
Slovak[sk]
c) dvojitým používaním: používanie uhlia ako vykurovacieho paliva a súčasne jeho používanie inak ako motorového alebo vykurovacieho paliva.“
Slovenian[sl]
e) dvojna uporaba: uporaba premoga kot goriva za ogrevanje in za druge namene kot za pogonsko gorivo ali gorivo za ogrevanje.“
Swedish[sv]
e) Dubbel användning: användning av kol både som bränsle för uppvärmning och för andra ändamål än som motorbränsle och bränsle för uppvärmning.