Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятиетообхваща и ситуации, където, например, намалението на цените е по-малко или е по-малка вероятността за такова намаление в сравнение със ситуация в отсъствие на сливане, или цените са по-завишени или вероятността от завишаване е по-голяма в сравнение със ситуацията в отсъствие на сливане.
Czech[cs]
Tento výraz by měl být chápan tak, že zahrnuje rovněž situace, v nichž by například ceny poklesly nebo pravděpodobně poklesly méně, než by tomu bylo, kdyby nedošlo ke spojení, a v nichž by ceny vzrostly nebo pravděpodobně vzrostly více, než by tomu bylo, kdyby nedošlo ke spojení.
Danish[da]
Udtrykket omfatter også situationer, hvor for eksempel priserne falder mindre, eller hvor der er mindre sandsynlighed for, at de vil falde, end det ville være tilfældet uden fusionen, og situationer, hvor priserne stiger mere, eller hvor der er større sandsynlighed for, at de vil stige, end det ville være tilfældet uden fusionen.
German[de]
Er umfasst auch Sachlagen, wenn z. B. die Preise (wahrscheinlich) weniger zurückgehen als dies ohne die Fusion der Fall wäre und sie (wahrscheinlich) stärker zunehmen, als dies ohne die Fusion erfolgt wäre.
Greek[el]
Η έκφραση καλύπτει επίσης και περιπτώσεις όπου, για παράδειγμα, οι μειώσεις των τιμών είναι μικρότερες ή λιγότερο πιθανές και οι αυξήσεις των τιμών μεγαλύτερες ή πιο πιθανές από ό,τι αν δεν υπήρχε συγκέντρωση.
English[en]
The expression should also be understood to cover situations where, for instance, prices are decreased less, or are less likely to decrease, than they otherwise would have without the merger and where prices are increased more, or are more likely to increase, than they otherwise would have without the merger.
Spanish[es]
La expresión también abarca aquellas situaciones en donde, por ejemplo, los precios se incrementan en menor medida —o la probabilidad de que disminuyan es menor— que si no se produjera la concentración, así como las situaciones en que los precios se incrementan en mayor medida —o la probabilidad de que aumenten es mayor— que si no se produjera la concentración.
Estonian[et]
Kõnealune mõiste hõlmab ka olukordi, kus näiteks hinnad on langenud vähem või tõenäoliselt langevad vähem, kui nad oleksid ilma ühinemiseta langenud, ja kus hinnad on tõusnud või tõenäoliselt tõusevad rohkem, kui nad oleksid ilma ühinemiseta tõusnud.
Finnish[fi]
Ilmaisun olisi katsottava käsittävän myös tilanteet, joissa esimerkiksi hintoja lasketaan vähemmän tai niiden laskeminen on epätodennäköisempää kuin ilman sulautumaa ja joissa hintoja korotetaan enemmän tai niiden korottaminen on todennäköisempää kuin ilman sulautumaa.
French[fr]
Cette expression s'étend aussi aux situations dans lesquelles, par exemple, les baisses de prix sont moins importantes ou moins probables, ou les augmentations de prix plus fortes ou plus probables, qu'elles ne le seraient si la concentration ne se réalisait pas.
Hungarian[hu]
A kifejezés azokra a helyzetekre is kiterjed, amikor például az árak kevésbé vagy kisebb valószínűséggel csökkennek, mint az összefonódás nélkül, vagy amikor az árak nagyobb mértékben vagy nagyobb valószínűséggel növekednek, mint az összefonódás nélkül.
Italian[it]
Tale nozione copre anche situazioni nelle quali, ad esempio, i prezzi scendono di meno, o la probabilità che scendano diventa minore, oppure aumentano di più, o la probabilità che aumentino diventa maggiore, rispetto a quel che sarebbe accaduto in assenza della concentrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų suprasti, kad šis posakis taip pat apima situacijas, kai, pvz., kainos sumažėjo mažiau arba yra mažesnė tikimybė, kad jos sumažės, palyginti su situacija, jei susijungimas nebūtų įvykęs, arba kai kainos padidėjo daugiau arba yra didesnė tikimybė, kad jos padidės, palyginti su situacija, jei susijungimas nebūtų įvykęs.
Latvian[lv]
Būtu jāuzskata, ka šis jēdziens attiecas arī uz situācijām, kad, piemēram, cenu samazinājums ir mazāks vai cenu samazinājuma iespēja ir mazāka nekā būtu tad, ja apvienošanās nenotiktu.
Maltese[mt]
L-espressjoni għandha wkoll tinftiehem li tkopri sitwazzjonijiet fejn, per eżempju, il-prezzijiet jitnaqqsu inqas, jew inqas x'aktarx jonqsu, milli kienu jagħmlu mod ieħor mingħajr l-amalgamazzjoni u fejn il-prezzijiet jiżdiedu aktar, jew aktar x'aktarx jiżdiedu, milli kienu jagħmlu mod ieħor mingħajr l-amalgamazzjoni.
Dutch[nl]
Onder deze term moeten ook situaties worden begrepen waarin bijvoorbeeld prijzen minder dalen, of de kans dat zij dalen geringer is dan het geval was geweest zonder de fusie, of waarin de prijzen sterker stijgen, of de kans dat zij stijgen groter is dan het geval was geweest zonder de fusie.
Polish[pl]
Wyrażenie to należy rozumieć jako obejmujące także sytuacje, w których np. obniżka cen lub jej prawdopodobieństwo są mniejsze niż miałoby to miejsce, gdyby nie doszło do połączenia, oraz takie, w których podwyżka cen lub jej prawdopodobieństwo są większe niż miałoby to miejsce, gdyby nie doszło do połączenia.
Portuguese[pt]
Deve entender-se que a expressão abrange também as situações em que, por exemplo, as reduções dos preços são menos significativas, ou menos prováveis, do que na ausência de concentração, bem como em que os aumentos dos preços são mais significativos ou prováveis.
Romanian[ro]
De asemenea, această expresie este înțeleasă ca descriind situații în care, de exemplu, scăderile de prețuri sunt mai puțin importante sau mai puțin probabile, precum și situații în care măririle de prețuri sunt mai importante sau mai probabile decât în cazul în care concentrarea nu ar avea loc.
Slovak[sk]
Tento výraz by sa mal chápať ako zahŕňajúci aj situácie, ak sa napríklad ceny znížia menej alebo s menšou pravdepodobnosťou ako bez fúzie a ak sa ceny zvýšia viac alebo s väčšou pravdepodobnosťou ako bez fúzie.
Slovenian[sl]
Izraz zajema tudi stanja, v katerih se na primer cene znižajo manj ali je manj verjetno, da se bodo znižale, kot bi se brez združitve, in v katerih se cene povečajo bolj ali je bolj verjetno, da se bodo povečale, kot bi se brez združitve.
Swedish[sv]
Med uttrycket ska också förstås till exempel situationer där priserna sänks mindre, eller det är mindre troligt att de sänks, än om koncentrationen inte hade genomförts och där priserna höjs mer, eller det är mer sannolikt att de höjs, än om koncentrationen inte hade genomförts.