Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Judas “sarong rabbi na may sadiring sekta,” sia “naghingoa na sutsutan an mga tagaduman na magrebelde, na sinasabi na sinda mga kobarde kun sumunod sindang magbayad nin buhis sa mga Romano.”—The Jewish War ni Josephus.
Danish[da]
Judas var ’leder af en særegen sekt’, men søgte desuden at ’ophidse sine landsmænd til oprør, idet han dadlede dem, hvis de vedblev at svare romerne skat’. — Jødernes Krig mod Romerne, af Josefus.
German[de]
„Er begründete eine eigene Sekte“, aber er „verleitete . . . seine Landsleute zum Abfall, indem er es für schmachvoll erklärte, wenn sie noch fernerhin Abgaben an die Römer entrichteten“ (Flavius Josephus, Jüdische Altertümer; Geschichte des Jüdischen Krieges).
Greek[el]
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.
English[en]
Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.
Finnish[fi]
Vaikka Juudas oli ”rabbi, joka oli perustanut oman lahkon”, hän ”koetti yllyttää kansalaiset kapinaan sanoessaan, että he olisivat raukkoja, mikäli he alistuisivat maksamaan veroa roomalaisille”. – Josephus, The Jewish War.
French[fr]
Bien qu’il fût ‘un rabbin ayant fondé sa propre secte’, il “porta les Juifs à se révolter en leur reprochant de payer tribut aux Romains”. — Histoire de la guerre des Juifs, de Flavius Josèphe.
Icelandic[is]
Júdas var „rabbíni með sinn eigin sértrúarflokk“ en reyndi auk þess að „æsa landsmenn til byltingar, og sagði að þeir væru bleyður ef þeir héldu áfram að greiða Rómverjum skatta.“ — The Jewish War, eftir Jósefus.
Italian[it]
Sebbene Giuda fosse “un dottore che fondò una sua setta particolare”, “spinse gli abitanti alla ribellione, colmandoli di ingiurie se avessero continuato a pagare il tributo ai romani”. — La guerra giudaica, di Flavio Giuseppe, Mondadori, 1974, a cura di G. Vitucci, Vol. I, p. 305.
Korean[ko]
유다는 “자기 분파의 랍비”였지만, “로마에 고분고분 세금을 내는 사람은 겁장이에 지나지 않는다고 말하면서 백성의 반란을 선동하였다.”—요세푸스의 「유대인의 전쟁」(The Jewish War).
Norwegian[nb]
Judas var «en rabbiner som hadde sin egen sekt», men han forsøkte likevel «å egge sine landsmenn til opprør ved å si at det ville være feigt av dem å finne seg i å betale skatt til romerne». — The Jewish War av Josefus.
Dutch[nl]
Hoewel Judas een „rabbi met een eigen sekte” was, „trachtte [hij] de autochtonen tot opstand aan te zetten, zeggend dat zij lafaards waren als zij zich onderwierpen aan het betalen van belasting aan de Romeinen”. — De joodse oorlog door Josephus.
Polish[pl]
Chociaż był „uczonym mężem swojej własnej sekty”, „nakłonił mieszkańców do buntu, przyganiając im, że godzą się na płacenie Rzymianom podatków” (Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, Wojna żydowska).
Portuguese[pt]
Embora Judas fosse “um rabino, com uma seita dele mesmo”, ele “tentou atiçar os naturais a revoltar-se, afirmando que eles seriam covardes caso se submetessem a pagar impostos aos romanos”. — The Jewish War (A Guerra Judaica), de Josefo.
Russian[ru]
Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).
Southern Sotho[st]
Le hoja Judase e ne le “rabbi ’me a e-na le mokha oa hae,” o ile a “leka ho hlohleletsa batho ho tsohela ’muso matla, a bolela hore e tla ba makoala haeba ba lumela ho ntšetsa Baroma lekhetho.”—The Jewish War ea Josephus.
Swedish[sv]
Trots att Judas var ”en rabbin med en egen sekt”, försökte han ”få invånarna att resa sig upp i revolt och sade att de var ynkryggar om de fann sig i att betala skatt till romarna”. — Josefos: The Jewish War.
Tagalog[tl]
Bagaman si Judas ay “isang rabbi na may kaniyang sariling sekta,” kaniyang “sinikap na udyukan ang mga Judio na maghimagsik, sinasabi na sila ay mga duwag kung sila ay pasasakop sa pagbabayad ng buwis sa mga Romano.” —The Jewish War ni Josephus.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ‘e orometua ati iuda oia, tei haamau i ta ’na iho pupu faaroo’, “ua turai [oia] i te mau ati Iuda ia orure i te hau ma te faahapa atu ia ratou i to ratou aufauraa i te tute i to Roma”. — Aamu no te tama‘i a te mau ati Iuda, a Flavius Josèphe.
Ukrainian[uk]
Хоч Юда був „рабином своєї власної секти”, то „підняв громадян до бунту, кажучи, що коли будуть платити римлянам податки, то докажуться бути боягузами”.— Йосифів твір Єврейська війна.
Chinese[zh]
虽然犹大是“他自己教派中的律法师,”他却“试图煽动当地的人民造反,声称民众若同意纳税给罗马政府就是懦夫。”——《犹太战史》,约西佛斯着。
Zulu[zu]
Nakuba uJuda ‘kwakungurabi owayenehlelo lakhe siqu, wazama ukuvusa abantu bokuzalwa ukuba bavukele umbuso, ethi babeyobe bengamagwala uma babevuma ukukhokha izintela kumaRoma.’—The Jewish War kaJosephus.