Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE ANERKENNUNG EINER SOLCHEN ZUSTÄNDIGKEIT WÜRDE BEDEUTEN, DASS DIE MITGLIEDSTAATEN IN DEN BEZIEHUNGEN MIT DRITTLÄNDERN EINE DEN ABSICHTEN DER GEMEINSCHAFT ZUWIDERLAUFENDE HALTUNG EINNEHMEN KÖNNTEN; DAMIT WÜRDE DAS INSTITUTIONELLE ZUSAMMENSPIEL VERFÄLSCHT, DAS VERTRAUENSVERHÄLTNIS INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ERSCHÜTTERT UND DIE GEMEINSCHAFT GEHINDERT, IHRE AUFGABE ZUM SCHUTZ DES GEMEINSAMEN INTERESSES ZU ERFÜLLEN.
English[en]
TO ACCEPT THAT THE CONTRARY WERE TRUE WOULD AMOUNT TO RECOGNIZING THAT, IN RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, MEMBER STATES MAY ADOPT POSITIONS WHICH DIFFER FROM THOSE WHICH THE COMMUNITY INTENDS TO ADOPT, AND WOULD THEREBY DISTORT THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK, CALL INTO QUESTION THE MUTUAL TRUST WITHIN THE COMMUNITY AND PREVENT THE LATTER FROM FULFILLING ITS TASK IN THE DEFENCE OF THE COMMON INTEREST.
Finnish[fi]
Jos rinnakkaisen toimivallan olemassaolo hyväksyttäisiin, jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus suhteissaan kolmansiin valtioihin omaksua yhteisön aikomasta kannasta eroavia kantoja, ja siten vääristettäisiin yhteisön toimielinrakennetta, vaarannettaisiin luottamussuhteet yhteisössä ja estettäisiin yhteisöä täyttämästä tehtäväänsä yhteisen edun puolustamisessa.
French[fr]
ADMETTRE UNE TELLE COMPETENCE EQUIVAUDRAIT EN EFFET A RECONNAITRE QUE LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRENDRE, DANS LES RAPPORTS AVEC LES PAYS TIERS, DES POSITIONS DIVERGENTES DE CELLES QUE LA COMMUNAUTE ENTEND ASSUMER, ET REVIENDRAIT DE CE FAIT A FAUSSER LE JEU INSTITUTIONNEL, A EBRANLER LES RAPPORTS DE CONFIANCE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET A EMPECHER CELLE-CI DE REMPLIR SA TACHE, DANS LA DEFENSE DE L'INTERET COMMUN.
Dutch[nl]
NEEMT MEN EEN DERGELIJKE BEVOEGDHEID AAN, DAN ZOU MEN IMMERS ERKENNEN DAT DE LID-STATEN IN HUN BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN EEN ANDER STANDPUNT KUNNEN INNEMEN DAN DE GEMEENSCHAP, HETGEEN DE INSTITUTIONELE PRAKTIJK ZOU VERSTOREN, DE VERTROUWENSVERHOUDINGEN BINNEN DE GEMEENSCHAP ZOU ONDERMIJNEN EN HAAR ZOU VERHINDEREN HAAR TAAK TE VERVULLEN TER BEHARTIGING VAN HET ALGEMEEN BELANG.
Swedish[sv]
Att godta en sådan behörighet skulle i praktiken vara att ge medlemsstaterna möjlighet att i sina förbindelser med tredje land inta andra ståndpunkter än de gemenskapen avser att inta, vilket skulle äventyra det institutionella samspelet och förtroendet inom gemenskapen och hindra den från att fullfölja sina uppgifter i försvaret av det gemensamma intresset.