Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labing menos sa ulahing kapanahonan, ang pergamino gilikit diha sa gagmayng mga kahita nga gama sa panit sa nating baka ug gipatapot diha sa agtang ug sa walang bukton.
Czech[cs]
Svinutý pergamen se přinejmenším v pozdějších obdobích vkládal do malých pouzder z teletiny a upevňoval na čelo a na levou paži.
Danish[da]
Derefter rullede man, i hvert fald i senere tid, pergamentstrimlerne sammen og anbragte dem i små etuier af kalveskind og fæstede dem med remme til panden og venstre arm.
German[de]
Zumindest in späterer Zeit wurde das Pergament zusammengerollt, in kleine Kapseln aus Kalbsleder getan und an der Stirn und am linken Arm befestigt.
Greek[el]
Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.
English[en]
At least in later times, the parchment was rolled up in small cases of calfskin and fastened to the forehead and the left arm.
Spanish[es]
Por lo menos en tiempos posteriores, el pergamino se enrollaba dentro de pequeñas cajitas de piel de becerro y se sujetaba a la frente y al brazo izquierdo.
Finnish[fi]
Ainakin myöhemmässä vaiheessa rullalle käärittyjä pergamentteja säilytettiin pienissä vasikannahkakoteloissa, jotka kiinnitettiin otsaan ja vasempaan käsivarteen.
French[fr]
Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.
Hungarian[hu]
Ha ekkor még nem is, de később ezt a pergament feltekerték, és kis borjúbőr tokokba tették, ezt pedig a homlokra és a bal karra erősítették.
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya pada masa belakangan, perkamen tersebut digulung dan diletakkan dalam kotak-kotak kecil dari kulit anak lembu dan diikatkan pada dahi serta lengan kiri.
Iloko[ilo]
Kadagiti laeng naud-udi a tiempo a ti pergamino nalukot iti babassit a kahita a lalat ti kigaw a baka ket naipakapet iti muging ken iti makannigid a takiag.
Italian[it]
In epoca più tarda la pergamena veniva arrotolata in piccoli astucci di pelle di vitello legati alla fronte o al braccio sinistro.
Japanese[ja]
いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ პერგამენტის ნაჭრებს ახვევდნენ და ხბოს ტყავისგან დამზადებულ პატარა კოლოფებში დებდნენ, რომელთაც შუბლზე და მარცხენა მკლავზე იკეთებდნენ.
Korean[ko]
적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.
Malagasy[mg]
Nahorongorona tao anaty boaty kely vita tamin’ny hodi-janak’omby izy ireny tatỳ aoriana, ary nafatotra teo amin’ny handrina sy ny tanana havia.
Norwegian[nb]
I hvert fall i senere perioder ble pergamentstrimlene rullet sammen, anbrakt i små kapsler av kalveskinn og festet til pannen og til venstre arm.
Dutch[nl]
Op zijn minst in later tijd werd het perkament opgerold in kleine doosjes van kalfshuid en op het voorhoofd en op de linkerarm bevestigd.
Polish[pl]
W późniejszym okresie pergamin zwijano i wkładano do pudełeczek z cielęcej skóry, które mocowano na czole i lewej ręce.
Portuguese[pt]
Pelo menos em tempos posteriores, o pergaminho era enrolado em pequenas caixinhas de couro de bezerro e preso à testa e ao braço esquerdo.
Russian[ru]
По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Swedish[sv]
Åtminstone på senare tid rullades dessa remsor ihop, lades i små kapslar av kalvskinn och fästes på pannan och på vänstra armen.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, binibilot nila ang pergamino at inilalagay sa maliliit na sisidlang yari sa balat ng guya at pagkatapos ay itinatali sa noo at kaliwang braso.
Chinese[zh]
关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。